|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1135 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to hop the twig [Br.] [coll.] [idiom] [die] den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] [sterben]
to hop (up and down) with rage vor Wut (auf und ab) hüpfen
to hope hoffen
to hope against hope an einer unwirklichen Hoffnung festhalten
to hope beyond hopehoffen, wo es keine Hoffnung mehr gibt
to hope for a quick recovery auf eine baldige Besserung hoffen
to hope for better days auf bessere Zeiten hoffen
to hope for better times auf bessere Zeiten hoffen
to hope for sth.auf etw. harren [geh.] [auf etw. hoffen]
to hope for sth.auf etw. [Akk.] hoffen
to hope for sth. (from sb./sth.) sich [Dat.] etw. (von jdm./etw.) erhoffen
to hope for the bestauf das Beste hoffen
to hope for the best das Beste erhoffen
to hope for the best das Beste hoffen
to hope from the bottom of one's heart [idiom] inständiglich hoffen [veraltet, noch regional]
to hope in vain vergebens hoffen
to hope in vain vergeblich hoffen
to hope to accomplish sth. hoffen, etw. zu erreichen
to hope to do sth. hoffen, etw. zu tun
to hopscotch [Am.] [travel from place to place] herumreisen
to hopscotch [fig.] [to jump irregularly from one location to another]herumhopsen [ugs.]
to hopscotch (across) sth. [coll. without preposition] (kreuz und) quer durch etw. hopsen
to hopscotch (through / across sth.) [Am.] (durch etw. [Akk.]) touren [ugs.] [z. B. Wir touren durch Asien]
to horn in [sl.] sich eindrängen
to horn in [sl.]sich einmischen
to hornswaggle sb. [Am.] [coll.] [obs.] jdn. beschwindeln
to hornswoggle sb. [Am.] [coll.] jdn. hinters Licht führen [Redewendung]
to horoscope [rare] [cast a horoscope] horoskopieren
to horrifyerschrecken
to horrify entsetzen
to horrifyEntsetzen verursachen
to horrify sb. jdn. entsetzen
to horrify sb. jdn. schockieren
to horse about [coll.]herumalbern [ugs.]
to horse about [coll.] herumblödeln [ugs.]
to horse around [coll.]herumalbern [ugs.]
to horse around [coll.] herumblödeln [ugs.]
to horse around [coll.]albern
to horse around [coll.] Blödsinn machen [ugs.]
to horsewhip sb. [flog]jdn. (mit der Pferdepeitsche) auspeitschen
to hose verarschen [fig.]
to hose nass machen
to hose (mit einem Wasserschlauch) bewässern
to hose [Am.] [coll.]lahmlegen
to hose down sb./sth. [also: to hose sb./sth. down] jdn./etw. (mit dem Schlauch / Wasserschlauch) abspritzen
to hose out ausspritzen
to hose sb. [Am.] [sl.]jdn. täuschen
to hose sb. [sl.] jdn. abknallen [ugs.]
to hose sb. [sl.]jdn. umnieten [ugs.]
to hose sb. [sl.] jdn. niederknallen [ugs.]
to hose sb. [sl.]jdn. abballern [ugs.]
to hose sb. [sl.] [fig.]jdn. fertigmachen [ugs.]
to hose sb. down [esp. Am.] [coll.] [to kill sb., esp. with a machine gun] jdn. umsieben [ugs.] [hier: mit Blei durchsieben, durch mehrfache Schüsse töten]
to hose sb. (down) [sl.] [shoot sb.] jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [jdn. kaltblütig erschießen]
to hose sth. [e.g. a car] etw. [Akk.] abspritzen [mit einem Wasserschlauch] [z. B. Auto]
to hose sth. [sl.] [e.g. a computer file] etw. zerschießen [ugs.] [z. B. eine Datei]
to hose sth. downetw. abschlauchen [ugs.] [mit dem Schlauch abspritzen]
to hose sth. down [e.g. a car] etw. [Akk.] mit dem Schlauch abspritzen
to hospitalise [Br.]hospitalisieren
to hospitalise sb. [Br.] jdn. ins Krankenhaus einweisen
to hospitalise sb. [Br.]jdn. ins Krankenhaus einliefern
to hospitalize sb. jdn. hospitalisieren [bes. schweiz., sonst fachspr.]
to hospitalize sb. jdn. ins Krankenhaus einweisen
to hospitalize sb. jdn. ins Krankenhaus einliefern
to hostbewirten
to hostGastgeber sein
to hosthosten [ugs.]
to host a banquet ein Bankett geben
to host a function [Br.]eine Einladung geben
to host a garden party ein Gartenfest geben
to host a receptioneinen Empfang geben
to host a round-table discussion eine Diskussion am runden Tisch leiten
to host sb.jdn. zu Gast haben
to host sb.jdn. empfangen [als Gast]
to host sb. [accommodate] jdn. unterbringen
to host sb./sth. [accommodate]jdn./etw. aufnehmen [beherbergen]
to host sb./sth. [accommodate] jdn./etw. beherbergen
to host sth. [a conference, an event, etc.]etw. [Akk.] ausrichten [eine Konferenz, ein Event etc.]
to host sth. [organize] etw. veranstalten
to host the Olympic Games die Olympischen Spiele ausrichten
to hot dip feuermetallisieren
to hot dog [sl.] [show off]eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich aufspielen]
to hot foot it [coll.] [to run fast] flitzen [ugs.] [rennen]
to hot foot it (off to somewhere) [coll.] [to go quickly] irgendwohin flitzen [ugs.] [zu einem unbestimmten Ziel rennen]
to hot up [coll.]heißer werden
to hot up [coll.] [fig.] intensiver werden
to hot-dip aluminize feueraluminieren
to hot-dip coat feuerveredeln [Oberflächenschutz]
to hot-dip galvanize feuerverzinken
to hot-dip leadfeuerverbleien
to hot-dip tin feuerverzinnen
to hot-dip zinc coat feuerverzinken
to hotdog [Am.] [coll.] prahlerisch vorführen [z. B. Stunts]
to hot-foot it [spv.] [coll.] [to run fast] flitzen [ugs.] [rennen]
to hotfoot it out of town [coll.] die Stadt schleunigst verlassen
to hotfoot (it) [coll.]hasten [geh.] [schnell machen, sich beeilen]
to hot-forgewarmschmieden
to hothouseim Warmhaus kultivieren
to hot-mop sth. [Am.] [coll.]auf etw. [Akk.] einen Heißanstrich auftragen [bituminösen Anstrich]
to hot-mop sth. [Am.] [coll.] auf etw. [Akk.] einen Heißanstrich anbringen [bituminösen Anstrich]
« toho — toho — toho — toho — toho — toho — toho — tohu — tohu — tohu — tohy »
« backPage 1135 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement