dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1112 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to have a hard time doing sth. [idiom] [... sitting up]	kaum etw. tun können [sich kaum aufsetzen können]
to have a hard time keeping up with sb./sth. [also fig.]	jdm./etw. hinterherhecheln [auch fig.]
to have a hard time with sb./sth.	seine heilige Not mit jdm./etw. haben [ugs.]
to have a head for sth.	eine Begabung für etw. [Akk.] haben
to have a head start [coll.]	einen Vorsprung haben
to have a headache	Kopfschmerzen haben
to have a headache	Kopfweh haben [ugs.]
to have a heart condition	herzkrank sein
to have a heart condition	Probleme mit dem Herzen haben
to have a heart like flint [idiom]	ein Herz aus Stein haben [Redewendung]
to have a heart of gold	ein goldenes Herz haben
to have a heart of gold [idiom]	ein Herz aus Gold haben [Redewendung]
to have a heart to heart (talk) [idiom]	ein vertrauliches Gespräch haben
to have a heart-to-heart (talk) [also: to have a heart to heart (talk)]	sich [Dat.] gegenseitig das Herz ausschütten [Redewendung]
to have a heart-to-heart with sb. [idiom]	sich [Akk.] mit jdm. ausquatschen [ugs.]
to have a heated discussion	sich [Dat.] die Köpfe heiß reden [Redewendung]
to have a heavy cold	eine schwere Erkältung haben
to have a heavy heart	traurig sein
to have a heavy schedule	verplant sein [ugs.] [einen vollen Terminkalender haben]
to have a (heavy) list	(starke / schwere) Schlagseite haben
to have a hell of a party [coll.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [hemmungslos feiern]
to have a hereditary handicap	erblich vorbelastet sein
to have a hidden agenda	etw. [Akk.] im Schilde führen [Redewendung]
to have a high colour [Br.]	rot im Gesicht sein
to have a high complexion	ein gerötetes Gesicht haben
to have a high opinion of sb.	große Stücke auf jdn. halten [Redewendung]
to have a high opinion of sb.	eine gute Meinung von jdm. haben
to have a high price tag [fig.]	einen hohen Preis haben
to have a high profit margin	hochmargig sein
to have a high startle response	leicht schreckhaft sein [leicht zu erschrecken sein]
to have a high tolerance for alcohol	viel vertragen [ugs.]
to have a higher viscosity	dickflüssiger sein
to have a hissy [sl.] [Am.] [idiom]	ausrasten [ugs.]
to have a history of a disease	mehrere Fälle einer Krankheit in der Vorgeschichte haben
to have a history together	eine gemeinsame Vergangenheit haben
to have a hit on one's hands [coll.] [idiom]	einen Trumpf in der Hand haben / halten [Redewendung]
to have a hit on one's hands [coll.] [idiom]	einen Trumpf in der Hinterhand haben [Redewendung] [etwas Erfolgversprechendes]
to have a hit on one's hands [coll.] [idiom]	einen Trumpf im Ärmel haben [Redewendung] [etwas Erfolgversprechendes]
to have a hold on / over sb.	jdn. in der Hand haben [fig.]
to have a holiday	(einen) Urlaub machen
to have a holiday [period away from work]	freihaben [ugs.]
to have a holiday [period away from work]	frei haben [ugs.] [Urlaub, keinen Dienst haben]
to have a hollow leg [to drink much]	wie ein Loch saufen [viel trinken]
to have a hollow ring [coll.] [idiom]	heuchlerisch wirken [pej.]
to have a hollow ring [coll.] [promise etc.]	falsch klingen [z. B. Versprechen]
to have a hollow ring [coll.] [promise etc.]	unaufrichtig klingen
to have a horror of sth.	panische Angst vor etw. [Dat.] haben
to have a horse in the race	beteiligt sein
to have a horse's teeth floated	einem Pferd die Zähne feilen lassen
to have a hot bath	heiß baden
to have a house built	ein Haus bauen lassen
to have a housewarming party	seine Wohnung einweihen
to have a huge amount of fun [coll.]	einen Riesenspaß haben [ugs.]
to have a huge crush on sb. [coll.]	in jdn. fürchterlich verknallt sein [ugs.]
to have a humour bypass [Br.]	humorlos sein
to have a hunch	ein Gefühl haben
to have a hunch	einen leisen Verdacht haben
to have a hunch	eine Ahnung haben
to have a hunch [a suspicion]	einen Verdacht haben
to have a hunch that ...	das leise Gefühl haben, dass ...
to have a hunch that ...	den leisen Verdacht haben, dass ...
to have a jar [Br.] [coll.]	ein Bierchen zischen [ugs.]
to have a jaw [coll.]	ein paar Takte plaudern [ugs. für: sich unterhalten]
to have a jaw [coll.]	sich unterhalten
to have a jealous streak	zur Eifersucht neigen
to have a Jewish upbringing	eine jüdische Erziehung genießen
to have a Jewish upbringing	jüdisch erzogen werden
to have a job	berufstätig sein
to have a job	Arbeit haben
to have a job as ...	(beruflich) tätig sein als ...
to have a job lined up	eine Stelle in Aussicht haben
to have a joint [coll.]	kiffen [ugs.]
to have a jones (going) for sth. [Am.] [sl.]	einen Jieper auf etw. haben [ugs.] [nordd.]
to have a keen eye	ein geschärftes Auge haben [fig.]
to have a knack for doing sth. [coll.]	es meisterhaft verstehen, etw. zu tun
to have a knack for sth. [coll.] [idiom]	ein Händchen für etw. [Akk.] haben [ugs.] [Redewendung]
to have a knock in the cradle [fig.]	als Kind zu heiß gebadet worden sein [ugs.] [Redewendung]
to have a lady visitor	Damenbesuch haben
to have a language [coll.] [to be proficient in a language]	eine Sprache können [ugs. für: eine Sprache beherrschen]
to have a large frame	kräftig gebaut sein
to have a large share	einen großen Anteil haben
to have a large stock on hand [be well stocked]	über ein großes Lager verfügen
to have a lark	Spaß haben
to have a lasting / long-term effect	nachhaltig wirken
to have a lasting effect on sth.	etw. nachhaltig beeinflussen
to have a late dinner	spät zu Abend essen
to have a laugh	rumflachsen [ugs.]
to have a laughing fit	einen Lachanfall bekommen
to have a lay with sb. [Am.] [vulg.]	mit jdm. eine Nummer schieben [ugs.]
to have a lazy eye [sl.] [to squint]	schielen
to have a leak	undicht sein
to have a leak [bucket etc.]	lecken [undicht sein]
to have a lech for sb. [sl.]	einen erotischen Wunsch für jdn. haben
to have a legal obligation to do sth.	gesetzlich verpflichtet sein, etw. [Akk.] zu tun
to have a legal obligation to do sth.	rechtlich verpflichtet sein, etw. zu tun
to have a leg-up on sb. [Am.]	jdm. gegenüber einen Vorteil haben
to have a lesson	Unterricht haben
to have a lie-down [Br.] [coll.]	sich [Akk.] (eine Weile) hinlegen
to have a lie-down [Br.] [coll.]	ein Schläfchen machen
to have a lie-down [Br.] [coll.]	ein Nickerchen machen [ugs.]
« toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1112 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary