dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1124 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hybridize	mischen
to hybridize	hybridisieren
to hydrate	hydratisieren
to hydrate	hydrieren
to hydrate [cement]	abbinden [Zement]
to hydrate sth.	etw. [Akk.] mit Wasser verbinden
to hydrogenate	hydrieren
to hydrogenize	hydrogenieren
to hydrogenize	hydrieren
to hydrolyse [Br.]	hydrolysieren
to hydrolyse under alkaline conditions [Br.]	verseifen [alkalische Hydrolyse]
to hydrolyze [Am.]	hydrolysieren
to hydroplane [tyres]	aufschwimmen [Reifen]
to hydrotreat sth.	etw. mit Wasserstoff behandeln
to hydroxylate	hydroxylieren
to hygienize sth.	etw. [Akk.] hygienisieren [reinigen]
to hype	künstlich stimulieren
to hype sb. [coll.]	jdn. austricksen [ugs.]
to hype sb./sth.	jdn./etw. hochjubeln [ugs.]
to hype sb./sth.	jdn./etw. hypen [ugs.]
to hype sb./sth. [coll.]	jdn./etw. über den grünen Klee loben [ugs.] [Redewendung]
to hype sb./sth. (up) [make sb. very excited]	jdn./etw. überhöhen [übersteigert darstellen]
to hype sth.	etw. marktschreierisch anpreisen
to hype sth.	etw. groß rauszubringen versuchen
to hype sth.	etw. [Akk.] hochloben
to hype sth.	Propaganda für etw. machen
to hype sth.	etw. [Akk.] aufbauschen
to hype up	aufmotzen [ugs.] [inhaltlich, z. B. Theaterstück]
to hype up [coll.]	hochpuschen [ugs.] [zum Medienereignis, z. B. Film etc.]
to hype up [product etc.]	Publicity machen für
to hype (up) [publicise excessively]	groß herausbringen
to hype (up) sth.	einen Mordsrummel um etw. machen [ugs.] [Idiom]
to hyperbolize	überspitzen
to hyperlink sth.	etw. [Akk.] verlinken
to hyperpolarise [Br.]	hyperpolarisieren
to hyperpolarize	hyperpolarisieren
to hypersegment	übersegmentieren
to hypersegment	hypersegmentieren
to hypersensitise sth.	etw. [Akk.] hypersensibilisieren [die Empfindlichkeit von etw. stark erhöhen] [auch photo.]
to hyperstimulate	überstimulieren
to hypertrophy	sich übermäßig vergrößern
to hypertrophy	hypertrophieren
to hyperventilate	hyperventilieren
to hyperventilate over sth. [fig.]	auf etw. total überreagieren [ugs.]
to hyphen sth. [less common] [hyphenate]	etw. mit Bindestrich schreiben
to hyphenate	mit Bindestrich abteilen
to hyphenate	trennen
to hyphenate [to join by hyphens]	durchkoppeln [durch Bindestriche verbinden]
to hyphenate [to join by hyphens]	durchschleifen [ugs.] [durchkoppeln]
to hyphenate sth. [write with a hyphen]	etw. mit Bindestrich schreiben
to hyphenise sth. [Br.]	etw. [Akk.] mit Bindestrich schreiben
to hyphenize sth.	etw. [Akk.] mit Bindestrich schreiben
to hypnotise [Br.]	hypnotisieren
to hypnotize	hypnotisieren
to hypnotize sb.	jdn. in Hypnose versetzen
to hypostatise sth. [Br.]	etw. [Akk.] hypostasieren
to hypostatize	vergegenständlichen
to hypostatize	hypostasieren
to hypothecate	lombardieren
to hypothecate	dinglich belasten
to hypothecate	verpfänden
to hypothecate a ship / cargo	etw. [Akk.] verbodmen [veraltend] [ein Schiff beleihen / verpfänden]
to hypothesise	Hypothesen aufstellen
to hypothesise [Br.]	hypothesieren
to hypothesise [Br.]	eine Hypothese aufstellen
to hypothesise (sth.) [Br.]	(etw.) annehmen [hypothetisch]
to hypothesize	hypothesieren
to hypothesize	eine Hypothese aufstellen
to hypothesize	vermuten
to hypothesize (sth.)	(etw.) annehmen [hypothetisch]
to iarovize sth. [spv.]	etw. [Akk.] jarowisieren [vernalisieren]
to ice	eisen [Tee, Wodka]
to ice sb. [Am.] [coll.] [to murder]	jdn. kaltmachen [ugs.] [ermorden]
to ice sb. out [idiom] [to treat someone with a lack of affection or warmth]	jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]
to ice sth.	etw. [Akk.] überziehen [Kuchen etc.]
to ice sth.	etw. [Akk.] mit einer Glasur überziehen
to ice sth. [cake]	etw. [Akk.] glasieren [Kuchen]
to ice sth. [cakes, desserts]	etw. [Akk.] glacieren [mit Glasur überziehen; Kuchen, Süßspeisen]
to ice sth. [cool with ice]	etw. [Akk.] (mit Eis) kühlen
to ice sth. down	etw. [Akk.] (mit Eis) kühlen
to ice up	vereisen
[to ice sb.] [Am.] [coll.] [to murder]	jdn. kalt machen [FALSCH für: kaltmachen] [ugs.] [ermorden]
to ice-skate	eislaufen
to iconize sb./sth.	jdn./etw. ikonisieren
to ID sb. [coll.]	jdn. kontrollieren [Ausweis, Führerschein etc.]
to ID sb. [coll.]	jds. Identität feststellen
to ID sb. [coll.]	jdn. identifizieren
to idealise [Br.]	idealisieren
to idealize	idealisieren
to idealize sth.	etw. [Akk.] verklären [idealisieren]
to ideate sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] vorstellen
to identify	auf dieselbe Ebene stellen
to identify	gleichsetzen
to identify	bestimmen
to identify	erkennen
to identify	genau bestimmen
to identify	kennzeichnen
to identify	agnoszieren [österr.] [Amtssprache]
to identify [find, detect]	ausfindig machen
to identify [mark, label]	beschriften
« toho — toho — toho — tohu — tohu — tohy — toid — toil — toim — toim — toim »

« back

Page 1124 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation