dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1125 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hear sb.	jdn. anhören
to hear sb. do sth. [e.g. I heard him come in.]	hören, wie jd. etw. tut [z. B. Ich hörte, wie er hereinkam.]
to hear sb. out	jdn. ausreden lassen
to hear sb./sth. do sth. [e.g. I hear the neighbor hammering.]	jdn./etw. etw. tun hören [z. B. Ich höre den Nachbarn hämmern.]
to hear sb.'s confession	jdm. die Beichte abnehmen
to hear sth.	etw. huren [ugs.] [veraltend] [regional] [hören]
to hear sth. [also: learn (of) sth.]	etw. [Akk.] vernehmen [geh.] [etw. hören; auch: von etw. Kenntnis erhalten]
to hear sth. [learn]	etw. [Akk.] erfahren [etw. hören]
to hear sth. [prayer, supplication etc.]	etw. [Akk.] erhören [Gebet, Flehen usw.]
to hear sth. out [e.g. a tale, an explanation]	etw. [Akk.] zu Ende hören [z. B. eine Geschichte, eine Erklärung]
to hear sth. through the grapevine	etw. durch Mundpropaganda erfahren
to hear sth. through the grapevine [Am.] [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] über den Flurfunk erfahren [ugs.] [Redewendung]
to hear sth. with satisfaction [learn of]	etw. [Akk.] mit Genugtuung erfahren
to hear the fleas cough [idiom] [imagine things]	die Flöhe husten hören [Redewendung] [sich etw. einbilden]
to hear the parties of the dispute	die streitenden Parteien anhören
to hear voices	Stimmen hören
to hear well	gut hören
to hear with regret	mit Bedauern hören
to hear wrongly	sich verhören
to hearken [archaic]	horchen
to hearken [archaic]	hören
to hearken [archaic]	lauschen
to hearken to sb./sth. [pay attention] [archaic]	jdm./etw. Beachtung schenken
to heart sb. [archaic] [hearten]	jdn. ermutigen
to heart sb./sth. [coll.] [like very much, love; e.g. I ♥ NY]	jdn./etw. mögen [auch: gernhaben, lieben]
to hearten sb.	jdn. ermutigen
to hearten sb.	jdn. aufmuntern
to heat	erhitzen
to heat	heizen
to heat	erwärmen
to heat	anwärmen
to heat [heating]	befeuern
to heat by coal	mit Kohle heizen
to heat by oil	mit Öl heizen
to heat in steam	dämpfen [in Dampfatmosphäre erhitzen, z. B. Holz]
to heat inductively	induktiv erwärmen
to heat insulate	wärmedämmen
to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.]	etw. [Akk.] heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.]
to heat sth. [e.g. a room; the windscreen / windshield]	etw. beheizen [z. B. ein Zimmer; die Windschutzscheibe]
to heat sth. gently [in a pan without fat or oil]	etw. linden [österr.] [ohne Öl 'lind' / sanft / leicht rösten]
to heat sth. up	etw. [Akk.] vorwärmen
to heat sth. up	etw. [Akk.] aufheizen
to heat the room	einheizen
to heat up	sich aufheizen
to heat up [conflict, situation]	sich zuspitzen [fig.]
to heat up [conflict]	sich verschärfen
to heat up sth. [coll.] [also fig.]	etw. [Akk.] anheizen [auch fig.]
to heat (up)	wärmen
to heat (up)	hochheizen
to heat (up) beforehand	vorheizen
to heat (up) sth.	etw. [Akk.] aufwärmen
to heat (up) sth.	etw. [Akk.] aufheizen
to heat-treat	wärmebehandeln
to heave	heben
to heave	hochheben
to heave	hieven
to heave	wuchten
to heave [heavy object]	wälzen
to heave [retch]	würgen [Brechreiz haben]
to heave [throw]	werfen
to heave [throw]	schmeißen [ugs.]
to heave a (loud) groan	(laut) aufstöhnen
to heave a sigh	aufseufzen
to heave a sigh	einen Seufzer ausstoßen
to heave a sigh of relief	erleichtert aufatmen
to heave anchor	den Anker lichten
to heave anchor	den Anker hieven
to heave into sight [idiom]	auftauchen [in Sichtweite rücken]
to heave into sight [idiom]	in Sicht kommen
to heave into view [idiom]	sichtbar werden [auftauchen]
to heave into view [idiom]	in Sicht kommen
to heave one's guts up [coll.] [idiom]	kotzen [ugs.]
to heave oneself to one's feet	sich hochhieven [alt]
to heave oneself up	sich mit großer Anstrengung erheben
to heave sth. up	etw. hochwuchten
to heave the gorge [coll.]	sich übergeben
to heave to	beidrehen
to heave to	beilegen [beidrehen]
to heave to one's feet	sich hochhieven
to heave up	erbrechen
to heave up [coll.]	kotzen [ugs.]
to heave up the anchor	den Anker hieven
to heave with sb./sth.	von jdm./etw. wimmeln [von Menschen, von spitzen Steinen]
to heckle	dazwischenrufen [wiederholt, aggressiv, auch witzig]
to heckle	hecheln [Flachs]
to heckle	Hanf kämmen
to heckle	Flachs kämmen
to heckle a speaker	einen Redner durch Zwischenrufe aus dem Konzept bringen
to heckle a speaker	einen Redner durch Zwischenfragen aus dem Konzept bringen
to heckle sb.	jdn. stören [durch dauernde Zwischenrufe]
to heckle sb.	jdn. durch Zwischenrufe stören [aggressiv, vorsätzlich]
to heckle sb.	jdn. durch Zwischenrufe fertig machen [aggressiv, vorsätzlich]
to heckle sb. [archaic]	jdn. in die Zange nehmen [Redewendung] [befragen]
to heckle sb. [archaic]	jdn. ins Gebet nehmen [Redewendung] [ausfragen]
to hectograph	hektographieren
to hectograph	hektografieren
to hector	einschüchtern
to hector	tyrannisieren
to hector	schikanieren
to hector sb.	jdn. herumkommandieren [ugs.]
« toha — toha — toha — toha — tohe — tohe — tohe — tohe — tohe — tohi — tohi »

« back

Page 1125 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary