dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1126 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to heckle	dazwischenrufen [wiederholt, aggressiv, auch witzig]
to heckle	hecheln [Flachs]
to heckle	Hanf kämmen
to heckle	Flachs kämmen
to heckle a speaker	einen Redner durch Zwischenrufe aus dem Konzept bringen
to heckle a speaker	einen Redner durch Zwischenfragen aus dem Konzept bringen
to heckle sb.	jdn. stören [durch dauernde Zwischenrufe]
to heckle sb.	jdn. durch Zwischenrufe stören [aggressiv, vorsätzlich]
to heckle sb.	jdn. durch Zwischenrufe fertig machen [aggressiv, vorsätzlich]
to heckle sb. [archaic]	jdn. in die Zange nehmen [Redewendung] [befragen]
to heckle sb. [archaic]	jdn. ins Gebet nehmen [Redewendung] [ausfragen]
to hectograph	hektographieren
to hectograph	hektografieren
to hector	einschüchtern
to hector	tyrannisieren
to hector	schikanieren
to hector sb.	jdn. herumkommandieren [ugs.]
to hedge	abdecken
to hedge	ein Sicherungsgeschäft abschließen
to hedge	hedgen
to hedge	sich schützen
to hedge [financial risks]	absichern
to hedge a rate	einen Kurs absichern
to hedge a risk	sich vor einem Risiko sichern
to hedge against fluctuations	absichern gegen Schwankungen
to hedge against inflation	sich vor Inflation sichern
to hedge against risks	Risiken ausgleichen
to hedge against sth.	sich [Akk.] gegen etw. [Akk.] absichern
to hedge bets	Wetten absichern
to hedge in / around with clauses	verklausulieren
to hedge off sth.	etw. [Akk.] (mit einer Hecke) abgrenzen
to hedge one's bets	sich nach allen Seiten absichern
to hedge one's bets	auf Nummer sicher gehen
to hedge receivables	Forderungen absichern
to hedge sb./sth. against sth.	jdn./etw. gegen etw. [Akk.] absichern
to hedge sth. [a question]	etw. [Dat.] ausweichen
to hedge sth. [surround sth. with a hedge: e.g. field, garden]	etw. mit einer Hecke umgeben
to hedge sth. (in) [confine as if with a hedge; also fig.]	etw. einhegen [auch fig.]
to hedgehop	heckenhüpfen
to heed advice	einen Rat befolgen
to heed advice	einen Rat beherzigen
to heed sb./sth.	jdn./etw. beachten
to heed sb./sth.	auf jdn./etw. hören
to heed sb.'s counsel	jds. Rat befolgen
to heed sth.	etw. [Akk.] beherzigen
to heed sth.	auf etw. [Akk.] achten [etw. beachten]
to heed sth.	etw. [Gen.] eingedenk sein [geh.] [beherzigen]
to heed the advice	auf den Rat hören
to hee-haw	iahen [Esel]
to heel	krängen
to heel [Am.] [coll.]	flitzen [ugs.]
to heel [ball]	hakeln [Rugby]
to heel a ladder	eine Leiter aufrichten
to heel sth. in [plants]	etw. [Akk.] einschlagen [Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken]
to heft	hochhieven
to heft	schwer heben
to heft [Am.]	hieven
to heft [Am.]	abwägen
to heft [carry]	schleppen [ugs.] [schwer tragen]
to heighten	erhöhen
to heighten	heben
to heighten	vergrößern
to heighten	vermehren
to heighten [emotions etc.]	verstärken [Gefühle etc.]
to heighten the profile of sth./sb.	für mehr Interesse an etw./jdm. sorgen
to heighten the profile of sth./sb.	jdn./etw. bekannter machen
to heist	rauben
to heist sth.	etw. erbeuten [stehlen]
to heist sth. [esp. Am.] [coll.]	etw. stehlen [rauben]
to helicopter sb. [coll.]	jdn. beglucken [ugs.]
to helicopter sb./sth. to somewhere	jdn./etw. mit einem Hubschrauber irgendwohin transportieren
to heliograph	heliographieren
to heliograph	photogravieren [auch: fotogravieren]
to Hellenise sb./sth. [Br.]	jdn./etw. hellenisieren
to Hellenize sb./sth.	jdn./etw. hellenisieren
to hello (sb.) [Br.]	(jdm.) Hallo sagen
to helm a movie / film [esp. Am.]	einen Film inszenieren
to helm sth. [company, project, etc.] [jargon]	etw. leiten [Firma etc.]
to help	helfen
to help	fördern
to help a friend in extremis	einem Freund in der Not helfen
to help a lame dog over a stile [Br.] [obs.]	jdm. unter die Arme greifen [Hilfestellung geben]
to help a lame dog over a stile [Br.] [obsolescent] [idiom]	jemandem aus der Klemme helfen
to help and advise sb.	jdm. helfen und raten
to help each other	sich untereinander helfen
to help enforce sth.	etw. zur Durchsetzung verhelfen
to help establish sth.	etw. zur Durchsetzung verhelfen
to help fashion sth.	etw. mitgestalten
to help finance sth.	helfen, etw. zu finanzieren
to help form sth.	etw. mitgestalten
to help forward [assist in advancing]	voranhelfen
to help implement sth.	etw. zur Durchsetzung verhelfen
to help in word and deed	mit Rat und Tat helfen
to help make sth. happen	nachhelfen, dass etw. passiert
to help on	weiterbringen
to help on	vorwärts helfen [alt]
to help on	vorwärtshelfen
to help one another	sich untereinander helfen
to help oneself	sich bedienen
to help oneself	zulangen
« toha — toha — toha — tohe — tohe — tohe — tohe — tohe — tohi — tohi — tohi »

« back

Page 1126 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary