dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1131 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hold sb. in high regard	jdn. sehr schätzen
to hold sb. in low esteem	jdn. geringschätzen
to hold sb. in veneration	jdn. verehren
to hold sb. incommunicado	jdn. in Isolationshaft halten
to hold sb. liable	jdn. verantwortlich machen
to hold sb. liable	jdn. zur Verantwortung heranziehen [selten] [jdn. zur Verantwortung ziehen]
to hold sb. liable	jdn. zur Verantwortung ziehen
to hold sb. liable for sth.	jdn. für etw. haftbar machen
to hold sb. on remand	jdn. in Untersuchungshaft behalten
to hold sb. partially at fault [for an accident]	jdm. (eine / die) Mitschuld geben [an einem Unfall usw.; meist mit unbestimmtem Artikel, seltener mit bestimmtem oder ohne Artikel]
to hold sb. responsible for sth.	jdn. für etw. [Akk.] verantwortlich machen
to hold sb. responsible for sth.	jdn. für etw. [Akk.] verantwortlich halten
to hold sb. responsible for sth.	jdn. in die Verantwortung für etw. [Akk.] nehmen
to hold sb. tight	jdn. fest umarmen
to hold sb. to account [idiom]	jdn. verantwortlich machen
to hold sb. to account [idiom]	jdn. zur Rechenschaft ziehen
to hold sb. to sth.	jdn. beim Wort nehmen [Redewendung] [von jdm. erwarten, die Zusagen einzuhalten]
to hold sb. up [to delay]	jdn. aufhalten
to hold (sb.) up as an example	(jdn.) als Beispiel hinstellen
to hold sb./sth.	jdn./etw. halten [festhalten]
to hold sb./sth. aloft	jdn./etw. emporhalten [geh.]
to hold sb./sth. as accursed [literary]	jdn./etw. für verflucht halten
to hold sb./sth. at bay	jdn./etw. in Schach halten
to hold sb./sth. in contempt [idiom]	jdn./etw. verachten
to hold sb./sth. in estimation	jdn./etw. (hoch) schätzen [fig.]
to hold sb./sth. in high esteem	von jdm./etw. eine hohe Meinung haben
to hold sb./sth. in high regard	Hochachtung vor jdm./etw. haben
to hold sb./sth. in place	jdn./etw. festhalten [in seiner Position halten, fixieren]
to hold sb./sth. off	jdn./etw. fernhalten
to hold sb./sth. under	jdn./etw. knechten [geh.] [pej.] [unterdrücken]
to hold sb./sth. up	jdn./etw. emporhalten [geh.]
to hold sb./sth. up to sb. [example]	jdm. etw. vorhalten [als Beispiel]
to hold sb.'s coat (for him / her)	jdm. den Mantel halten
to hold sb.'s deeds in veneration	jds. Taten bewundern
to hold sb.'s gaze	jds. Blick standhalten
to hold sb.'s hand	jdm. die Hand halten
to hold sb.'s interest	jds. Interesse wachhalten
to hold sb.'s pace	mit jdm. mithalten
to hold securities for safekeeping	Wertpapiere verwahren
to hold shares	Aktien besitzen
to hold shares	Anteile besitzen
to hold steady	stabil bleiben [Preise]
to hold steady	sich behaupten
to hold sth. [a contest, a match, etc.]	etw. austragen [einen Wettkampf, ein Spiel etc.]
to hold sth. [contain]	etw. [Akk.] enthalten
to hold sth. [contain]	etw. [Akk.] bergen [geh.] [enthalten]
to hold sth. [make a ruling on the legality of a dispute etc.]	etw. [Akk.] für Recht erkennen
to hold sth. [meeting, rally]	etw. abhalten [Treffen, Versammlung]
to hold sth. [one's breath]	etw. [Akk.] anhalten [Atem]
to hold sth. [one's breath]	etw. [Akk.] verhalten [geh.] [(den Atem) anhalten]
to hold sth. [possess]	etw. [Akk.] innehaben
to hold sth. [possess]	etw. [Akk.] besitzen
to hold sth. [profess, assert]	etw. [Akk.] behaupten
to hold sth. [stop, pause]	etw. [Akk.] innehalten
to hold sth. against sb.	jdm. etw. zur Last legen
to hold sth. against sb.	jdm. etw. vorhalten
to hold sth. against sb.	jdm. etw. übel nehmen
to hold sth. against sb.	jdm. etw. [Akk.] ankreiden [ugs.] [zur Last legen]
to hold sth. against sb.	jdm. etw. [Akk.] übelnehmen
to hold sth. against sb.	jdm. etw. [Akk.] nachtragen [fig.] [verübeln]
to hold sth. against sb.	jdm. etw. anlasten
to hold sth. against sb.	jdm. etw. [Akk.] verdenken [geh.]
to hold sth. against sb. [fig.] [to have a grudge]	jdm. etw. verargen [geh.]
to hold sth. against sb. [idiom]	etw. [Akk.] gegen jdn. haben [Redewendung]
to hold sth. as trustee	etw. treuhänderisch verwalten
to hold sth. at arm's length [idiom]	etw. [Akk.] auf Armeslänge (entfernt) halten [fig.]
to hold sth. at bay	etw. bannen
to hold sth. available	etw. bereitstellen
to hold sth. before sb.	jdm. etw. vorhalten
to hold sth. cheap	von etw. nicht viel halten
to hold sth. constant	etw. [Akk.] konstant halten
to hold sth. in abhorrence	einen Abscheu vor etw. [Dat.] haben
to hold sth. in check [idiom]	etw. [Akk.] in Schach halten [Redewendung] [unter Kontrolle halten]
to hold sth. in escrow	etw. treuhänderisch verwalten
to hold sth. in one's head	etw. im Kopf behalten
to hold sth. in pawn	etw. als Pfand behalten
to hold sth. in place	etw. am Platz halten
to hold sth. in pledge	etw. als Pfand halten
to hold sth. in position against sth.	etw. an etw. anlegen
to hold sth. in safe custody	etw. verwahren [sicher]
to hold sth. in safekeeping	etw. [Akk.] im Depot verwahren
to hold sth. in store	etw. [Akk.] auf Lager halten [bereithalten]
to hold sth. in suspense	etw. im Ungewissen lassen
to hold sth. in veneration	etw. hochachten
to hold sth. on sth.	etw. auf etw. draufhalten [ugs.] [etw. (fest) auf eine bestimmte Stelle halten]
to hold sth. out [away from observer]	etw. [Akk.] hinaushalten
to hold sth. out [away from observer]	etw. [Akk.] raushalten [ugs.] [hinaushalten]
to hold sth. out [towards observer]	etw. [Akk.] heraushalten [von dort drinnen hierher nach draußen halten]
to hold sth. out [towards observer]	etw. [Akk.] raushalten [ugs.] [heraushalten, von dort drinnen hierher nach draußen halten]
to hold sth. out to / towards sb.	jdm. etw. entgegenstrecken
to hold sth. out to sb.	jdm. etw. [Akk.] hinhalten
to hold sth. out to sb.	jdm. etw. entgegenhalten [hinhalten, darbieten, reichen]
to hold sth. out (to sb.) [object]	(jdm.) etw. [Akk.] hinstrecken [z. B. Hand]
to hold sth. out towards sb.	jdm. etw. entgegenhalten
to hold sth. over	etw. verschieben
to hold sth. over sb.'s head [idiom]	etw. [Akk.] gegen jdn. in der Hand haben [Redewendung]
to hold sth. ready	etw. [Akk.] bereithalten
to hold sth. sacred	etw. [Akk.] heilighalten
to hold sth. to be false	etw. für falsch halten
to hold sth. to be immoral	etw. für unmoralisch halten
« tohi — tohi — toho — toho — toho — toho — toho — toho — toho — toho — toho »

« back

Page 1131 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation