dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1133 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to head for	auf dem Weg sein nach [+Dat.]
to head for ... [go to ..., walk to ...]	nach ... gehen [auf ... zusteuern]
to head for / to Splitsville [fig.]	sich trennen [fig.]
to head for a confrontation	auf Konfrontationskurs gehen
to head for a recession	einer Rezession entgegengehen
to head for a recession	auf eine Rezession zusteuern
to head for home	heimwärts steuern
to head for home	sich auf den Heimweg machen
to head for home	sich auf den Nachhauseweg machen
to head for sb./sth.	auf jdn./etw. zusteuern
to head for sb./sth.	auf jdn./etw. zugehen
to head for sb./sth.	auf jdn./etw. zuhalten
to head for sb./sth.	jdm./etw. entgegenfahren
to head for sb./sth. [car, bike, etc.]	auf jdn./etw. zufahren
to head for sth.	etw. [Akk.] anfliegen
to head for sth.	auf etw. [Akk.] Kurs nehmen
to head for sth.	etw. ansteuern [Ziel]
to head for sth.	auf etw. [Akk.] zustreben
to head for the gutter [coll.]	abrutschen [ugs.] [sozial]
to head goalwards [football]	aufs Tor köpfen
to head home	heimgurken [ugs.] [heimgehen, nach Hause fahren]
to head home	sich [Akk.] auf den Heimweg machen
to head home	nach Hause fahren
to head home to make it 2-0 [football]	per Kopf zum 2:0 treffen
to head homewards	heimwärts steuern
to head in [football / soccer]	einnicken [Fußballjargon] [den Ball ins Tor köpfen]
to head in [football]	einköpfen
to head in the winning goal	das Siegtor einköpfen
to head into	ansteuern
to head off	sich aufmachen
to head off	abwenden
to head off on vacation	sich in den Urlaub aufmachen
to head out [Am.]	losziehen
to head out [Am.]	aufbrechen [losziehen]
to head out to sea	aufs Meer hinausfahren
to head sb. off	jdm. den Weg versperren
to head sb. off	jdn. abfangen
to head sb./sth. off	jdn./etw. in eine andere Richtung lenken
to head sb.'s way	auf jdn. zukommen
to head south [coll.] [idiom]	auf dem absteigenden Ast sein [Redewendung]
to head south [coll.] [idiom] [take a turn for the worse]	den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
to head south [idiom]	in den Keller rasseln [ugs.] [Redewendung]
to head sth.	Vorsitzender von etw. sein
to head sth.	an der Spitze von etw. stehen
to head sth.	etw. [Akk.] mit einer Überschrift versehen
to head sth. [short for: to headline sth.]	etw. [Dat.] eine Überschrift geben
to head sth. [short for: to headline sth.]	etw. [Akk.] überschreiben [mit einer Überschrift versehen]
to head the ball [football]	köpfeln [österr.] [südd.] [schweiz.] [köpfen] [Fußball]
to head the ball for the winning goal	das Siegtor köpfen
to head the poll	in den Umfragen an der Spitze liegen
to head the table	die Tabelle anführen
to head to the polls	zur Wahl gehen
to head (to)	unterwegs sein (in Richtung / nach / zu)
to head (to)	sich [Akk.] (in Richtung / nach / auf ... zu) bewegen
to head towards sb./sth.	sich [Akk.] auf jdn./etw. zubewegen
to head up	anluven
to head up sth.	etw. leiten
to head-bang [sl.]	moshen [ugs.]
to headbang [sl.]	headbangen [ugs.]
to headbang [sl.]	bangen [ugs.] [headbangen]
to headbutt sb.	jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to head-butt sb.	jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to headhunt	abwerben [Arbeitskräfte]
to headhunt sb.	jdn. abwerben
to headline	titeln
to headline	als Hauptact / Headliner auftreten
to head-reach	vorpreschen
to heal	abheilen
to heal	verheilen
to heal	gesunden
to heal	vernarben
to heal [of an implant]	einheilen [ein Implantat]
to heal completely	abheilen
to heal easily	gutes Heilfleisch haben
to heal over	verheilen
to heal over	zuheilen
to heal poorly	schlecht abheilen
to heal poorly	schlecht verheilen
to heal quickly	gutes Heilfleisch haben
to heal sb. (of a disease)	jdn. (von einer Krankheit) heilen
to heal sb./sth.	jdn./etw. heilen
to heal sb./sth.	jdn./etw. heilmachen [heil machen]
to heal sb./sth.	jdn./etw. heil machen
to heal the breach	schlichten
to heal up	ausheilen
to heal up	verheilen
to heal up	zuheilen
to heal up	vernarben [Wunde]
to heal (up)	ausheilen
to heap	häufen
to heap	anhäufen
to heap / pour scorn on sb.	jdn. mit Hohn und Spott überschütten
to heap abuses on sb.	jdn. mit Schmähungen überhäufen
to heap accusations on sb.	jdn. mit Vorwürfen überschütten
to heap flattery on	umschmeicheln
to heap praise on sb.	jdn. mit Lob überschütten
to heap reproaches on sb.	jdn. mit Vorwürfen überhäufen
to heap sth. up	etw. anhäufen
to heap sth. up	etw. aufhäufen
to heap together	zusammenlegen
« toha — toha — toha — toha — toha — tohe — tohe — tohe — tohe — tohe — tohi »

« back

Page 1133 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary