|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1138 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to install software on the computerSoftware auf dem Computer installieren
to install sth. [cables, pipes etc.]etw. [Akk.] verlegen [Kabel etc. installieren]
to install sth. [e.g. a new shower, an engine] etw. [Akk.] einbauen [z. B. eine neue Dusche, einen Motor]
to install sth. [e.g. cable harness] etw. [Akk.] einrüsten [z. B. Kabelbaum] [selten für: einbauen]
to install sth. [fix, attach, mount]etw. [Akk.] montieren [anbringen, befestigen]
to install sth. [fix, attach, mount]etw. [Akk.] einrichten [installieren]
to install sth. [fix, attach, mount] etw. [Akk.] einbringen [einbauen, aufbauen]
to install sth. [fix, attach, mount] etw. [Akk.] anbringen [anmontieren]
to install sth. [machine etc] etw. [Akk.] aufstellen
to install sth. [machine, software etc] etw. [Akk.] installieren
to install sth. [software] etw. [Akk.] aufspielen [installieren]
to install sth. [software] etw. [Akk.] einspielen [installieren]
to install sth. on the flooretw. auf dem Boden verlegen
to instance sb./sth.jdn./etw. als Beispiel anführen
to instance sth. etw. anführen
to instant messagechatten
to instantiate ein Exemplar erzeugen [Instanz]
to instantiate inkarnieren
to instantiate eine Instanz erzeugen
to instantiate instanziieren
to instate sb.jdn. einsetzen [in Amt]
to instaurate sth. [building] etw. [Akk.] wiederherstellen [Gebäude renovieren]
to instigateaufhetzen
to instigate aufwiegeln
to instigate initiieren [geh.]
to instigate [e.g. a fire] in Auftrag geben [z. B. Brandlegung]
to instigate sth.etw. [Akk.] veranlassen
to instigate sth. zu etw. [Dat.] anstiften
to instigate sth.etw. antreiben [anzetteln]
to instigate sth.etw. anfachen [Aufruhr]
to instigate sth. etw. [Akk.] instigieren [geh.] [anregen, anstacheln]
to instigate sth. [bring about, initiate, e.g. legal proceedings]etw. einleiten [in die Wege leiten, initiieren, z. B. ein Verfahren]
to instigate sth. [mutiny, strike, mischief etc.] etw. [Akk.] anzetteln [ugs.]
to instil fear into sb. [Br.] jdm. Angst einflößen
to instil sth. [Br.]etw. [Akk.] einträufeln
to instil sth. [Br.] etw. langsam einflößen [selten] [einträufeln]
to instil sth. [Br.]etw. [Akk.] instillieren [einträufeln]
to instil sth. into sb. [Br.] jdm. etw. [Akk.] anerziehen [durch Erziehung angewöhnen, z. B. Pünktlichkeit]
to instill hatred into sb. [Am.] jdm. Hass einflößen
to instill sth. [Am.]etw. [Akk.] einträufeln
to instill sth. [Am.]etw. [Akk.] einflößen [fig.]
to instill sth. [Am.]etw. [Akk.] instillieren
to instill sth. in sb.jdm. etw. [Akk.] anerziehen [durch Erziehung angewöhnen] [z. B. Pünktlichkeit]
to instill sth. into sb. [Am.] jdm. etw. [Akk.] anerziehen [durch Erziehung angewöhnen, z. B. Pünktlichkeit]
to instill terror in / into sb./sth. [Am.]jdm./etw. Angst und Schrecken einflößen
to institute gründen
to institute errichten
to instituteinstituieren
to institute stiften [einsetzen]
to institute einführen [einrichten, gründen]
to institute a suiteine Klage erheben
to institute an action eine Klage erheben
to institute bankruptcy proceedings Konkursverfahren eröffnen
to institute bankruptcy proceedingsdas / ein Konkursverfahren eröffnen
to institute divorce proceedings against sb. die Scheidung von jdm. einreichen
to institute legal proceedings Klage erheben
to institute legal proceedings ein gerichtliches Verfahren anhängig machen
to institute proceedings Klage einreichen
to institute proceedings against sb. jdn. verklagen
to institute proceedings against sb. ein Verfahren gegen jdn. einleiten
to institute sb. [install sb., esp. as a cleric]jdn. einsetzen [in ein Amt, bes. als Priester]
to institute sth.etw. einrichten [gründen, bilden, errichten]
to institute sth. etw. [Akk.] in Gang setzen [Redewendung]
to institutionalise [Br.]institutionalisieren
to institutionalise sb. [Br.]jdn. in eine Anstalt einweisen
to institutionalizeinstitutionalisieren
to institutionalize zu einer Institution machen
to institutionalize sb. jdn. in eine Anstalt einweisen
to instruct belehren
to instruct einleiten
to instruct informieren
to instruct instruieren
to instruct unterrichten
to instructunterweisen
to instructanweisen
to instructAnweisungen erteilen
to instructausbilden
to instructin Kenntnis setzen
to instruct Vorschriften erteilen
to instruct by any teletransmission durch ein Telekommunikationsmittel beauftragen
to instruct our solicitorsunseren Rechtsanwälten Weisungen geben
to instruct sb. jdn. anleiten
to instruct sb.jdn. beauftragen [anweisen]
to instruct sb. jdn. einweisen [in Tätigkeit]
to instruct sb. about sth.jdn. von etw. unterrichten
to instruct sb. about sth.jdn. über etw. [Akk.] unterrichten
to instruct sb. to do sth.jdm. etw. auftragen
to instruct sb. to do sth. jdm. etw. anschaffen [bayer., österr.]
to instruct sb. to do sth. jdn. anweisen, etw. zu tun
to instruct the debtorden Schuldner anweisen
to instruct to pay anweisen zu zahlen
to instrument instrumentieren
to instrumentalize [also mus.]instrumentalisieren [auch mus.]
to insufflate hineinblasen
to insufflateinsufflieren
to insufflate einblasen
to insulate a house [retrospectively]ein Haus nachisolieren
to insulate sb./sth. from sth. [to protect from] jdn./etw. vor etw. [Dat.] schützen
to insulate sth. etw. [Akk.] isolieren [gegen Strom, Kälte, Feuchtigkeit etc.]
to insulate (sth.) [e.g. roof, wall, pipe](etw. [Akk.]) dämmen [isolieren, z. B. Dach, Wand, Rohr]
« toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin »
« backPage 1138 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement