|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1116 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to hook upverbinden
to hook up verkabeln
to hook up einklinken
to hook up [coll.]liieren
to hook up [coll.] [to have a one-night stand] [Am.] ein einmaliges sexuelles Abenteuer haben
to hook up [dress etc.]zuhaken
to hook up [trailer, caravan]anhängen [ankoppeln]
to hook up a phone [coll.] ein Telefon anschließen
to hook up a telephone [coll.] ein Telefon anschließen
to hook up the bra den BH zuhaken
to hook up with sb. [coll.] sich [Akk.] jdm. anschließen
to hook up with sb. [coll.] [(of two people) meet, engage in casual sexual activity] jdn. aufreißen [salopp] [jdn. kennenlernen und als Partner / Partnerin zum Geschlechtsverkehr gewinnen]
to hook up with sb. [coll.] [to meet up with sb.] sich mit jdm. treffen
to hook up with sb. [sl.] [have sex] mit jdm. Sex haben
to hook up with sb. [sl.] [make out]mit jdm. rummachen [ugs.]
to hoop a barrelein Fass bereifen
to hoot johlen
to hoot tröten [regional] [blasen]
to hoot [a factory hooter etc.] heulen [Sirene]
to hoot [Br.] [train] pfeifen [Zug]
to hoot [esp. Br.] [blow a car horn, toot] hupen
to hoot [esp. ship] tuten [bes. Schiff]
to hoot [owl]schreien [Eule]
to hoot [owl] rufen [Eule]
to hoot down niederschreien
to hoot the car hornhupen
to hoot with laughtervor Lachen johlen [verhöhnen]
to hoover [Br.]staubsaugen
to hoover [Br.]Staub saugen
to hoover up staubsaugen
to hoover up [fig.] [food] verputzen
to hop hopsen [ugs.]
to hop hüpfen
to hop tanzen [hüpfen]
to hop hupfen [südd.] [österr.] [sonst veraltet]
to hopaufhüpfen [Vogel]
to hop huppen [nordd., mitteld.] [ugs.]
to hopspringen [leichtfüßig]
to hop [coll.] flitzen [ugs.]
to hop [coll.] [dance]schwofen [ugs.] [tanzen]
to hop a fence über einen Zaun steigen
to hop a vehicle [coll.] [idiom] [to board or get onto a vehicle]in ein Fahrzeug springen
to hop aboutherumhüpfen
to hop in einsteigen
to hop inhineinspringen
to hop in / into sth. [coll.]in etw. [Akk.] hineinhüpfen [schnell einsteigen]
to hop in / into the shower [coll.] unter die Dusche springen [ugs.]
to hop into bed [coll.]ins Bett hüpfen [ugs.]
to hop into bed with sb. [coll.] mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.]
to hop it [Br.] [coll.] stiften gehen [ugs.]
to hop it [Br.] [coll.]die Platte putzen [ugs.]
to hop off die Platte putzen [ugs.] [sich unbemerkt entfernen]
to hop off sth. [coll.] [to exit a bus, streetcar, etc.]aus etw. [Dat.] aussteigen [Bus, Straßenbahn usw.]
to hop on sth. [coll.] [to board a train, bus, plane, etc.]in etw. [Akk.] einsteigen [in die Bahn, in den Bus, ins Flugzeug etc.]
to hop outaussteigen
to hop out herausspringen
to hop over sth.über etw. [Akk.] springen
to hop sth. etw. [Dat.] Hopfen zusetzen
to hop sth. [coll.] [to cross in an airplane]etw. überqueren [in einem Flugzeug]
to hop sth. [to flavour with hops] etw. [Akk.] hopfen
to hop sth. [to jump over sth.]über etw. [Akk.] springen
to hop the stick [Br.] [coll.] [die] hopsgehen [ugs.] [salopp] [umkommen, sterben]
to hop the stick [Br.] [coll.] [idiom] [die]den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] [sterben]
to hop the twig [Br.] [coll.] [die] hopsgehen [ugs.] [salopp] [umkommen, sterben]
to hop the twig [Br.] [coll.] [idiom] [die] den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] [sterben]
to hop (up and down) with rage vor Wut (auf und ab) hüpfen
to hope hoffen
to hope against hope an einer unwirklichen Hoffnung festhalten
to hope beyond hopehoffen, wo es keine Hoffnung mehr gibt
to hope for a quick recovery auf eine baldige Besserung hoffen
to hope for better days auf bessere Zeiten hoffen
to hope for better times auf bessere Zeiten hoffen
to hope for sth.auf etw. harren [geh.] [auf etw. hoffen]
to hope for sth. auf etw. [Akk.] hoffen
to hope for sth. (from sb./sth.) sich [Dat.] etw. (von jdm./etw.) erhoffen
to hope for the bestauf das Beste hoffen
to hope for the bestdas Beste erhoffen
to hope for the best das Beste hoffen
to hope from the bottom of one's heart [idiom] inständiglich hoffen [veraltet, noch regional]
to hope in vainvergebens hoffen
to hope in vainvergeblich hoffen
to hope to accomplish sth.hoffen, etw. zu erreichen
to hope to do sth. hoffen, etw. zu tun
to hopscotch [Am.] [travel from place to place] herumreisen
to hopscotch [fig.] [to jump irregularly from one location to another] herumhopsen [ugs.]
to hopscotch (across) sth. [coll. without preposition] (kreuz und) quer durch etw. hopsen
to hopscotch (through / across sth.) [Am.](durch etw. [Akk.]) touren [ugs.] [z. B. Wir touren durch Asien]
to horn in [sl.]sich eindrängen
to horn in [sl.] sich einmischen
to hornswaggle sb. [Am.] [coll.] [obs.] jdn. beschwindeln
to hornswoggle sb. [Am.] [coll.]jdn. hinters Licht führen [ugs.]
to horoscope [rare] [cast a horoscope]horoskopieren
to horrify erschrecken
to horrify entsetzen
to horrify Entsetzen verursachen
to horrify sb. jdn. entsetzen
to horrify sb. jdn. schockieren
to horse about [coll.] herumalbern [ugs.]
to horse about [coll.] herumblödeln [ugs.]
to horse around [coll.]herumalbern [ugs.]
« toho — toho — toho — toho — toho — toho — toho — toho — tohu — tohu — tohu »
« backPage 1116 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement