dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1106 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hang around with sb. [coll.]	mit jdm. (zusammen) herumhängen [ugs.]
to hang back	sich zurückhalten
to hang back [hesitate]	zögern
to hang back [lag or wait behind]	zurückhängen
to hang behind	bummeln [ugs.]
to hang behind	zurückbleiben
to hang behind	zurückhängen
to hang by a thread [idiom]	an einem seidenen Faden hängen [fig.] [Redewendung]
to hang by a thread [idiom]	an einem Zwirnsfaden hängen [Redewendung]
to hang by a thread [idiom]	am seidenen Faden hängen [Redewendung]
to hang curtains	Gardinen aufhängen
to hang curtains	Vorhänge aufhängen
to hang down	herabhängen
to hang down from sth. [away from observer]	an etw. [Dat.] hinunterhängen [vom Beobachter weg]
to hang down from sth. [towards observer]	an / von etw. [Dat.] herunterhängen [zum Beobachter hin]
to hang, draw and quarter sb. [execution method]	jdn. hängen, ausweiden und vierteilen [ehem. Hinrichtungsmethode in England]
to hang fire [fig.] [idiom]	zögern
to hang from nooses	am Galgen baumeln
to hang from nooses	am Galgen hängen
to hang from sth. [swinging]	an etw. [Dat.] baumeln
to hang from sth. with one hand	sich an einer Hand von etw. hängen lassen
to hang from the ceiling	von der Decke hängen
to hang heavily [of time]	sich schleppen [hinziehen, lange dauern]
to hang heavily over sth. [heat etc.]	über etw. [Dat.] brüten [Hitze etc.]
to hang in limbo [idiom]	in der Luft hängen [Redewendung]
to hang in the air [idiom]	in der Luft hängen [ugs.] [Redewendung] [noch nicht entschieden sein]
to hang in the air [idiom]	in der Luft schweben [ugs.] [Redewendung] [noch nicht entschieden sein]
to hang in the balance [fig.]	in der Schwebe sein [fig.]
to hang in the balance [idiom]	auf dem Spiel stehen [Redewendung]
to hang in there [coll.] [fig.] [not give up]	tapfer bleiben [sich dranhängen]
to hang left [Am.] [coll.] [to keep to the left]	sich links halten
to hang loosely from sth.	von etw. weghängen [ugs.]
to hang meat	Fleisch abhängen lassen
to hang on	durchhalten
to hang on [coll.] [wait]	warten
to hang on [coll.] [wait]	abwarten
to hang on [telephone]	dranbleiben [ugs.]
to hang on [telephone]	am Apparat bleiben
to hang on for dear life [idiom]	sich [Akk.] gut festhalten
to hang on for dear life [idiom]	sich [Akk.] festklammern
to hang on sb.'s every word [idiom]	an jds. Lippen hängen [Redewendung]
to hang on sb.'s every word [idiom]	an jds. Lippen kleben [Redewendung]
to hang on sth. [depend on]	von etw. [Dat.] abhängen
to hang on to sth.	sich [Akk.] an etw. [Dat.] festklammern
to hang on to sth.	etw. festhalten
to hang on to sth. [coll.]	etw. behalten
to hang on to sth. [hold tightly]	sich [Akk.] an etw. [Dat.] festhalten
to hang one's hat in Chicago [Am.] [fig.]	sich [Akk.] in Chicago niederlassen
to hang one's head [idiom]	den Kopf hängen lassen [Redewendung]
to hang one's head in shame	beschämt den Kopf hängen lassen
to hang one's head in shame [idiom]	beschämt den Kopf senken
to hang oneself	sich [Akk.] aufhängen [Suizid]
to hang oneself	sich [Akk.] aufknüpfen [ugs.] [sich erhängen]
to hang oneself	sich [Akk.] erhängen
to hang out	aushängen
to hang out	raushängen [ugs.] [hinaushängen; heraushängen]
to hang out [away from observer]	hinaushängen [vom Beobachter weg]
to hang out [coll., e.g. with friends]	rumhängen [ugs., z. B. mit Freunden]
to hang out [coll.]	abhängen [ugs.]
to hang out [coll.]	herumhängen [ugs.]
to hang out [coll.]	herumlungern [ugs.]
to hang out [towards observer]	heraushängen [zum Beobachter hin]
to hang out at [coll.] [be often present]	rumhängen in [ugs.]
to hang out somewhere [coll.] [be often present]	sich [Akk.] irgendwo herumtreiben [ugs.] [pej.]
to hang out the laundry	die Wäsche aufhängen
to hang out the washing	die Wäsche aufhängen
to hang out together [coll.]	zusammen herumhängen [ugs.]
to hang out with sb. [coll.]	sich [Akk.] mit jdm. herumtreiben [ugs.] [pej.]
to hang over / across [e.g. branch]	überhängen
to hang over (from)	andauern
to hang over (from)	existieren (seit)
to hang over sth. [also fig.]	über etw. [Dat.] hängen [auch fig.]
to hang resplendent	prangen
to hang sb.	jdn. aufknüpfen [ugs.] [erhängen]
to hang sb.	jdn. erhängen
to hang sb.	jdn. henken [veraltend]
to hang sb. [kill by hanging]	jdn. hängen [hinrichten]
to hang sb. [to kill]	jdn. aufhängen [töten]
to hang sb. [to kill]	jdn. aufbammeln [ugs.] [aufhängen]
to hang sb. from the gallows	jdn. am Galgen hinrichten
to hang sb. in effigy	jdn. in effigie hängen
to hang sb. out to dry [coll.]	jdn. hängenlassen [ugs.] [in schwieriger Situation]
to hang sb. out to dry [coll.]	jdn. sitzenlassen [ugs.] [in schwieriger Situation]
to hang sb. out to dry [coll.] [idiom]	jdn. im Stich lassen [Redewendung]
to hang sth. [walls (with pictures), etc.]	etw. behängen [Wände (mit Bildern) etc.]
to hang sth. around sb./sth.	jdn./etw. mit etw. [Dat.] umhängen [mit etwas Hängendem umgeben]
to hang sth. back up	etw. [Akk.] zurückhängen [wieder aufhängen]
to hang sth. round one's neck	sich [Dat.] etw. [Akk.] umhängen [um den Hals]
to hang sth. somewhere else	etw. umhängen
to hang sth. up [coll.] [give sth. up]	etw. [Akk.] an den Nagel hängen [ugs.] [Redewendung] [aufgeben]
to hang the bag over one's shoulder	sich [Dat.] die Tasche überhängen
to hang tight [Am.] [coll.]	ruhig abwarten
to hang together	zusammenhalten [Personen]
to hang together [e.g. paintings in a group]	zusammenhängen [z. B. Gemälde nebeneinander aufhängen]
to hang together [story, report etc.]	zusammenhängen
to hang tough	eine starre Haltung einnehmen
to hang tough [Am.] [coll.] [idiom]	dranbleiben [ugs.]
to hang tough [Am.] [coll.] [idiom]	durchhalten [nicht aufgeben]
to hang up	blockieren
to hang up	Telephonhörer auflegen [alt] [veraltend]
« togu — togu — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1106 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary