dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1118 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to howl	schreien
to howl	johlen
to howl	aufheulen
to howl	jaulen
to howl [coll.] [to cry loudly]	flennen [ugs.] [weinen]
to howl at the moon	den Mond anheulen
to howl down	niederschreien
to howl one's head off [idiom]	heulen wie ein Schlosshund
to howl sb. down	jdn. niederbrüllen [ugs.] [einen Redner]
to howl with	aufjaulen vor
to howl with pain	aufheulen vor Schmerz
to huck sth. [Am.] [slang] [to throw / toss sth.]	etw. schmeißen [ugs.] [werfen]
to huckle sb. [Scot.] [sl.]	jdn. festnehmen
to huckster sth. [Am.]	etw. [Akk.] verhökern [ugs.]
to huddle	kauern
to huddle	sich drängen
to huddle	sich zusammendrängen
to huddle [Br.] [to arrange carelessly]	hudeln [südd.] [österr.]
to huddle against	sich schmiegen an
to huddle in a corner	sich in einer Ecke zusammendrängen
to huddle through	sich durchwursteln [ugs.]
to huddle together	auf einen Haufen werfen
to huddle together	zusammenwerfen
to huddle together	zusammendrängen
to huddle together	die Köpfe zusammenstecken
to huddle together [e.g. for warmth]	sich aneinander kuscheln
to huddle up	auf einen Haufen werfen
to huddle up	sich zusammenkauern
to huddle up	zusammenwerfen
to huddle up against sb.	sich [Akk.] an jdn. kuscheln
to huddle up against sb./sth.	sich [Akk.] an jdn. / an etw. kauern
to huddle (up) to sb.	sich an jdn. kuscheln
to huff	verschnupfen
to huff	wütend werden
to huff	ärgern
to huff	schnauben
to huff	grollen [empfindlich reagieren]
to huff [sl.]	schnüffeln [zur Berauschung]
to huff and puff [coll.]	schnaufen und keuchen
to huff off	verärgert abdampfen [ugs.]
to hug	knuddeln
to hug	liebkosen
to hug an idea	an einer Idee festhalten
to hug and kiss	sich herzen und küssen
to hug and kiss sb.	jdn. abherzen [veraltet]
to hug and squeeze sb.	jdn. umarmen und an sich [Akk.] drücken
to hug fond hopes	sich mit eitlen Hoffnungen tragen
to hug one's knees	seine Knie umklammern
to hug oneself [esp. to get warm]	sich (mit beiden Armen) umfassen [bes. um sich zu wärmen]
to hug sb.	jdn. herzen [hochd. veraltend] [bayer.] [österr.]
to hug sb. around the neck	jdn. umhalsen [selten] [jdm. um den Hals fallen]
to hug sb. back	jds. Umarmung erwidern
to hug sb./sth.	jdn./etw. umarmen
to hug sb./sth.	jdn./etw. drücken [umarmen]
to hug sb./sth. to oneself	jdn./etw. an sich pressen
to hug the fire	immer zu Hause hocken
to hug the idea of ...	in die Idee verliebt sein, ...
to hug the shore [sailboat]	sich dicht an der Küste halten [Segelboot]
to hug the wall	dicht an der Wand bleiben
to hug the wall	im Hintergrund bleiben [fig.]
to huggermugger	vertuschen
to huggle (together)	sich aneinander schmiegen / kuscheln
to hulk out [idiom] [become enraged]	in Wut geraten
to hulk up	sich [Akk.] auftürmen
to hulk up	aufragen
to hulk up [show up]	zu sehen sein
to hull	enthülsen
to hull	entstielen
to hull	schälen [Getreide]
to hull to	beiliegen
to hum	summen [bes. Melodie]
to hum	murmeln
to hum	surren
to hum	dudeln [ugs.] [pej.]
to hum [coll.] [smell unpleasant] [Br.]	stinken
to hum [machines, engines]	wummern [ugs.]
to hum [to make soft low continuous noise]	brummen [z. B. Gerät, Kreisel, Hummel]
to hum along	mitsummen
to hum and haw [Br.] [coll.]	hin- und herüberlegen
to hum and haw [coll.]	herumdrucksen [ugs.]
to hum sth.	etw. vor sich hin summen
to hum to oneself	vor sich [Akk.] hin summen
to humanise [Br.]	humanisieren
to humanise [Br.]	vermenschlichen
to humanize	vermenschlichen
to humanize	gesittet machen
to humanize	menschlich machen
to humanize	humanisieren
to humanize a car [to adapt to human needs]	ein Auto vermenschlichen
to humanize an animal [attribute human characteristics]	ein Tier vermenschlichen
to humble	demütigen
to humble	erniedrigen
to humble [destroy the power of]	entmachten
to humble oneself	sich bescheiden zurückhalten
to humble oneself	sich demütigen
to humble oneself	sich erniedrigen
to humble oneself	sich ducken [fig.] [demütigen]
to humble oneself	sich [Akk.] verdemütigen [veraltend] [geh.]
to humble sb.	jdn. demütigen
to humble sb.	jdn. erniedrigen
« toho — toho — toho — toho — toho — toho — tohu — tohu — tohu — toid — toil »

« back

Page 1118 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation