|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1118 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to hoik [spv.] hochreißen
to hoist aufwinden
to hoistheben
to hoisthissen
to hoisthochziehen
to hoist hochwinden
to hoistfördern [aufwärts im Schacht]
to hoist heißen [regional] [hissen]
to hoistanheben
to hoist a brew [coll.] ein Bier zischen [ugs.]
to hoist a brew [coll.]ein Bierchen zischen [ugs.]
to hoist a few [Am.] [coll.] ganz schön bechern [ugs.]
to hoist a flag eine Flagge hissen
to hoist a flag to half-mast eine Flagge halbmast hissen
to hoist anchor Anker lichten
to hoist sth. etw. [Akk.] aufziehen [hochziehen, auch Flagge, Segel etc.]
to hoist sth. etw. [Akk.] aufhissen
to hoist the colours [Br.] die Fahne hissen
to hoist the sailsdie Segel hissen
to hoist up hissen
to hoke sth. (up)etw. (künstlich) aufhübschen [ugs.]
to hold [be of the opinion (that)] dafürhalten [geh.] [der Meinung sein (dass)]
to hold [capacity of a tank etc.] fassen [aufnehmen können]
to hold [one's breath]etw. verhalten [geh.] [(den Atem) anhalten]
to hold [remain valid, be in force] gelten [in Kraft sein]
to hold [wait to be connected] warten [am Telefon]
to hold [weather]so bleiben
to hold / keep / play one's cards close to one's chest [idiom] sich [Dat.] nicht in die Karten schauen lassen [auch fig.] [Redewendung]
to hold / keep knowledge close to the vestsich bedeckt halten
to hold / keep sb.'s place in line jdm. den / seinen Platz in der Schlange freihalten
to hold / keep sth. in check [idiom] etw. [Akk.] unter Kontrolle halten
to hold / keep sth. in check [idiom]etw. [Akk.] in Grenzen halten [Redewendung]
to hold / keep sth. in suspenseetw. in der Schwebe halten
to hold / stand one's ground [also fig.] nicht von der Stelle weichen [auch fig.]
to hold / stand one's ground [fig.]standhalten
to hold / sustain the killing pace [coll.] das mörderische Tempo durchhalten [ugs.]
to hold / take a ballot eine Abstimmung durchführen
to hold / take a vote eine Abstimmung abhalten
to hold a / the theory (that) eine / die Theorie vertreten, (dass)
to hold a big lead over sb. weit vor jdm. liegen
to hold a brief for sb. [Br.] jds. Sache vor Gericht vertreten
to hold a candle to sb. [coll.] [idiom]mit jdm. gleichrangig sein
to hold a ceremony in sb.'s honour [Br.] jdn. in / mit einer Feierstunde ehren
to hold a chaireinen Lehrstuhl innehaben
to hold a church service einen Gottesdienst abhalten
to hold a conference eine Konferenz abhalten
to hold a diploma Inhaber eines Diploms sein
to hold a feeling in the mind ein Gefühl hegen
to hold a festivalein Fest abhalten
to hold a general election allgemeine Wahlen abhalten
to hold a grudge (against sb./sth.) (einen) Groll hegen (gegen jdn./etw.) [geh.]
to hold a gun to sb.'s headjdm. eine Pistole an den Kopf halten
to hold a gun to sb.'s head [idiom] jdm. die Pistole auf die Brust setzen [Redewendung] [eine Entscheidung erzwingen (wollen)]
to hold a hope eine Hoffnung hegen
to hold a job einen Arbeitsplatz haben
to hold a job einen Arbeitsplatz behalten
to hold a knife to sb.'s throatjdm. das Messer an die Kehle setzen
to hold a licence [Br.] eine Lizenz haben
to hold a license [Am.] eine Lizenz haben
to hold a lot of promise sehr vielversprechend sein
to hold a meeting eine Versammlung abhalten
to hold a meeting tagen
to hold a meeting eine Konferenz abhalten
to hold a meetingeine Sitzung abhalten
to hold a minute of silence eine Gedenkminute abhalten
to hold a mirror up to sb.jdm. einen Spiegel vorhalten
to hold a mirror up to sth. etw. [Akk.] widerspiegeln
to hold a moment of silence eine Schweigeminute einlegen
to hold a monolog [Am.] einen Monolog halten
to hold a monologueeinen Monolog halten
to hold a mortgage Hypothekengläubiger sein
to hold a narrow lead over sb. [idiom]knapp vor jdm. liegen [im Sport, bei Wahlen]
to hold a narrow lead over sb./sth. [idiom]vor jdm./etw. knapp in Führung liegen [Redewendung]
to hold a noteauf einem Ton aushalten
to hold a participating interest in sth.an etw. [Dat.] beteiligt sein
to hold a party eine Feier abhalten [geh.]
to hold a pension eine Pension beziehen
to hold a position eine Stelle halten
to hold a press conference eine Pressekonferenz abhalten
to hold a privilege ein Vorrecht besitzen
to hold a protecting hand over sb./sth. eine schützende Hand über jdn./etw. halten
to hold a reception einen Empfang geben
to hold a reception einen Empfang ausrichten
to hold a referendumein Referendum abhalten
to hold a rifle at the high port [coll.] [running position] ein Gewehr vor der Brust tragen [Laufschritthaltung]
to hold a seminar ein Seminar abhalten
to hold a seminar ein Seminar veranstalten
to hold a share in a business an einem Unternehmen beteiligt sein
to hold a situation eine Stelle haben
to hold a speech eine Ansprache halten
to hold a steady course eine Spur kippsicher halten [Trolleys, Koffer]
to hold a surgery [Br.] [fig.] eine Sprechstunde abhalten [Politiker]
to hold a talk ein Referat halten
to hold a thought in the mind einen Gedanken hegen
to hold a titleeinen Titel führen
to hold a torch for sb. [fig.] für jdn. schwärmen
to hold a trial (against) verhandeln (gegen)
to hold a view eine Ansicht haben
to hold a view eine Ansicht vertreten
to hold a vigil Wache halten
« tohe — tohi — tohi — tohi — tohi — toho — toho — toho — toho — toho — toho »
« backPage 1118 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement