dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1136 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hold one's head high [idiom]	den Kopf hoch tragen [Redewendung]
to hold one's horses [coll.] [dated] [idiom] [check one's enthusiasm, etc.]	die Luft anhalten [ugs.] [Redewendung] [sich zurückhalten, stille sein, innehalten]
to hold one's horses [dated] [coll.] [idiom] [rein in one's enthusiasm]	sich [Akk.] zurückhalten
to hold one's liquor [idiom] [drink alcohol in quantity without ill effects]	einen Stiefel vertragen können [ugs.] [Redewendung] [viel Alkohol vertragen]
to hold one's mouth [rare] [idiom] [to stop talking]	den Mund halten [ugs.] [Redewendung] [aufhören zu reden]
to hold one's nerve	die Nerven behalten
to hold one's nose	sich [Dat.] die Nase zuhalten
to hold one's office in abeyance	sein Amt ruhen lassen
to hold one's own [idiom]	tapfer standhalten
to hold one's own [idiom]	sich [Akk.] behaupten
to hold one's own [idiom] [persevere in one's beliefs]	seinen Mann stehen [Redewendung] [sich bewähren]
to hold one's peace	schweigen
to hold one's promise	sein Versprechen halten
to hold one's side [because of injury etc.]	sich [Dat.] die Seite halten [wegen Verletzung etc.]
to hold one's tongue [idiom] [care about what you say]	seine Zunge im Zaum halten [Redewendung] [vorsichtig in seinen Äußerungen sein]
to hold one's tongue [idiom] [keep quiet]	den Mund halten [ugs.] [Redewendung] [schweigen]
to hold one's tongue [idiom] [keep quiet]	stillschweigen
to hold one's tongue [idiom] [not spill secrets etc.]	dichthalten [ugs.] [nichts verraten]
to hold oneself apart	sich abseits halten
to hold oneself at a distance	Distanz halten
to hold oneself at fault for sth.	sich [Dat.] (selbst) die Schuld für etw. geben
to hold oneself at sb.'s disposal	sich [Akk.] für jdn. bereithalten
to hold oneself back	sich [Akk.] zurückhalten
to hold oneself ready	sich [Akk.] bereithalten
to hold oneself ready	sich [Akk.] zur Verfügung halten
to hold (oneself) back (from)	sich [Akk.] bremsen (in) [ugs.] [sich zurückhalten]
to hold onto sb.	jdn. (im Verein) halten
to hold onto sth.	an etw. [Dat.] festhalten
to hold onto the goods	die Ware aufbewahren
to hold open an offer	ein Angebot aufrechterhalten
to hold out	ausharren [geh.]
to hold out	ausreichen
to hold out [last]	vorhalten [ausreichen]
to hold out [last]	herhoitn [bayer. für: herhalten] [ausreichen, vorhalten]
to hold out [persevere, stand firm]	aushalten [ausharren, durchhalten]
to hold out a reserve	eine Reserve bilden
to hold out a tin cup [coll.]	die Hand aufhalten [ugs.]
to hold out a tin cup [fig.]	den Hut hinhalten [fig.] [betteln]
to hold out for sth.	auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen
to hold out (great) hopes	sich [Dat.] (große) Hoffnungen machen
to hold out hope (of sth.)	Hoffnung machen (auf etw.)
to hold out on sb. [coll.]	jdn. hinhalten [fig.]
to hold out one's hand [for money, bribe] [idiom]	die Hand aufhalten [ugs.] [Redewendung]
to hold out one's hand [for money]	die Hand hinhalten [ugs.]
to hold out the prospect of sth.	etw. in Aussicht stellen
to hold out the prospect of sth. to sb.	jdm. etw. [Akk.] in Aussicht stellen
to hold position	die Stellung halten
to hold proceedings (against)	verhandeln (gegen)
to hold promise	vielversprechend sein
to hold property	Grundbesitz haben
to hold responsible	haftbar machen
to hold sb. accountable	jdn. zur Verantwortung ziehen
to hold sb. accountable for sth.	jdn. für etw. [Akk.] verantwortlich machen
to hold sb. accountable for sth.	jdn. für etw. [Akk.] zur Rechenschaft ziehen
to hold sb. at bay [idiom]	jdn. in der Zange haben [ugs.] [Redewendung]
to hold sb. at fault for sth.	jdm. die Schuld für etw. geben
to hold sb. at gunpoint	jdn. mit einer Schusswaffe bedrohen
to hold sb. at gunpoint	jdn. mit vorgehaltener Pistole bedrohen
to hold sb. back	jdn. zurückhalten
to hold sb. back	jdn. bremsen [ugs.] [zurückhalten]
to hold sb. captive	jdn. gefangenhalten [alt]
to hold sb. captive	jdn. gefangen halten
to hold sb. for / to ransom	jdn. gegen Lösegeld als Geisel halten
to hold sb. hostage	jdn. als Geisel halten
to hold sb. in contempt (of court)	jdn. wegen Missachtung (des Gerichts) belangen
to hold sb. in grateful memory / remembrance	jdn. in dankbarer Erinnerung behalten
to hold sb. in high esteem	jdn. hochhalten
to hold sb. in high esteem	jdn. hochschätzen
to hold sb. in high regard	jdn. sehr schätzen
to hold sb. in low esteem	jdn. geringschätzen
to hold sb. in veneration	jdn. verehren
to hold sb. incommunicado	jdn. in Isolationshaft halten
to hold sb. liable	jdn. verantwortlich machen
to hold sb. liable	jdn. zur Verantwortung heranziehen [selten] [jdn. zur Verantwortung ziehen]
to hold sb. liable	jdn. zur Verantwortung ziehen
to hold sb. liable for sth.	jdn. für etw. haftbar machen
to hold sb. on remand	jdn. in Untersuchungshaft behalten
to hold sb. partially at fault [for an accident]	jdm. (eine / die) Mitschuld geben [an einem Unfall usw.; meist mit unbestimmtem Artikel, seltener mit bestimmtem oder ohne Artikel]
to hold sb. responsible for sth.	jdn. für etw. [Akk.] verantwortlich machen
to hold sb. responsible for sth.	jdn. für etw. [Akk.] verantwortlich halten
to hold sb. responsible for sth.	jdn. in die Verantwortung für etw. [Akk.] nehmen
to hold sb. tight	jdn. fest umarmen
to hold sb. to account [idiom]	jdn. verantwortlich machen
to hold sb. to account [idiom]	jdn. zur Rechenschaft ziehen
to hold sb. to sth.	jdn. beim Wort nehmen [Redewendung] [von jdm. erwarten, die Zusagen einzuhalten]
to hold sb. up [to delay]	jdn. aufhalten
to hold (sb.) up as an example	(jdn.) als Beispiel hinstellen
to hold sb./sth.	jdn./etw. halten [festhalten]
to hold sb./sth. aloft	jdn./etw. emporhalten [geh.]
to hold sb./sth. as accursed [literary]	jdn./etw. für verflucht halten
to hold sb./sth. at bay	jdn./etw. in Schach halten
to hold sb./sth. in contempt [idiom]	jdn./etw. verachten
to hold sb./sth. in estimation	jdn./etw. (hoch) schätzen [fig.]
to hold sb./sth. in high esteem	von jdm./etw. eine hohe Meinung haben
to hold sb./sth. in high regard	Hochachtung vor jdm./etw. haben
to hold sb./sth. in place	jdn./etw. festhalten [in seiner Position halten, fixieren]
to hold sb./sth. off	jdn./etw. fernhalten
to hold sb./sth. under	jdn./etw. knechten [geh.] [pej.] [unterdrücken]
to hold sb./sth. up	jdn./etw. emporhalten [geh.]
to hold sb.'s coat (for him / her)	jdm. den Mantel halten
« tohi — tohi — tohi — toho — toho — toho — toho — toho — toho — toho — toho »

« back

Page 1136 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary