dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1130 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to have second thoughts about sth.	sich [Dat.] etw. noch mal überlegen [ugs.]
to have second thoughts about sth. [coll.]	von etw. nicht völlig überzeugt sein
to have second-hand knowledge of sth.	etw. vom Hörensagen wissen
to have seen / known better days	schon bessere Tage gesehen haben
to have seen better days	(schon) bessere Zeiten gesehen haben
to have sense enough to ...	so klug sein, um zu ...
to have separation anxiety	Trennungsangst haben
to have serious time pressure	unter ziemlichem Zeitdruck stehen
to have served sb. well	jdm. gute Dienste geleistet haben
to have set oneself a task	sich eine Aufgabe gestellt haben
to have set oneself high standards	hohe Anforderungen an sich (selbst) gestellt haben
to have set oneself to do sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] zur Aufgabe gemacht haben
to have set oneself to work	sich an die Arbeit gemacht haben
to have set oneself up as a lawyer	sich als Anwalt niedergelassen haben
to have set oneself up (as sth.)	sich (zu etw.) aufgeworfen haben [als etw. aufgespielt haben]
to have set sb. / oneself a goal	jdm. / sich ein Ziel gesetzt haben
to have set sb. / oneself a goal	jdm. / sich ein Ziel gesteckt haben
to have set the course	die Weichen gestellt haben [fig.]
to have settled down	sich beruhigt haben
to have settled down	sich eingewöhnt haben
to have several irons in the fire	mehrere Eisen im Feuer haben
to have sex	Sex haben
to have sex	schnackseln [österr.] [ugs.]
to have sex	pudern [österr.] [vulg.]
to have sex with sb.	mit jdm. Geschlechtsverkehr haben
to have sex with sb.	mit jdm. schlafen
to have sex with sb.	mit jdm. Verkehr haben [Geschlechtsverkehr]
to have sexual intercourse	beischlafen
to have sexual intercourse	intim sein [veraltend] [Geschlechtsverkehr haben]
to have sexual intercourse	koitieren
to have sexual intercourse with sb.	mit jdm. den Geschlechtsverkehr ausüben [geh.]
to have (sexual) intercourse with sb.	mit jdm. schlafen [koitieren]
to have (sexual) intercourse with sb.	mit jdm. Intimverkehr haben
to have shit for brains [vulg.]	Scheiße im Hirn haben [vulg.]
to have shitloads of sth. [vulg.]	etw. massenhaft besitzen
to have shot one's bolt [idiom]	sein Pulver verschossen haben [Redewendung]
to have silly ideas	Flausen im Kopf haben [ugs.]
to have sinful thoughts	in Gedanken sündigen
to have six numbers in the lottery	sechs Richtige im Lotto haben
to have skin in the game [coll.] [idiom]	einiges zu verlieren haben [an einem riskanten Unterfangen beteiligt sein]
to have so much in common	so viel gemeinsam haben
to have some acquaintance with German	brauchbare Deutschkenntnisse haben
to have some bearing on sth.	in gewisser Beziehung zu etw. stehen
to have some bearing on sth.	einen gewissen Bezug zu etw. haben
to have some bearing on sth.	einen gewissen Zusammenhang mit etw. haben
to have some doubts as to whether ...	so seine Zweifel haben, ob ...
to have some influence in / on sth. [ideas, findings etc.]	in etw. einfließen [fig.] [Ideen, Erkenntnisse etc.]
to have some issues [coll.]	Probleme haben
to have some merit	etwas für sich haben [Redewendung]
to have some room for improvement [fig.]	Luft nach oben haben [ugs.] [Redewendung]
to have some say in it [idiom]	ein Wörtchen dabei mitzureden haben
to have some say in sth. [idiom]	ein Wörtchen bei etw. [Dat.] mitzureden haben
to have someone / somebody drive you	sich [Akk.] chauffieren lassen
to have something in the bag [coll.] [idiom]	etwas in der Tasche / im Beutel haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to have something on the ball [coll.] [idiom]	etwas auf dem Kasten haben [ugs.] [Redewendung]
to have something to do with it [idiom] [to be of relevance]	irgendetwas zur Sache tun [Redewendung]
to have something to do with sth.	etwas mit etw. [Dat.] zu tun haben
to have something to go on	einen Anhaltspunkt haben
to have something to hide	etwas zu verbergen haben
to have something to lose [idiom]	etwas zu verlieren haben [Redewendung]
to have somewhere to be	irgendwo sein müssen [bei einem Termin, einer Verabredung etc.]
to have sore feet [especially from walking]	fußmarod sein [österr.] [ugs.] [fußkrank]
to have sore muscles	Muskelkater haben
to have sound knowledge of sth.	in etw. [Dat.] firm sein
to have space (for sb./sth.)	Platz (für jdn./etw.) haben
to have space to run about	sich auslaufen können [Kinder]
to have spare time	abkömmlich sein
to have spending power	über Kaufkraft verfügen
to have spring fever	Frühlingsgefühle haben [hum.]
to have sprung a leak	leckgeschlagen sein
to have stage fright	den Flattermann haben [Redewendung] [veraltet] [Lampenfieber haben]
to have stains on one's clothes	Flecken auf der Kleidung haben
to have stalled [talks, negotiations]	ins Stocken geraten sein
to have standing to be sued	passivlegitimiert sein
to have standing to sue	aktiv legitimiert sein
to have sth. [a disease, an illness]	an etw. [Dat.] erkrankt sein
to have sth. [possess sth.]	über etw. [Akk.] verfügen [etw. haben, besitzen]
to have sth. [possess]	etw. [Akk.] besitzen
to have sth. / nothing to show	etw. [Akk.] / nichts aufzuweisen haben [Redewendung]
to have sth. all to oneself	etw. ganz allein für sich haben
to have sth. all to oneself	etw. ganz für sich allein haben
to have sth. at hand	etw. zur Hand haben
to have sth. at one's command	über etw. [Akk.] gebieten [geh.]
to have sth. at one's disposal	über etw. [Akk.] verfügen
to have sth. at one's disposal	etw. [Akk.] zur Verfügung haben
to have sth. at one's disposal	über etw. [Akk.] gebieten [geh.] [über etw. verfügen]
to have sth. at one's fingertips [fig.] [ready at hand, immediately available]	etw. [Akk.] sofort greifbar haben [fig.]
to have sth. at one's fingertips [idiom] [to be completely familiar with sth.]	etw. [Akk.] aus dem Effeff beherrschen [ugs.] [Redewendung]
to have sth. at the back of one's memory	eine Erinnerung im Hinterstübchen haben [fig.]
to have sth. at the back of one's mind	etw. im Hinterstübchen haben [fig.]
to have sth. available	etw. zur Verfügung haben
to have sth. available	etw. [Akk.] dahaben [ugs.] [zur Verfügung haben]
to have sth. available [for an emergency]	etw. [Akk.] vorhalten [für den Notfall]
to have sth. collected	etw. abholen lassen
to have sth. coming (to one) [idiom]	etw. [Akk.] verdient haben [bes. Strafe]
to have sth. completely overhauled	etw. generalüberholen lassen
to have sth. confirmed	sich [Dat.] etw. bestätigen lassen
to have sth. deployed	etw. [Akk.] eingesetzt haben
to have sth. done	etw. [Akk.] machen lassen
to have sth. done [e.g. have a house built]	etw. tun lassen [z. B. ein Haus bauen lassen]
« toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1130 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary