|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1115 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have one's fill ofseine Portion haben von [ugs.] [genug haben]
to have one's fill of sb./sth. von jdm./etw. genug haben
to have one's fill of sth.sein gerüttelt Maß (an) etw. haben
to have one's finger on the pulse of the time [idiom] am Puls der Zeit sein [Redewendung]
to have one's first anniversary ein Jahr alt werden
to have one's fling sich austoben [ein wildes Leben führen]
to have one's genome sequencedsein Erbgut entschlüsseln lassen
to have one's good pointsseine guten Seiten haben
to have one's hackles up [fig.] [idiom]in Harnisch sein [Redewendung]
to have one's hair cornrowedsich (das Haar mit) Cornrows flechten lassen
to have one's hair cut sich [Dat.] die Haare schneiden lassen
to have one's hair cut [very short] sich [Dat.] die Haare scheren lassen
to have one's hair donesich [Dat.] die Haare machen lassen [ugs.]
to have one's hair done [idiom] sich frisieren lassen
to have one's hair dyedsich [Dat.] die Haare färben lassen
to have one's hair set sich [Dat.] die Haare legen lassen
to have one's hair thinned out sich [Dat.] das Haar ausdünnen lassen
to have one's hands full (with sb./sth.) [fig.] (mit jdm./etw.) alle Hände voll zu tun haben [fig.] [Redewendung]
to have one's head in the clouds [idiom] (völlig) abgehoben sein [weltfremd, realitätsfern sein]
to have one's head in the clouds [idiom] (völlig / total) abgedreht sein [ugs.] [überspannt, exaltiert wirkend]
to have one's head in the clouds [idiom]auf Wolken / in den Wolken schweben [Redewendung] [abgehoben sein]
to have one's head on straight [coll.] vernünftig sein
to have one's head on straight [coll.]bei klarem Verstand sein
to have one's head screwed on (the right way) [coll.]ein vernünftiger Mensch sein
to have one's head stuck up one's arse [Br.] [vulg.] [idiom] nicht über den eigenen Tellerrand hinaussehen können [ugs.] [Redewendung]
to have one's head up one's arse [Br.] [coll.] [vulg.] [idiom] [so ichbezogen sein, dass man letztendlich nur kleinkariert ist]
to have one's heart in the right place [idiom] das Herz am richtigen Fleck haben [Redewendung]
to have one's heart in the right place [idiom] das Herz am rechten Fleck haben [Redewendung]
to have one's heart in the right place [idiom] das Herz auf dem rechten Fleck tragen [Redewendung]
to have one's legs turn to jellyjds. Knie werden weich
to have one's life assured sich versichern lassen
to have one's lips plumpedsich [Dat.] die Lippen aufspritzen lassen
to have one's mind in the gutter [coll.]nichts als obszöne Gedanken im Kopf haben
to have one's mind in the gutter [coll.] [idiom] schmutzige Gedanken haben [ugs.]
to have one's moments [idiom](auch) seine guten Augenblicke haben [Redewendung]
to have one's own clearing systemein eigenes Verrechnungssystem haben
to have one's own fish to fry [fig.] sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern müssen
to have one's own matters / issues to deal with mit sich [Dat.] selbst zu tun haben
to have one's own thoughts on the matter sich [Dat.] sein Teil denken
to have one's own thoughts on the matter sich [Dat.] seinen Teil denken
to have one's passport renewedseinen Pass verlängern lassen
to have one's peaceseine Ruhe haben
to have one's peaceseinen Frieden haben [Ruhe haben]
to have one's periodseine Tage haben [ugs.] [Menstruation]
to have one's periodseine Regel / Menstruation haben
to have one's periodunwohl sein [ugs.] [veraltend]
to have one's photo taken by sb. sich von jdm. fotografieren lassen
to have one's pick of sth. [idiom] sich [Dat.] etw. [Akk.] aussuchen können
to have one's portrait drawn by sb. sich von jdm. porträtieren lassen
to have one's portrait painted sich malen lassen
to have one's pride on the lineseine Ehre auf dem Spiel stehen haben
to have one's questions ready seine Fragen präsent haben
to have one's Saint's dayNamenstag haben
to have one's say [idiom] zu Wort kommen
to have one's stomach stapledsich ein Magenband anlegen lassen
to have one's teeth seen to in Zahnbehandlung sein
to have one's thighs liposucked [coll.] sich [Dat.] das Fett an den Oberschenkeln absaugen lassen
to have one's tongue tied in a knot [idiom]einen Knoten in der Zunge haben [Redewendung]
to have one's tonsils outsich die Mandeln herausnehmen lassen
to have one's tubes tied [coll.] sich sterilisieren lassen [Frau]
to have one's turndrankommen [ugs.]
to have one's way [idiom] sich [Akk.] durchsetzen [Person]
to have one's way [idiom]seinen Kopf durchsetzen [Redewendung] [seinen Willen durchsetzen]
to have one's way with sb. [idiom] sich [Dat.] jdn. zu Willen machen [Redewendung] [sexuell]
to have one's way with sb. [idiom] [to have sex]es mit jdm. treiben [ugs.] [Redewendung] [Geschlechtsverkehr]
to have one's will seinen Willen durchsetzen
to have one's wits about one [idiom] seine fünf Sinne beisammenhaben [ugs.] [Redewendung]
to have one's wits together seinen Verstand beisammen haben
to have one's work cut out [idiom] alle Hände voll zu tun haben [Redewendung]
to have one's work cut out to do sth. [idiom]seine liebe Mühe haben, etw. zu tun
to have one's work cut out with sth. [idiom]an etw. [Dat.] zu knacken haben [ugs.]
to have one's work cut out with sth. [idiom] an etw. [Dat.] zu beißen haben [ugs.]
to have (one's) qualms (seine) Bedenken haben
to have (one's) supperAbendbrot essen
to have oneself under controlsich [Akk.] in der Gewalt haben
to have oneself under controlsich [Akk.] unter Kontrolle haben
to have oomph [coll.]sexy sein [ugs.]
to have other fish to fry [fig.] Wichtigeres zu tun haben
to have other ideasandere Pläne haben
to have other irons in the fire [idiom]noch andere Eisen im Feuer haben [Redewendung]
to have ought against any [archaic]etwas wider jemand / jemanden haben [heute geh.]
to have outgrown sth. etw. überwunden haben [fig.]
to have outlived one's / its usefulness ausgedient haben [ugs.]
to have outlived one's usefulnessnicht mehr gebraucht werden
to have overburdened oneself sich [Dat.] zu viel zugemutet haben
to have overeaten zu viel gegessen haben
to have overtaxed oneselfsich [Dat.] zu viel zugemutet haben
to have packed up [Br.] [coll.] [machine, car etc.] streiken [ugs.] [nicht funktionieren]
to have pangs of consciencesich [Dat.] Gewissensbisse machen
to have passed its peakden Höhepunkt überschritten haben
to have patience Geduld haben
to have patienceNachsicht haben
to have PD [coll.] [Parkinson's disease] Parkinson haben [ugs.]
to have peace of mindruhig schlafen können [fig.]
to have piles of money [coll.]Geld wie Heu haben [ugs.] [Redewendung]
to have played one's part seine Rolle ausgespielt haben
to have pleasant associations with sth.angenehme Erinnerungen an etw. haben
to have plenty of brawn starke Muskeln haben
to have plenty of brawn ein Muskelpaket sein [ugs.]
to have plenty of brawn ein Muskelprotz sein [ugs.]
« toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »
« backPage 1115 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement