dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1142 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to imbrue [archaic or literary]	beflecken
to imbrue sth. with / in sth. [literary] [archaic]	etw. in etw. [Dat.] baden
to imbrute (sb.)	(jdn.) vertieren
to imbue	durchfeuchten
to imbue	tränken
to imbue	erfüllen [füllen]
to imbue [to permeate]	durchdringen
to imbue sb. [impregnate, inspire]	jdn. inspirieren
to imbue sth. [dye throughly]	etw. durchfärben
to imbue sth. [fig.]	etw. [Akk.] durchtränken [geh.] [fig.]
to imbue sth. [rare] [soak in dye]	etw. [Akk.] färben [Stoff etc. durch Eintauchen]
to imbue sth. with sth. [fig.]	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] durchtränken [geh.] [fig.]
to imitate	nachahmen
to imitate	fälschen
to imitate	nachmachen
to imitate	nachäffen [pej.] [imitieren]
to imitate birdcalls	Vogelstimmen nachahmen
to imitate birdcalls	Vogelstimmen imitieren
to imitate sb./sth.	jdn./etw. imitieren
to imitate sth.	etw. kopieren [nachahmen]
to imitate sth. [simulate]	etw. [Dat.] nachkünsteln [veraltet]
to imitate sth. seen by sb.	jdm. etw. abschauen [österr.] [etwas Gesehenes nachahmen]
to imitate the squeaking of a mouse [in order to lure foxes etc.]	mäuseln [um Füchse usw. zu ködern]
to immaterialize	vergeistigen
to immediately advise sb.	jdn. sofort verständigen
to immediately advise the bank	die Bank sofort benachrichtigen
to immediately suggest	nahelegen [Frage, Idee, Maßnahme]
to immediately suggest itself	sich nahelegen [Frage, Idee, Maßnahme]
to immediately suggest itself	naheliegen [Frage, Idee, Maßnahme]
to (immediately) realize what the situation is	die Lage (sofort) erkennen
to immerge [rare]	eintauchen
to immerse	eintauchen
to immerse	untertauchen
to immerse [baptize]	taufen [durch untertauchen]
to immerse [dunk]	tauchen [etw. eintauchen]
to immerse oneself in a problem	sich in ein Problem hineindenken
to immerse oneself in (one's) work	sich in seine Arbeit stürzen [oft um Unangenehmes zu vergessen]
to immerse oneself in sth.	sich [Akk.] in etw. [Akk.] einleben [hineinfinden]
to immerse oneself in sth. [fig.] [work, book etc.]	sich [Akk.] in etw. [Akk.] versenken [Arbeit, Buch etc.]
to immerse oneself in sth. [in a subject, in one's work, etc.]	sich [Akk.] in etw. [Akk.] vertiefen [in ein Thema, in seine Arbeit etc.]
to immerse oneself in sth. [in landscape, fictitious world, etc.]	in etw. [Akk.] eintauchen [in Landschaft, fiktive Welt etc.]
to immerse sb. [fig.] [in a subject]	jdn. gründlich vertraut machen [mit einem Thema]
to immesh sb. [enmesh]	jdn. umgarnen
to immigrate	zuwandern
to immigrate	immigrieren
to immigrate (to)	einwandern (in / nach)
to immingle [archaic] [intermingle]	(sich) vermischen
to immiserate	verelenden
to immobilise [Br.]	festlegen
to immobilise [Br.]	bewegungsunfähig machen
to immobilise [Br.]	immobilisieren
to immobilise sb./sth. [Br.]	jdn./etw. außer Gefecht setzen [fig.] [wirkungslos machen]
to immobilise sth. [Br.] [e.g. a leg]	etw. ruhig stellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband]
to immobilise sth. [Br.] [e.g. a leg]	etw. ruhigstellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband]
to immobilise sth. [Br.] [e.g. broken limb]	etw. [Akk.] stilllegen [z. B. verletzte Gliedmaße]
to immobilize	bewegungsunfähig machen
to immobilize	unbeweglich machen
to immobilize	immobilisieren
to immobilize	stilllegen
to immobilize	lahmlegen
to immobilize [e.g. machine]	betriebsuntauglich machen
to immobilize coins	Münzen aus dem Verkehr ziehen
to immobilize sb.	jdn. außer Gefecht setzen [im Wortsinn]
to immobilize sth.	etw. [Akk.] festlegen
to immobilize sth. [e.g. a leg]	etw. ruhig stellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband]
to immobilize sth. [e.g. a leg]	etw. ruhigstellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband]
to immolate sb./sth. [relig.: esp. by fire; also fig. literary]	jdn./etw. opfern [relig.: bes. als Brandopfer; auch fig.]
to immolate sb./sth. [relig.: esp. by fire; also fig. literary]	jdn./etw. zum Opfer bringen [relig.: bes. als Brandopfer; auch fig.]
to immortalise [Br.]	verewigen
to immortalise [Br.]	vergöttern
to immortalise [Br.]	unsterblich machen
to immortalise sb./sth. [Br.]	jdn./etw. immortalisieren
to immortalize	verewigen
to immortalize	unsterblich machen
to immortalize sb./sth.	jdn./etw. immortalisieren
to immunise [Br.]	immunisieren
to immunise [Br.]	immun machen
to immunize	immun machen
to immunize	immunisieren
to immure	einmauern
to immure oneself [fig.]	sich einmauern [fig.]
to immure sb. [also fig.]	jdn. einschließen [einkerkern] [auch fig.]
to imp [fig.]	beschwingen
to imp [fig.] [archaic]	vergrößern
to impact	zusammenpressen
to impact	einschlagen
to impact on sb.	Eindruck auf jdn. machen
to impact on sth.	auf etw. [Akk.] einwirken
to impact (on) sb./sth.	sich auf jdn./etw. (spürbar / deutlich) auswirken
to impact sth. / on sth. [hit]	auf etw. [Dat.] aufschlagen [aufprallen]
to impact sth. negatively	etw. beeinträchtigen
to impact (sth.)	(auf etw.) Auswirkungen haben
to impair	beeinträchtigen
to impair	schädigen [Ruf]
to impair	beschädigen
to impair	schwächen
to impair	vermindern
to impair competition	den Wettbewerb beeinträchtigen
to impair sth.	etw. [Akk.] schmälern
to impair sth. [make worse]	etw. [Akk.] verschlimmern
« tohu — tohu — tohu — tohy — toig — toim — toim — toim — toim — toim — toin »

« back

Page 1142 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation