|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1117 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to horse around [coll.] herumblödeln [ugs.]
to horse around [coll.]albern
to horse around [coll.] Blödsinn machen [ugs.]
to horsewhip sb. [flog]jdn. (mit der Pferdepeitsche) auspeitschen
to hose abspritzen [mit Wasserschlauch]
to hose verarschen [fig.]
to hosenass machen
to hose(mit einem Wasserschlauch) bewässern
to hose [Am.] [coll.]lahmlegen
to hose down sb./sth. [also: to hose sb./sth. down]jdn./etw. (mit dem Schlauch / Wasserschlauch) abspritzen
to hose out ausspritzen
to hose sb. [Am.] [sl.] jdn. täuschen
to hose sb. [sl.] jdn. abknallen [ugs.]
to hose sb. [sl.]jdn. umnieten [ugs.]
to hose sb. [sl.]jdn. niederknallen [ugs.]
to hose sb. [sl.] jdn. abballern [ugs.]
to hose sb. [sl.] [fig.] jdn. fertigmachen [ugs.]
to hose sb. down [esp. Am.] [coll.] [to kill sb., esp. with a machine gun] jdn. umsieben [ugs.] [hier: mit Blei durchsieben, durch mehrfache Schüsse töten]
to hose sb. (down) [sl.] [shoot sb.]jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [jdn. kaltblütig erschießen]
to hose sth. [sl.] [e.g. a computer file]etw. zerschießen [ugs.] [z. B. eine Datei]
to hose sth. down etw. abschlauchen [ugs.] [mit dem Schlauch abspritzen]
to hose sth. downetw. [Akk.] mit dem Schlauch abspritzen
to hospitalise [Br.] hospitalisieren
to hospitalise sb. [Br.]jdn. ins Krankenhaus einweisen
to hospitalise sb. [Br.]jdn. ins Krankenhaus einliefern
to hospitalizehospitalisieren
to hospitalize sb. jdn. ins Krankenhaus einweisen
to hospitalize sb. jdn. ins Krankenhaus einliefern
to host bewirten
to host Gastgeber sein
to hosthosten [ugs.]
to host a banquetein Bankett geben
to host a function [Br.]eine Einladung geben
to host a garden partyein Gartenfest geben
to host a reception einen Empfang geben
to host a round-table discussion eine Diskussion am runden Tisch leiten
to host sb. jdn. zu Gast haben
to host sb. jdn. empfangen [als Gast]
to host sb. [accommodate] jdn. unterbringen
to host sb./sth. [accommodate] jdn./etw. aufnehmen [beherbergen]
to host sb./sth. [accommodate] jdn./etw. beherbergen
to host sth. [a conference, an event, etc.]etw. [Akk.] ausrichten [eine Konferenz, ein Event etc.]
to host sth. [organize]etw. veranstalten
to host the Olympic Gamesdie Olympischen Spiele ausrichten
to hot dipfeuermetallisieren
to hot dog [sl.] [show off] eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich aufspielen]
to hot foot it [coll.] [to run fast]flitzen [ugs.] [rennen]
to hot foot it (off to somewhere) [coll.] [to go quickly] irgendwohin flitzen [ugs.] [zu einem unbestimmten Ziel rennen]
to hot up [coll.] heißer werden
to hot up [coll.] [fig.] intensiver werden
to hot-dip aluminizefeueraluminieren
to hot-dip coatfeuerveredeln [Oberflächenschutz]
to hot-dip galvanize feuerverzinken
to hot-dip lead feuerverbleien
to hot-dip tin feuerverzinnen
to hot-dip zinc coat feuerverzinken
to hotdog [Am.] [coll.] prahlerisch vorführen [z. B. Stunts]
to hot-foot it [spv.] [coll.] [to run fast] flitzen [ugs.] [rennen]
to hotfoot it out of town [coll.]die Stadt schleunigst verlassen
to hotfoot (it) [coll.] hasten [geh.] [schnell machen, sich beeilen]
to hot-forge warmschmieden
to hothouseim Warmhaus kultivieren
to hot-mop sth. [Am.] [coll.] auf etw. [Akk.] einen Heißanstrich auftragen [bituminösen Anstrich]
to hot-mop sth. [Am.] [coll.] auf etw. [Akk.] einen Heißanstrich anbringen [bituminösen Anstrich]
to hot-roll warmwalzen
to hot-stamp heißprägen
to hot-wire [coll.] kurzschließen
to hound sb.jdn. ständig belästigen
to hound sb. jdn. verfolgen [hetzen, jagen]
to hound sb. jdn. jagen
to hound sb. [coll.]jdn. piesacken [ugs.] [nerven, ärgern]
to hound sb. out of the house jdn. aus dem Haus ekeln
to hound to death tothetzen
to hound to death zu Tode hetzen
to house unterbringen
to house sb. jdn. (bei sich [Dat.]) aufnehmen
to house sb./sth. jdn./etw. zu sich [Dat.] nehmen [eine Person oder ein Tier bei sich aufnehmen]
to house sth. [provide space, accomodate]etw. beherbergen [eine Sammlung etc.]
to housebreak an animal [Am.] ein Tier stubenrein machen
to housebreak sth. [Am.] [pet]etw. stubenrein bekommen [Haustier]
to houseclean sauber machen [Haus, Wohnung]
to house-sit for sb.für jdn. haussitten
to house-sit for sb.jds. Haus hüten
to housesit for sb.für jdn. haussitten
to housesit for sb.jds. Haus hüten
to house-train an animal [Br.]ein Tier stubenrein machen
to hover schweben
to hover in der Luft schweben
to hover [brood over] glucken [brüten]
to hover [esp. birds of prey] rütteln [bes. Greifvögel]
to hover (around / about sth.) [fig.] sich [Akk.] (in der Nähe von etw. [Dat.]) herumtreiben [ugs.] [pej.]
to hover between life and death [idiom] zwischen Leben und Tod schweben [Redewendung]
to hover (between) [fig.] schwanken (zwischen) [fig.]
to hover in the air in der Luft stehen
to hover over sb. [fig.]jdm. nicht von der Seite weichen [ugs.] [Redewendung]
to hover over sth. über etw. [Dat.] schweben
to howk [chiefly Scot.] ausgraben
to howl heulen [auch Wind, Tiere]
to howl brüllen
to howlpfeifen
« toho — toho — toho — toho — toho — toho — toho — tohu — tohu — tohu — toid »
« backPage 1117 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement