All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 111 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
tender period [Br.]Angebotsfrist {f}
tender pointheikler Punkt {m}
tender processAusschreibungsverfahren {n}
tender skinzarte Haut {f}
tender slug [Malacolimax tenellus, syn.: Limax tenellus] Gelbe Waldegelschnecke {f}
tender slug [Malacolimax tenellus, syn.: Limax tenellus] Pilzschnegel {m}
tender specificationAusschreibungstext {m}
tender spotheikler Punkt {m}
tender spot empfindsame Stelle {f}
tender spot empfindliche Stelle {f}
tender spot wunder Punkt {m}
tender spot Achillesferse {f} [fig.]
tender strain empfindliche Überanstrengung {f}
tender subject heikle Angelegenheit {f}
tender subject heikles Thema {n}
tender terms Ausschreibungsbedingungen {pl}
tender terms Submissionsbedingungen {pl}
tender textAusschreibungstext {m}
tender years {pl} Kindheit {f}
tendered angeboten
tendered documents vorgelegte Dokumente {pl}
tenderee Auftragvergeber {m}
tenderer Anbieter {m}
tenderer Wärter {m}
tendererAnbietender {m}
tenderer Submittent {m}
tenderer Bieter {m}
tenderer [female] Submittentin {f}
tenderer [female] Anbieterin {f}
tenderestam empfindlichsten
tenderest am zartesten
tenderest zarteste
tenderestzärteste [selten]
tenderfeet [Am.] Anfänger {pl}
tenderfeet [Am.] [coll.]Spunde {pl} [pej.]
tenderfootUnerfahrener {m}
tenderfoot Neuling {m}
tenderfootGreenhorn {n}
tenderfoot [Am.] [coll.]Spund {m} [abwertend]
tenderfoot [female] Unerfahrene {f}
tenderfoots Unerfahrenen {pl}
tenderhead [Conocybe apala, syn.: C. albipes, C. lactea] Milchweißes Samthäubchen {n}
tenderhead [Conocybe apala, syn.: C. albipes, C. lactea]Weißer / Milchweißer Mistpilz {m}
Tenderheart Bear [Care Bears] Schmusebärchi [Glücksbärchis]
tenderhearted weichherzig
tender-hearted weichherzig
tenderheartedness Weichherzigkeit {f}
tendering anbietend
tendering Abgabe {f} eines Angebots bei Ausschreibung
tendering Ausschreibung {f}
tendering Submission {f}
tendering Angebotseinreichung {f}
tendering competitionAusschreibungswettbewerb {m}
tendering for Ausschreibung {f} für
tendering for collection Einreichung {f} zum Inkasso
tendering for discount Einreichung {f} zum Diskont
tendering of bills for discountEinreichung {f} von Wechseln zum Diskont
tendering of documents Vorlage {f} von Dokumenten
tendering period Submissionsfrist {f}
tendering price Submissionspreis {m}
tendering procedureAusschreibungsverfahren {n}
tendering procedureVerfahren {n} öffentlicher Ausschreibung
tendering procedure öffentliche Ausschreibung {f}
tendering process Ausschreibungsverfahren {n}
tendering process Angebotsprozess {m}
tendering terms Submissionsbedingungen {pl}
tenderised [Br.] weich geklopft
tenderising [Br.] zart machend
tenderizedweich geklopft
tenderizingzart machend
tenderizing (meat) [e.g. with a stainless steel meat tenderizer] Mürben {n} [Plattieren, z. B. mit einem Fleischhammer]
tenderizing (meat) [marinating, braising, use of bacterial enzymes etc. to break down the tough connective tissue of beef]Mürben {n} [Verfahren wie Marinieren, Schmoren, Verwendung von bakteriellen Enzymen, um Fleisch mürbe zu machen]
tenderloin Filet {n}
tenderloin zartes Lendenstück {n}
tenderloin Lungenbraten {m} [österr.]
tenderloin Lendchen {n}
tenderloin [beef]Rinderlende {f}
tenderloin [best piece] Gustostück {n} [österr.]
tenderloins Filets {pl}
tenderly lieb
tenderly zart
tenderly in zärtlicher Weise
tenderly meltingzartschmelzend
tenderly throughout durchwegs zart [österr.] [schweiz.] [sonst ugs.]
tenderness Druckempfindlichkeit {f}
tenderness Schmerzempfindlichkeit {f} [Wunde]
tenderness [loving quality]Zärtlichkeit {f}
tenderness [of meat etc.] Zartheit {f}
tenderness [pain or discomfort when an affected area is touched] Dolenz {f} [Druckempfindlichkeit]
tenderness [softness]Weichheit {f} [z. B. von Fleisch, Gemüse]
tenderness on palpation Druckschmerzhaftigkeit {f}
tenderness on palpation <TOP>Druckdolenz {f}
tenderness on palpation <TOP> Druckschmerz {m} <DS>
tenderness on percussion Klopfdolenz {f}
tenderness on percussionKlopfschmerzhaftigkeit {f}
« temptempten tenatendtendtendTenetennten-tens »
« backPage 111 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers