dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1108 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hit new highs	neue Höchststände erreichen
to hit on an expedient	einen Ausweg finden [fig.]
to hit on an idea	auf einen Dreh kommen [ugs.] [eine Idee haben]
to hit on an idea	eine Idee haben
to hit on an idea	auf eine Idee kommen
to hit on an idea	auf eine Idee verfallen
to hit on girls [Am.] [coll.]	Schnecken checken [ugs.]
to hit on problems	auf Probleme stoßen
to hit on sb. [Am.] [coll.]	jdn. anbaggern [ugs.]
to hit on sb. [Am.] [coll.]	jdn. anmachen [ugs.]
to hit on sb. [Am.] [coll.]	jdn. angraben [ugs.]
to hit one's stride [esp. Am.] [idiom]	in die Gänge kommen [ugs.] [Redewendung]
to hit one's stride [idiom]	in Fahrt kommen [Redewendung]
to hit one's stride [idiom]	so richtig losgehen [ugs.] [Fahrt aufnehmen]
to hit out	ausschlagen
to hit out	draufhauen [ugs.]
to hit out against sb.	jdn. attackieren
to hit out at sb./sth. [fig.]	jdn./etw. scharf attackieren
to hit pay dirt	in einem Unternehmen erfolgreich sein
to hit pay dirt [coll.] [idiom]	fündig werden
to hit pay dirt [idiom] [coll.] [Am.]	einen Volltreffer landen [ugs.]
to hit paydirt [Am.] [coll.] [idiom]	fündig werden [das Gesuchte finden]
to hit puberty [coll.]	in die Pubertät kommen
to hit rock bottom [coll.] [idiom]	ganz unten landen [ugs.] [an einem Tiefpunkt ankommen, z. B. finanziell]
to hit rock bottom [coll.] [idiom]	ins Bodenlose fallen [Redewendung]
to hit rock bottom [coll.] [idiom]	am absoluten Tiefpunkt ankommen
to hit rock bottom [coll.] [idiom]	am Boden (zerstört) sein [Redewendung]
to hit sb.	jdn. hauen [ugs.]
to hit sb. [the bowler] for six [cricket]	gegen jdn. sechs Läufe erzielen
to hit sb. below the belt	jdn. unter die Gürtellinie schlagen
to hit sb. below the belt	jdm. unfair begegnen
to hit sb. hard	jdn. schwer treffen
to hit sb. hard	jdn. hart treffen [auch fig.]
to hit sb. in the face	jdm. eins vor die Rübe hauen [ugs.]
to hit sb. in the pocket [Br.]	sich negativ auf den / jds. Geldbeutel auswirken
to hit sb. in the pocketbook [Am.]	sich negativ auf den / jds. Geldbeutel auswirken
to hit sb. in the wallet [idiom]	jdm. ans Portemonnaie gehen [Redewendung]
to hit sb. on the break [football]	jdn. auskontern
to hit sb. plumb on the nose [coll.]	jdn. mitten auf die Nase treffen
to hit sb. up for sth. [Am.] [coll.]	jdn. um etw. anpumpen [ugs.]
to hit sb. up for sth. [Am.] [coll.]	jdn. um etw. anschnorren [ugs.]
to hit sb. with questions	jdn. mit Fragen bombardieren
to hit sb./sth. [also with a racket]	jdn./etw. schlagen [einen Schlag versetzen] [auch mit Schläger]
to hit sb./sth. [light]	auf jdn./etw. fallen [Licht, Strahlen]
to hit sb./sth. [vehicle]	jdn./etw. erfassen [Fahrzeug]
to hit sb./sth. [vulg.]	jdn./etw. bumsen [vulg.]
to hit sb./sth. from above [vehemently]	auf jdn./etw. niedersausen
to hit sb./sth. with sth.	jdn./etw. mit etw. [Dat.] schlagen
to hit sb.'s ass up [vulg.] [Am.]	jdn. verprügeln
to hit sth.	etw. anschlagen
to hit sth. [e.g. one's head on a door]	sich [Dat.] etw. [Akk.] anhauen [österr.] [bayer.] [ugs.] [stoßen: z. B. den Kopf]
to hit sth. [press] [a button, a key, etc.]	etw. [Akk.] drücken [einen Knopf, eine Taste etc.]
to hit sth. [to collide into]	an etw. [Dat.] anecken [anstoßen]
to hit the ball for six [cricket]	sechs Läufe auf einmal erzielen
to hit the bid	zum Geldkurs kaufen
to hit the books [coll.] [idiom] [seriously study]	Bücher wälzen [ugs.] [ernsthaft lernen]
to hit the books [coll.] [idiom] [seriously study]	die Nase in die Bücher stecken [ugs.] [Redewendung] [ernsthaft lernen]
to hit the bottle [coll.] [get drunk]	sich [Dat.] die Kante geben [ugs.] [sich betrinken]
to hit the bottle [coll.] [idiom]	zur Flasche greifen [ugs.] [Redewendung] [sich dem Alkohol hingeben]
to hit the bottle [coll.] [idiom]	dem Suff verfallen [ugs.]
to hit the bottom [idiom]	die Talsohle erreichen [Redewendung]
to hit the brakes	(voll) in die Bremsen steigen [ugs.]
to hit the (brick) wall	an seine Grenzen stoßen
to hit the buffers [Br.] [coll.] [stop or fail] [idiom]	in eine Sackgasse geraten [enden oder scheitern] [Redewendung]
to hit the bull's eye	mitten ins Ziel treffen
to hit the bull's eye [also fig.]	einen Volltreffer landen [auch fig.]
to hit the bull's eye [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
to hit the bullseye [idiom]	ins Schwarze treffen [Redewendung]
to hit the canvas [coll.]	auf die Bretter gehen [fig.] [ugs.] [zu Boden gehen]
to hit the ceiling [coll.] [idiom]	im Dreieck springen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen]
to hit the ceiling [coll.] [idiom] [become very angry]	an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut]
to hit the dirt [coll.]	sich zu Boden werfen
to hit the ground running	sofort voll einsatzfähig sein
to hit the ground running [person] [idiom]	sofort alles im Griff haben [Redewendung]
to hit the gym [coll.]	ins Fitnessstudio gehen
to hit the hay [coll.]	sich verrollen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]	schlafen gehen
to hit the hay [coll.] [idiom]	in die Falle gehen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to hit the hay [coll.] [idiom]	sich [Akk.] in die Falle hauen / legen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]	sich [Akk.] hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]	in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to hit the hay [coll.] [idiom]	sich in die Klappe hauen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to hit the hay [coll.] [idiom]	sich in die Koje hauen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to hit the hay [coll.] [idiom]	auf den Matratzenball gehen [hum.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to hit the hay [coll.] [idiom]	ins Nest steigen [ugs.] [regional] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom] [go to bed]	in die Federn kriechen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the hay for a while [coll.] [idiom]	sich [Akk.] ein Stündchen aufs Ohr hauen [Redewendung] [schlafen]
to hit the hay (for a while) [coll.] [idiom]	sich [Akk.] (eine Zeitlang) aufs Ohr legen [ugs.] [Redewendung] [schlafen]
to hit the head [sl.]	auf die Toilette gehen
to hit the head [sl.]	aufs Klo gehen [ugs.]
to hit the headlines [idiom]	in die Schlagzeilen geraten [Redewendung]
to hit the headlines [idiom]	Schlagzeilen liefern
to hit the headlines [idiom]	Schlagzeilen machen [Redewendung]
to hit the headlines [idiom]	in die Schlagzeilen kommen
to hit the home stretch [also fig.] [Am.]	in die Zielgerade gehen [auch fig.]
to hit the jackpot	den Jackpot gewinnen
to hit the jackpot (with)	das große Los ziehen (mit)
to hit the mark [idiom]	ins Schwarze treffen [Redewendung]
to hit the mother lode [fig.]	auf Gold stoßen [fig.]
to hit the nail on the head	den Kern (der Sache) treffen
« tohe — tohe — tohe — tohe — tohi — tohi — tohi — toho — toho — toho — toho »

« back

Page 1108 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation