dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1134 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to heat (up) sth.	etw. [Akk.] aufwärmen
to heat (up) sth.	etw. [Akk.] aufheizen
to heat-treat	wärmebehandeln
to heave	heben
to heave	hochheben
to heave	hieven
to heave	wuchten
to heave [heavy object]	wälzen
to heave [retch]	würgen [Brechreiz haben]
to heave [throw]	werfen
to heave [throw]	schmeißen [ugs.]
to heave a (loud) groan	(laut) aufstöhnen
to heave a sigh	aufseufzen
to heave a sigh	einen Seufzer ausstoßen
to heave a sigh of relief	erleichtert aufatmen
to heave anchor	den Anker lichten
to heave anchor	den Anker hieven
to heave into sight [idiom]	auftauchen [in Sichtweite rücken]
to heave into sight [idiom]	in Sicht kommen
to heave into view [idiom]	sichtbar werden [auftauchen]
to heave into view [idiom]	in Sicht kommen
to heave one's guts up [coll.] [idiom]	kotzen [ugs.]
to heave oneself to one's feet	sich hochhieven [alt]
to heave oneself up	sich [Akk.] mit großer Anstrengung erheben
to heave sth. up	etw. hochwuchten
to heave the gorge [coll.]	sich [Akk.] übergeben
to heave to	beidrehen
to heave to	beilegen [beidrehen]
to heave to one's feet	sich hochhieven
to heave up	erbrechen
to heave up [coll.]	kotzen [ugs.]
to heave up the anchor	den Anker hieven
to heave with sb./sth.	von jdm./etw. wimmeln [von Menschen, von spitzen Steinen]
to heckle	dazwischenrufen [wiederholt, aggressiv, auch witzig]
to heckle	hecheln [Flachs]
to heckle	Hanf kämmen
to heckle	Flachs kämmen
to heckle a speaker	einen Redner durch Zwischenrufe aus dem Konzept bringen
to heckle a speaker	einen Redner durch Zwischenfragen aus dem Konzept bringen
to heckle sb.	jdn. stören [durch dauernde Zwischenrufe]
to heckle sb.	jdn. durch Zwischenrufe stören [aggressiv, vorsätzlich]
to heckle sb.	jdn. durch Zwischenrufe fertig machen [aggressiv, vorsätzlich]
to heckle sb. [archaic]	jdn. in die Zange nehmen [Redewendung] [befragen]
to heckle sb. [archaic]	jdn. ins Gebet nehmen [Redewendung] [ausfragen]
to hectograph	hektographieren
to hectograph	hektografieren
to hector	einschüchtern
to hector	tyrannisieren
to hector	schikanieren
to hector sb.	jdn. herumkommandieren [ugs.]
to hedge	abdecken
to hedge	ein Sicherungsgeschäft abschließen
to hedge	hedgen
to hedge	sich schützen
to hedge [financial risks]	absichern
to hedge a rate	einen Kurs absichern
to hedge a risk	sich vor einem Risiko sichern
to hedge against fluctuations	absichern gegen Schwankungen
to hedge against inflation	sich [Akk.] vor Inflation sichern
to hedge against risks	Risiken ausgleichen
to hedge against sth.	sich [Akk.] gegen etw. [Akk.] absichern
to hedge bets	Wetten absichern
to hedge in / around with clauses	verklausulieren
to hedge off sth.	etw. [Akk.] (mit einer Hecke) abgrenzen
to hedge one's bets	sich nach allen Seiten absichern
to hedge one's bets	auf Nummer sicher gehen
to hedge receivables	Forderungen absichern
to hedge sb./sth. against sth.	jdn./etw. gegen etw. [Akk.] absichern
to hedge sth. [a question]	etw. [Dat.] ausweichen
to hedge sth. [surround sth. with a hedge: e.g. field, garden]	etw. mit einer Hecke umgeben
to hedge sth. (in) [confine as if with a hedge; also fig.]	etw. einhegen [auch fig.]
to hedgehop	heckenhüpfen
to heed a call	einem Ruf folgen
to heed advice	einen Rat befolgen
to heed advice	einen Rat beherzigen
to heed sb./sth.	jdn./etw. beachten
to heed sb./sth.	auf jdn./etw. hören
to heed sb.'s counsel	jds. Rat befolgen
to heed sth.	etw. [Akk.] beherzigen
to heed sth.	auf etw. [Akk.] achten [etw. beachten]
to heed sth.	etw. [Gen.] eingedenk sein [geh.] [beherzigen]
to heed the advice	auf den Rat hören
to hee-haw	iahen [Esel]
to heel	krängen
to heel [Am.] [coll.]	flitzen [ugs.]
to heel [ball]	hakeln [Rugby]
to heel a ladder	eine Leiter aufrichten
to heel sth. in [plants]	etw. [Akk.] einschlagen [Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken]
to heft	hochhieven
to heft	schwer heben
to heft [Am.]	hieven
to heft [Am.]	abwägen
to heft [carry]	schleppen [ugs.] [schwer tragen]
to heighten	erhöhen
to heighten	heben
to heighten	vergrößern
to heighten	vermehren
to heighten [emotions etc.]	verstärken [Gefühle etc.]
to heighten the profile of sth./sb.	für mehr Interesse an etw./jdm. sorgen
to heighten the profile of sth./sb.	jdn./etw. bekannter machen
« toha — toha — toha — toha — tohe — tohe — tohe — tohe — tohi — tohi — tohi »

« back

Page 1134 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary