dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1113 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hoke sth. (up)	etw. (künstlich) aufhübschen [ugs.]
to hold [be of the opinion (that)]	dafürhalten [geh.] [der Meinung sein (dass)]
to hold [capacity of a tank etc.]	fassen [aufnehmen können]
to hold [one's breath]	etw. verhalten [geh.] [(den Atem) anhalten]
to hold [remain valid, be in force]	gelten [in Kraft sein]
to hold [wait to be connected]	warten [am Telefon]
to hold [weather]	so bleiben
to hold / keep / play one's cards close to one's chest [idiom]	sich [Dat.] nicht in die Karten schauen lassen [auch fig.] [Redewendung]
to hold / keep knowledge close to the vest	sich bedeckt halten
to hold / keep sb.'s place in line	jdm. den / seinen Platz in der Schlange freihalten
to hold / keep sth. in check [idiom]	etw. [Akk.] unter Kontrolle halten
to hold / keep sth. in check [idiom]	etw. [Akk.] in Grenzen halten [Redewendung]
to hold / keep sth. in suspense	etw. in der Schwebe halten
to hold / stand one's ground [also fig.]	nicht von der Stelle weichen [auch fig.]
to hold / stand one's ground [fig.]	standhalten
to hold / sustain the killing pace [coll.]	das mörderische Tempo durchhalten [ugs.]
to hold / take a ballot	eine Abstimmung durchführen
to hold / take a vote	eine Abstimmung abhalten
to hold a / the theory (that)	eine / die Theorie vertreten, (dass)
to hold a big lead over sb.	weit vor jdm. liegen
to hold a brief for sb. [Br.]	jds. Sache vor Gericht vertreten
to hold a candle to sb. [coll.] [idiom]	mit jdm. gleichrangig sein
to hold a ceremony in sb.'s honour [Br.]	jdn. in / mit einer Feierstunde ehren
to hold a chair	einen Lehrstuhl innehaben
to hold a church service	einen Gottesdienst abhalten
to hold a conference	eine Konferenz abhalten
to hold a diploma	Inhaber eines Diploms sein
to hold a feeling in the mind	ein Gefühl hegen
to hold a festival	ein Fest abhalten
to hold a general election	allgemeine Wahlen abhalten
to hold a grudge (against sb./sth.)	(einen) Groll hegen (gegen jdn./etw.) [geh.]
to hold a gun to sb.'s head	jdm. eine Pistole an den Kopf halten
to hold a gun to sb.'s head [idiom]	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [Redewendung] [eine Entscheidung erzwingen (wollen)]
to hold a hope	eine Hoffnung hegen
to hold a job	einen Arbeitsplatz haben
to hold a job	einen Arbeitsplatz behalten
to hold a knife to sb.'s throat	jdm. das Messer an die Kehle setzen
to hold a licence [Br.]	eine Lizenz haben
to hold a license [Am.]	eine Lizenz haben
to hold a lot of promise	sehr vielversprechend sein
to hold a meeting	eine Versammlung abhalten
to hold a meeting	tagen
to hold a meeting	eine Konferenz abhalten
to hold a meeting	eine Sitzung abhalten
to hold a minute of silence	eine Gedenkminute abhalten
to hold a mirror up to sb.	jdm. einen Spiegel vorhalten
to hold a mirror up to sth.	etw. [Akk.] widerspiegeln
to hold a moment of silence	eine Schweigeminute einlegen
to hold a monolog [Am.]	einen Monolog halten
to hold a monologue	einen Monolog halten
to hold a mortgage	Hypothekengläubiger sein
to hold a narrow lead over sb. [idiom]	knapp vor jdm. liegen [im Sport, bei Wahlen]
to hold a narrow lead over sb./sth. [idiom]	vor jdm./etw. knapp in Führung liegen [Redewendung]
to hold a note	auf einem Ton aushalten
to hold a participating interest in sth.	an etw. [Dat.] beteiligt sein
to hold a party	eine Feier abhalten [geh.]
to hold a pension	eine Pension beziehen
to hold a position	eine Stelle halten
to hold a press conference	eine Pressekonferenz abhalten
to hold a privilege	ein Vorrecht besitzen
to hold a protecting hand over sb./sth.	eine schützende Hand über jdn./etw. halten
to hold a reception	einen Empfang geben
to hold a reception	einen Empfang ausrichten
to hold a referendum	ein Referendum abhalten
to hold a rifle at the high port [coll.] [running position]	ein Gewehr vor der Brust tragen [Laufschritthaltung]
to hold a seminar	ein Seminar abhalten
to hold a seminar	ein Seminar veranstalten
to hold a share in a business	an einem Unternehmen beteiligt sein
to hold a situation	eine Stelle haben
to hold a steady course	eine Spur kippsicher halten [Trolleys, Koffer]
to hold a surgery [Br.] [fig.]	eine Sprechstunde abhalten [Politiker]
to hold a talk	ein Referat halten
to hold a thought in the mind	einen Gedanken hegen
to hold a title	einen Titel führen
to hold a torch for sb. [fig.]	für jdn. schwärmen
to hold a trial (against)	verhandeln (gegen)
to hold a view	eine Ansicht haben
to hold a view	eine Ansicht vertreten
to hold a vigil	Wache halten
to hold (a) ministerial office	ein Ministeramt bekleiden / innehaben
to hold against	entgegenhalten
to hold against each other	aneinander halten [alt]
to hold against each other	aneinanderhalten
to hold all qualifications	alle Voraussetzungen haben
to hold all the aces	alle Trümpfe in der Hand halten
to hold aloof	sich fernhalten
to hold an account with	ein Konto haben bei
to hold an appointment	eine Stelle innehaben
to hold an appointment	eine Stelle bekleiden [geh.]
to hold an assembly	eine Versammlung abhalten
to hold an auction	eine Versteigerung abhalten
to hold an election rally	eine Wahlversammlung abhalten
to hold an offer open	ein Angebot aufrechterhalten
to hold an office	ein Amt bekleiden [geh.]
to hold an office	ein Amt innehaben
to hold an office	ein Amt verwalten
to hold an opinion	eine Ansicht vertreten
to hold an opinion	eine Auffassung vertreten
to hold an opinion	eine Meinung vertreten
to hold back	sich [Akk.] zögerlich geben
« tohe — tohi — tohi — tohi — tohi — toho — toho — toho — toho — toho — toho »

« back

Page 1113 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation