dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1128 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hog sth. [coll.]	etw. rücksichtslos an sich reißen
to hog sth. [coll.] [Am.] [seize greedily]	etw. [Akk.] gierig an sich [Akk.] reißen
to hog the bathroom [coll.]	das Badezimmer besetzen
to hog the bathroom [coll.]	(stundenlang) das Badezimmer blockieren
to hog the bathroom [coll.]	das Badezimmer mit Beschlag belegen [Redewendung]
to hog the limelight [idiom]	alle Aufmerksamkeit auf sich ziehen [aktiv]
to hog the phone [coll.] [idiom]	an der Strippe hängen [ugs.] [Redewendung] [pausenlos telefonieren]
to hogtie [Am.]	handlungsunfähig machen
to hogtie [Am.]	an allen vieren fesseln
to hogtie [Am.] [fig.]	behindern
to hog-tie [Am.] [fig.]	behindern
to hogtie sb. [Am.]	jdn. an Händen und Füßen fesseln
to hogtie sth. [Am.] [animal]	etw. [Dat.] alle 4 Beine zusammenbinden [einem Tier]
to hoick	ruckartig herausreißen
to hoick	hochreißen
to hoik [spv.]	hochreißen
to hoist	aufwinden
to hoist	heben
to hoist	hissen
to hoist	hochziehen
to hoist	hochwinden
to hoist	fördern [aufwärts im Schacht]
to hoist	heißen [regional] [hissen]
to hoist	anheben
to hoist a brew [coll.]	ein Bier zischen [ugs.]
to hoist a brew [coll.]	ein Bierchen zischen [ugs.]
to hoist a few [Am.] [coll.]	ganz schön bechern [ugs.]
to hoist a flag	eine Flagge hissen
to hoist a flag to half-mast	eine Flagge halbmast hissen
to hoist anchor	Anker lichten
to hoist sth.	etw. [Akk.] aufziehen [hochziehen, auch Flagge, Segel etc.]
to hoist sth.	etw. [Akk.] aufhissen
to hoist the colours [Br.]	die Fahne hissen
to hoist the sails	die Segel hissen
to hoist up	hissen
to hoke sth. (up)	etw. (künstlich) aufhübschen [ugs.]
to hold [be of the opinion (that)]	dafürhalten [geh.] [der Meinung sein (dass)]
to hold [capacity of a tank etc.]	fassen [aufnehmen können]
to hold [remain valid, be in force]	gelten [in Kraft sein]
to hold [wait to be connected]	warten [am Telefon]
to hold [weather]	so bleiben
to hold / keep / play one's cards close to one's chest [idiom]	sich [Dat.] nicht in die Karten schauen lassen [auch fig.] [Redewendung]
to hold / keep knowledge close to the vest	sich bedeckt halten
to hold / keep sb.'s place in line	jdm. den / seinen Platz in der Schlange freihalten
to hold / keep sth. in check [idiom]	etw. [Akk.] unter Kontrolle halten
to hold / keep sth. in check [idiom]	etw. [Akk.] in Grenzen halten [Redewendung]
to hold / keep sth. in suspense	etw. in der Schwebe halten
to hold / stand one's ground [also fig.]	nicht von der Stelle weichen [auch fig.]
to hold / stand one's ground [fig.]	standhalten
to hold / sustain the killing pace [coll.]	das mörderische Tempo durchhalten [ugs.]
to hold / take a ballot	eine Abstimmung durchführen
to hold / take a vote	eine Abstimmung abhalten
to hold a / the theory (that)	eine / die Theorie vertreten, (dass)
to hold a big lead over sb.	weit vor jdm. liegen
to hold a brief for sb. [Br.]	jds. Sache vor Gericht vertreten
to hold a candle to sb. [coll.] [idiom]	mit jdm. gleichrangig sein
to hold a ceremony in sb.'s honour [Br.]	jdn. in / mit einer Feierstunde ehren
to hold a chair	einen Lehrstuhl innehaben
to hold a church service	einen Gottesdienst abhalten
to hold a conference	eine Konferenz abhalten
to hold a diploma	Inhaber eines Diploms sein
to hold a feeling in the mind	ein Gefühl hegen
to hold a festival	ein Fest abhalten
to hold a general election	allgemeine Wahlen abhalten
to hold a grudge (against sb./sth.)	(einen) Groll hegen (gegen jdn./etw.) [geh.]
to hold a gun to sb.'s head	jdm. eine Pistole an den Kopf halten
to hold a gun to sb.'s head [idiom]	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [Redewendung] [eine Entscheidung erzwingen (wollen)]
to hold a hope	eine Hoffnung hegen
to hold a job	einen Arbeitsplatz haben
to hold a job	einen Arbeitsplatz behalten
to hold a knife to sb.'s throat	jdm. das Messer an die Kehle setzen
to hold a licence [Br.]	eine Lizenz haben
to hold a license [Am.]	eine Lizenz haben
to hold a lot of promise	sehr vielversprechend sein
to hold a meeting	eine Versammlung abhalten
to hold a meeting	tagen
to hold a meeting	eine Konferenz abhalten
to hold a meeting	eine Sitzung abhalten
to hold a minute of silence	eine Gedenkminute abhalten
to hold a mirror up to sb.	jdm. einen Spiegel vorhalten
to hold a mirror up to sth.	etw. [Akk.] widerspiegeln
to hold a moment of silence	eine Schweigeminute einlegen
to hold a monolog [Am.]	einen Monolog halten
to hold a monologue	einen Monolog halten
to hold a mortgage	Hypothekengläubiger sein
to hold a narrow lead over sb. [idiom]	knapp vor jdm. liegen [im Sport, bei Wahlen]
to hold a narrow lead over sb./sth. [idiom]	vor jdm./etw. knapp in Führung liegen [Redewendung]
to hold a note	auf einem Ton aushalten
to hold a participating interest in sth.	an etw. [Dat.] beteiligt sein
to hold a party	eine Feier abhalten [geh.]
to hold a pension	eine Pension beziehen
to hold a position	eine Stelle halten
to hold a press conference	eine Pressekonferenz abhalten
to hold a privilege	ein Vorrecht besitzen
to hold a protecting hand over sb./sth.	eine schützende Hand über jdn./etw. halten
to hold a reception	einen Empfang geben
to hold a reception	einen Empfang ausrichten
to hold a referendum	ein Referendum abhalten
to hold a rifle at the high port [coll.] [running position]	ein Gewehr vor der Brust tragen [Laufschritthaltung]
to hold a seminar	ein Seminar abhalten
« tohe — tohi — tohi — tohi — tohi — toho — toho — toho — toho — toho — toho »

« back

Page 1128 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation