dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1107 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to harden [fix]	fixieren
to harden [position, attitude, views etc.]	sich versteifen [Gegensätze, Haltung, Meinung etc.]
to harden one's heart against sb./sth. [idiom]	sich [Akk.] gegen jdn./etw. verhärten
to harden one's heart against sth. [idiom]	sein Herz vor etw. [Dat.] verschließen [Redewendung]
to harden one's stance on sth.	eine härtere Haltung zu etw. einnehmen
to harden oneself	sich [Akk.] stählen [körperlich, geistig, seelisch]
to harden oneself	sich [Akk.] abhärten
to harden sth.	etw. [Akk.] härten
to harden sth. [substantiate]	etw. erhärten
to harden (sth.)	(etw. [Akk.]) binden [erhärten, z. B. Zement]
to hard-face [tool]	bestücken
to hardish sb. [obs.] [rare] [encourage]	jdn. ermutigen
to hardly believe one's eyes [idiom]	seinen (eigenen) Augen kaum trauen [Redewendung]
to hardly ever miss a trick	sich kaum je eine Chance entgehen lassen
to hardly have anything to eat	kaum etwas zu essen haben
to hardly know sb.	jdn. kaum kennen
to hardly take any notice of sb./sth.	kaum Notiz nehmen von jdm./etw.
to hard-solder	hartlöten
to hardwire	fest verdrahten
to hare [esp. Br.]	flitzen [ugs.]
to hare [esp. Br.]	sausen [rennen]
to hare [esp. Br.]	(schnell) rennen
to hare [esp. Br.]	sauen [ugs.] [südd.] [bes. schwäb.] [schnell rennen] [vgl. sausen]
to hark [archaic] [hearken, listen]	horchen
to hark back	zurückblicken [auf vergangene Zeiten]
to hark back to [go back to]	zurückgehen auf [seinen Ursprung haben]
to hark back to sth.	auf etw. zurückkommen
to hark back to sth.	auf etw. [Akk.] zurückgreifen
to harken [archaic]	horchen
to harken [archaic]	lauschen [horchen]
to harken [obs.]	lauschen
to harken back	zurückblicken [auf vergangene Zeiten]
to harl [Scot.] [N. Engl.]	verputzen [Kalk + Sand]
to harm	schädigen [gesundheitlich]
to harm	beschädigen
to harm	verletzen
to harm	lädieren
to harm oneself	sich [Dat.] schaden
to harm sb.	jdm. ein Leid antun
to harm sb.	jdm. etwas zuleide tun
to harm sb./sth.	jdm./etw. schaden
to harm sth.	etw. Eintrag tun [veraltet od. geh. für: beeinträchtigen]
to harm sth. [impair]	etw. beeinträchtigen
to harmonise [Br.]	in Einklang bringen
to harmonise [Br.]	harmonieren
to harmonise [Br.]	harmonisieren
to harmonise [Br.]	in Übereinstimmung bringen
to harmonise [Br.]	in Übereinstimmung sein
to harmonise [Br.]	vereinheitlichen
to harmonise with sth. [Br.]	mit etw. [Dat.] zusammenstimmen [harmonieren]
to harmonize	harmonieren
to harmonize	harmonisieren
to harmonize	angleichen
to harmonize	in Einklang bringen
to harmonize	in Übereinstimmung bringen
to harmonize	in Übereinstimmung sein
to harmonize	vereinheitlichen
to harmonize [A and B, regulations, etc.]	einander angleichen [A und B, die Verwaltungsvorschriften etc.]
to harmonize with sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] vertragen [mit etw. harmonieren]
to harmonize with sth.	mit etw. [Dat.] zusammenstimmen [harmonieren]
to harness	nutzbar machen
to harness	zügeln
to harness [draft / draught animals]	einspannen [Zugtiere]
to harness sth. [a horse, etc.]	etw. [Akk.] aufschirren [ein Pferd etc.]
to harness sth. [control and make use of]	sich [Dat.] etw. [Akk.] zunutze machen [Redewendung] [z. B. die Energie der Sonne]
to harness sth. [draught animal]	etw. [Akk.] ansträngen [Zugtier]
to harness sth. [make use of]	etw. [Akk.] nutzen
to harness sth. (to sth.) [a horse (to a carriage) etc.]	etw. [Akk.] (an etw. [Dat.]) anschirren [ein Pferd (an eine Kutsche) etc.]
to harness sth. (to sth.) [attach a horse, etc. by a harness to a vehicle]	etw. [Akk.] anspannen (an etw. [Akk.]) [ein Pferd etc. an einen Wagen]
to harness sth. (to sth.) [horses (to a cart), etc.]	etw. (etw. [Dat.]) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.]
to harness two horses to the cart	den Wagen mit zwei Pferden bespannen
to harness up a cart	einen Wagen bespannen [mit Zugtieren]
to harp [play the harp]	harfen [geh.] [selten] [Harfe spielen]
to harp on [coll.]	immer dieselbe Leier anbringen [ugs.] [Redewendung]
to harp on [coll.]	immer dieselbe Leier vorbringen [ugs.] [Redewendung]
to harp on about sth.	auf etw. [Dat.] herumreiten [ugs.]
to harp on about sth.	auf etw. [Dat.] rumreiten [ugs.]
to harp on about sth.	ständig über etw. [Akk.] reden
to harp on about sth.	die ganze Zeit von etw. reden
to harp on about sth.	immer wieder auf etw. zurückkommen [auf etw. herumreiten]
to harpoon	harpunieren
to harrow	igeln
to harrow sb.	jdn. quälen
to harrow sb.	jdn. peinigen
to harrow (sth.)	(etw.) eggen
to harrumph	sich [Akk.] räuspern
to harrumph [express disapproval]	missbilligend knurren
to harrumph [express disapproval]	missbilligend brummen
to harrumph [grumpily express disapproval]	schnauben [fig.] [vor Wut, Entrüstung, Zorn außer sich sein]
to harry	ständig belästigen
to harry [devastate]	verwüsten
to harry [loot, pillage]	plündern
to harry sth. [devastate]	etw. [Akk.] verheeren
to harry to death	tothetzen
to harsh sb.'s mellow [Am.] [idiom] [sl.] [becoming dated]	jdm. die Laune verderben
to harsh sb.'s mellow [Am.] [idiom] [sl.] [becoming dated]	jdm. auf den Geist gehen [ugs.] [Redewendung]
to harshen	rau machen
to harvest	ernten
to harvest	sammeln
to harvest	abernten
« toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1107 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary