|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   IT   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1140 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to hold water [fig.] [often used negatively, e.g. "This argument does not hold water."] Stich halten [fig.] [stichhaltig sein] [meist negativ gebraucht, z. B.: "hält nicht Stich"]
to hole einlochen [Golf]
to hole [make a hole in] ein Loch machen in [+Akk.]
to hole (oneself) up [coll.]sich [Akk.] verkriechen
to hole out [golf] einlochen
to hole sth. [make holes in] Löcher in etw. [Akk.] machen
to hole up [coll.] sich [Akk.] eingraben
to hole up [coll.] sich [Akk.] vergraben [fig.] [absondern, verkriechen]
to holiday urlauben [ugs.]
to holiday (at) [Br.]Urlaub machen (in / an)
to holla (sth.)(etw.) schreien
to holler [coll.] [esp. Am.]brüllen
to holler [coll.] [esp. Am.]schreien
to holler [coll.] [esp. Am.] rufen
to holler out [coll.] [esp. Am.] brüllen [rufen]
to holler out [coll.] [esp. Am.]schreien [rufen]
to holler uncle [Am.] [coll.] [idiom]sich [Akk.] für besiegt erklären
to hollo (sth.)(etw.) schreien
to holloa (sth.) (etw.) schreien
to hollow outaushöhlen
to hollow outausmulden
to hollow sth. etw. [Akk.] höhlen
to hollow sth. out etw. [Akk.] unterhöhlen
to hollow turn ausdrehen [Drehmaschine]
to holster [a weapon] [Am.][eine Waffe] ins Holster stecken
to home heimkehren [insbes. Tauben]
to home [reside]leben [wohnen]
to home [target]anpeilen
to home [target]zielen
to home in on a targetein Ziel finden
to home in on a targetauf ein Ziel zusteuern
to home in on sth.sich [Akk.] auf etw. [Akk.] ausrichten
to home in on sth. [also fig.]etw. [Akk.] anpeilen [auch fig.]
to home in on sth. [fig.] sich auf etw. einschießen [fig.]
to home sb. [to house]jdn. unterbringen [Wohnmöglichkeit geben]
to homer [Am.] [to hit a home run in baseball] einen Homerun erzielen
to homer [to hit a home run in baseball] einen Home-Run erzielen
to homeschool sb. jdm. Hausunterricht erteilen
to homeschool sb.jdn. zu Hause unterrichten
to home-school sb.jdm. Hausunterricht erteilen
to home-school sb.jdn. zu Hause unterrichten
to homeschool sb.jdm. häuslichen Unterricht erteilen
to homodimerizehomodimerisieren
to homogenise sth. [Br.] etw. [Akk.] homogenisieren
to homogenize sth. etw. [Akk.] homogenisieren
to homologateanerkennen
to homologate sth. [approve] etw. genehmigen
to homologate sth. [to sanction for use, allow to be used]etw. [Akk.] freigeben [zur Benutzung] [zulassen]
to homologise sth. [Br.]etw. [Akk.] homologisieren
to homologize sth. etw. [Akk.] homologisieren
to honedengeln [Sense]
to hone feinschleifen
to hone honen
to hone feinziehschleifen
to honeabziehen [schleifen]
to hone down zurechtfeilen
to hone down [rasp] feilen
to hone in on sth. [coll.] [home in] sich auf etw. ausrichten [bestimmte Ideologie, Aufmerksamkeit]
to hone one's skillssich [Akk.] verbessern [Fähigkeiten]
to hone sth. etw. [Akk.] verbessern
to hone sth. etw. [Akk.] verfeinern
to hone sth. [blade] etw. [Akk.] schleifen [Messer etc.]
to hone sth. [skills]etw. [Akk.] vervollkommnen
to hone sth. downetw. reduzieren
to hone sth. down to the bare bones etw. auf ein Minimum reduzieren
to hone sth. down to the bare bones / essentials [fig.] etw. auf ein Minimum reduzieren
to hone sth. to sth. [reduce] etw. zu etw. zusammenschrumpfen lassen
to honey sth. [sweeten] etw. [Akk.] honigsüß machen
to honeycomb [fig.] unterwandern
to honeycomb [pierce with holes, cavities]durchlöchern
to honeymoonauf Hochzeitsreise gehen
to honeymoon flittern [ugs.]
to honeymoon auf Hochzeitsreise sein
to honeymoonseine Flitterwochen verbringen
to honeymoon eine Hochzeitsreise machen
to honey-trap sb. [coll.] jdn. in eine Sexfalle locken [ugs.]
to honk schreien [Gans]
to honk [Br.] [Aus.] [coll.] [to stink] stinken
to honk [Br.] [coll.] [to vomit] koddern [regional] [speien]
to honk [car horn] hupen
to honk like mad [coll.] ein Hupkonzert veranstalten [ugs.] [hum.] [wie verrückt hupen] [ugs.]
to honk the horn hupen
to honk (up) [Br.] [coll.] [to vomit] kotzen [ugs.]
to honor [Am.]akzeptieren
to honor [Am.] anerkennen
to honor [Am.]beehren [geh.]
to honor [Am.] honorieren
to honor [Am.] einlösen
to honor [Am.] auszeichnen [ehren]
to honor [Am.]ehren
to honor a bill [Am.] einen Wechsel einlösen
to honor a bill on presentation [Am.]einen Wechsel bei Vorlage einlösen
to honor a cease-fire [Am.] einen Waffenstillstand einhalten
to honor an arrangement [Am.] eine Vereinbarung einhalten
to honor sb. [Am.] [treat with admiration and respect]jdm. huldigen [geh.] [jdm. Ehre, Hochachtung erweisen]
to honor sb./sth. [Am.] jdn./etw. würdigen [honorieren]
to honor sth. [Am.] [accept]etw. annehmen [akzeptieren]
to honour [Br.]akzeptieren
to honour [Br.]anerkennen
to honour [Br.] ehren
« toho — toho — toho — toho — toho — toho — toho — toho — toho — tohu — tohu »
« backPage 1140 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement