dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1124 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hide in plain sight [idiom]	sich [Akk.] unsichtbar machen
to hide one's head in the sand	Vogel-Strauß-Politik treiben
to hide one's light under a bushel [idiom]	sein Licht unter den Scheffel stellen [Redewendung]
to hide one's nervousness	seine Nervosität überspielen
to hide one's real feelings	seine wahren Gefühle verbergen
to hide oneself	sich [Akk.] verbergen
to hide oneself away	sich einigeln [sich zurückziehen]
to hide oneself away	sich [Akk.] verkriechen
to hide out	sich verstecken
to hide sb./sth. from view	jdn./etw. den Blicken entziehen
to hide sth.	etw. [Akk.] verbergen
to hide sth.	etw. [Akk.] verheimlichen
to hide sth.	etw. [Akk.] kaschieren [verdecken, verbergen]
to hide sth.	etw. [Akk.] hehlen [veraltet] [verhehlen]
to hide sth. [an emotion, one's intentions, etc.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] nicht anmerken lassen
to hide sth. [keep secret]	etw. [Akk.] geheim halten
to hide sth. from sb.	etw. [Akk.] vor jdm. verstecken
to hide sth. from sb.	etw. [Akk.] vor jdm. verbergen
to hide the fact that ...	darüber hinwegtäuschen, dass ...
to hide the truth	die Wahrheit verbergen
to hie [archaic] [poet.]	eilen
to hie away [archaic] [poet.]	hinweg eilen
to hie one's way [archaic] [poet.]	schnell seines Weges gehen
to hie sb./sth. on [archaic]	jdn./etw. antreiben [zu größerem Tempo]
to hierarchize sth.	etw. [Akk.] hierarchisieren
to higgle [archaic] [to haggle]	feilschen
to high tail (it) [coll.]	flitzen [ugs.] [sich sehr schnell aus dem Staub machen]
to high-five sb. [also: high five]	jdn abklatschen
to high-hat sb. [Am.]	jdn. demütigen
to high-hat sb. [Am.] [treat sb. in a condescending or supercilious manner]	jdn. herablassend behandeln
to highlight	aufzeigen
to highlight	unterlegen [markieren]
to highlight	schlaglichtartig beleuchten/verdeutlichen
to highlight gaps	Unterschiede hervorheben
to highlight one's hair	sich [Dat.] die Haare strähnen [selten]
to highlight sth.	etw. [Akk.] hervorheben [betonen, auch graphisch]
to highlight sth.	etw. [Akk.] markieren [unterstreichen, hervorheben]
to highlight sth.	die Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to highlight sth.	ein Schlaglicht auf etw. [Akk.] werfen
to highlight sth.	etw. highlighten
to highlight sth.	etw. [Akk.] in den Mittelpunkt stellen [fig.] [herausstellen, hervorheben]
to highlight sth.	etw. hinterlegen [mit Farbe etc. hervorheben]
to highlight sth.	etw. [Akk.] herausstellen
to highlight sth. [emphasize]	etw. betonen
to highlight sth. [spotlight]	etw. [Dat.] Schlaglichter aufsetzen
to highlight sth. [to mark sth. with a highlighter]	etw. [Akk.] anmarkern [ugs.] [mit einem Textmarker kennzeichnen]
to highlight the gaps	die Unterschiede hervorheben
to highlite [Am.] [coll.] [highlight]	unterlegen
to high-pressure	unter Druck setzen
to hightail it [Am.] [coll.]	abhauen [ugs.]
to hightail (it) [Am.] [coll.]	flitzen [ugs.]
to hightail (it) out of a place [idiom]	aus einem Ort verschwinden / verduften [Redewendung]
to hightle sth. [obs.]	etw. verzieren
to hijack sth. [a vehicle, an aircraft, etc.]	etw. [Akk.] entführen [ein Fahrzeug, ein Flugzeug etc.]
to hijack sth. [also fig.]	etw. [Akk.] kapern [auch fig.]
to hijack sth. [fig.] [e.g. the discussion, the conversation]	etw. [Akk.] an sich [Akk.] reißen [z. B. die Diskussion, das Gespräch]
to hijack the discussion	die Diskussion an sich [Akk.] reißen
to hike	wandern
to hike	hiken [ugs.]
to hike a bike	das Fahrrad tragen
to hike down [Am.]	herunterziehen
to hike one's shoulders	mit den Schultern zucken
to hike sth. up [increase a price]	etw. erhöhen [Preis]
to hike taxes on sb.	die Steuern für jdn. erhöhen
to hike the costs of sth.	die Kosten von etw. [Dat.] (sprunghaft) steigen lassen [Kosten / Preise erhöhen]
to hike up	hochziehen
to hike up	hochlaufen
to hike up fares	die Beförderungsgebühren erhöhen
to hike up fares	die Fahrpreise erhöhen
to hill up [roses]	anhäufeln [Rosen]
to hindcast sth.	hindcasten
to hinder	hindern
to hinder	hemmen [z. B. Entwicklung, Fortschritt]
to hinder	beengen
to hinder sb. from doing sth.	jdn. an etw. [Dat.] hindern
to hinder sb. in his work	jdn. bei seiner Arbeit behindern
to hinder sb./sth.	jdn./etw. behindern
to hinder sth.	etw. [Akk.] verhindern
to hinder sth. [impede]	etw. aufhalten [behindern]
to Hinduise [Br.]	hinduisieren [zum Hinduismus konvertieren]
to Hinduize sb./sth. [also: to hinduize sb./sth.]	jdn./etw. hinduisieren
to hinge on sth.	von etw. [Dat.] abhängig sein
to hinge on sth.	von etw. [Dat.] abhängen
to hinge sth. aside	etw. zur Seite klappen
to hinge sth. down	etw. [Akk.] herunterklappen
to hinge sth. down	etw. [Akk.] runterklappen [ugs.]
to hinge sth. down	etw. [Akk.] abklappen [nach unten klappen]
to hinge sth. on sth.	etw. von etw. [Dat.] abhängig machen
to hinge up	hochklappen
to hint	andeuten
to hint at sth.	auf etw. hinweisen
to hint at sth.	etw. andeuten
to hint at sth.	etw. durchblicken lassen
to hint at sth. [allude]	auf etw. [Akk.] anspielen
to hire	anmieten
to hire	leihen
to hire	mieten
to hire	einstellen [Personal]
to hire a crew	eine Mannschaft anheuern
to hire a killer	einen Killer beauftragen [ugs.] [engagieren]
« toha — tohe — tohe — tohe — tohe — tohi — tohi — tohi — tohi — toho — toho »

« back

Page 1124 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation