dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1112 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hold a license [Am.]	eine Lizenz haben
to hold a lot of promise	sehr vielversprechend sein
to hold a meeting	eine Versammlung abhalten
to hold a meeting	tagen
to hold a meeting	eine Konferenz abhalten
to hold a meeting	eine Sitzung abhalten
to hold a minute of silence	eine Gedenkminute abhalten
to hold a mirror up to sb.	jdm. einen Spiegel vorhalten
to hold a mirror up to sth.	etw. [Akk.] widerspiegeln
to hold a moment of silence	eine Schweigeminute einlegen
to hold a monolog [Am.]	einen Monolog halten
to hold a monologue	einen Monolog halten
to hold a mortgage	Hypothekengläubiger sein
to hold a narrow lead over sb. [idiom]	knapp vor jdm. liegen [im Sport, bei Wahlen]
to hold a narrow lead over sb./sth. [idiom]	vor jdm./etw. knapp in Führung liegen [Redewendung]
to hold a note	auf einem Ton aushalten
to hold a participating interest in sth.	an etw. [Dat.] beteiligt sein
to hold a party	eine Feier abhalten [geh.]
to hold a pension	eine Pension beziehen
to hold a position	eine Stelle halten
to hold a press conference	eine Pressekonferenz abhalten
to hold a privilege	ein Vorrecht besitzen
to hold a protecting hand over sb./sth.	eine schützende Hand über jdn./etw. halten
to hold a reception	einen Empfang geben
to hold a reception	einen Empfang ausrichten
to hold a referendum	ein Referendum abhalten
to hold a rifle at the high port [coll.] [running position]	ein Gewehr vor der Brust tragen [Laufschritthaltung]
to hold a seminar	ein Seminar abhalten
to hold a seminar	ein Seminar veranstalten
to hold a share in a business	an einem Unternehmen beteiligt sein
to hold a situation	eine Stelle haben
to hold a steady course	eine Spur kippsicher halten [Trolleys, Koffer]
to hold a surgery [Br.] [fig.]	eine Sprechstunde abhalten [Politiker]
to hold a talk	ein Referat halten
to hold a thought in the mind	einen Gedanken hegen
to hold a title	einen Titel führen
to hold a torch for sb. [fig.]	für jdn. schwärmen
to hold a trial (against)	verhandeln (gegen)
to hold a view	eine Ansicht haben
to hold a view	eine Ansicht vertreten
to hold a vigil	Wache halten
to hold (a) ministerial office	ein Ministeramt bekleiden / innehaben
to hold against	entgegenhalten
to hold against each other	aneinander halten [alt]
to hold against each other	aneinanderhalten
to hold all qualifications	alle Voraussetzungen haben
to hold all the aces	alle Trümpfe in der Hand halten
to hold aloof	sich fernhalten
to hold an account with	ein Konto haben bei
to hold an appointment	eine Stelle innehaben
to hold an appointment	eine Stelle bekleiden [geh.]
to hold an assembly	eine Versammlung abhalten
to hold an auction	eine Versteigerung abhalten
to hold an election rally	eine Wahlversammlung abhalten
to hold an offer open	ein Angebot aufrechterhalten
to hold an office	ein Amt bekleiden [geh.]
to hold an office	ein Amt innehaben
to hold an office	ein Amt verwalten
to hold an opinion	eine Ansicht vertreten
to hold an opinion	eine Auffassung vertreten
to hold an opinion	eine Meinung vertreten
to hold back	sich [Akk.] zögerlich geben
to hold back	zurückhalten
to hold back	aufhalten [abhalten, stören]
to hold back the goods	die Ware zurückhalten
to hold bonds	Obligationen besitzen
to hold classes	Unterricht erteilen
to hold classes	Unterricht geben
to hold communion with oneself	bei sich Einkehr halten
to hold control	die Herrschaft innehaben
to hold court [also idiom, hum.]	Hof halten [auch Redewendung, hum.]
to hold dear	lieb und wert halten
to hold dear	sehr zugeneigt sein
to hold dear	wertschätzen
to hold differing views	unterschiedlicher Ansicht sein
to hold down	festhalten
to hold down	niederhalten
to hold down	niedrig halten
to hold down	gedrückt halten [Taste]
to hold down a job	einer Arbeit nachgehen
to hold down costs	Kosten drücken
to hold down costs	Kosten niedrig halten
to hold down prices	Preise niedrig halten
to hold elections	Wahlen durchführen
to hold eulogies	Lobreden halten
to hold faith with sb.	jdm. die Treue halten
to hold fast	festhalten
to hold fast onto	sich klammern an
to hold fast onto sth.	(sich) an etw. [Dat.] festhalten
to hold firm	festhalten
to hold firm on sth.	unbeirrt an etw. [Dat.] festhalten
to hold for sb./sth. [to be true for sb./sth.]	für jdn./etw. gelten [zutreffen]
to hold forth	eine Rede schwingen [ugs.]
to hold forth about sb./sth.	sich [Akk.] über jdn./etw. [Akk.] auslassen
to hold forth about sth.	sich [Akk.] über etw. [Akk.] ergehen [sich über etw. umständlich äußern]
to hold further meetings	weitertagen
to hold good	weiter gelten
to hold good	bestehen bleiben [weiterhin gelten]
to hold (good / true) for sth.	für etw. gelten
to hold goods over	Ware zurückhalten
« tohe — tohi — tohi — tohi — toho — toho — toho — toho — toho — toho — toho »

« back

Page 1112 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation