|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1144 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to keep [shop, accounts, diary]führen [Geschäft, Konto, Tagebuch]
to keep [to remain, or continue to be]bleiben
to keep / be on one's tail [fig.] jdm. auf den Fersen bleiben / sein [verfolgen, folgen]
to keep / have a tight hold on sth. [idiom]den Daumen auf etw. [Dat.] haben [ugs.] [Redewendung]
to keep / have a tight hold on sth. [idiom] etw. [Akk.] streng unter Kontrolle halten
to keep / have several balls in the air [coll.] [idiom] viel am Hals haben [ugs.] [Redewendung]
to keep / leave sb. in ignorance of sth.jdn. in Unkenntnis über etw. lassen
to keep / leave s.b. in the dark [fig.] jdn. im Dunklen lassen [fig.]
to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [fig.] jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]
to keep / stay / steer clear of sb.sich von jdm. fernhalten
to keep / stay / steer clear of sb. jdm. aus dem Wege gehen
to keep / stay / steer clear of sth.etw. vermeiden
to keep / stay / steer clear of sth. etw. meiden
to keep a boat steady ein Boot in der Richtung halten
to keep a clean sheet das Tor sauber halten
to keep a clean sheet [football]den Kasten sauberhalten [ugs.]
to keep a clean sheet [football] eine weiße Weste behalten [fig.] [ugs.]
to keep a clean sheet [of a team] [football]zu Null spielen
to keep a clear head einen klaren Kopf bewahren / behalten
to keep a clear view den Durchblick behalten [ugs.]
to keep a close eye on sb./sth. [idiom]jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.] [Redewendung] [beobachten]
to keep a close watch scharf beobachten
to keep a close watchscharf bewachen
to keep a close watch wie ein Schießhund aufpassen
to keep a contact going einen Kontakt aufrechterhalten
to keep a conversation rollingein Gespräch in Gang halten
to keep a cool headeinen kühlen Kopf bewahren
to keep a covenant einen Bund halten
to keep a date clear (sich [Dat.]) einen Termin freihalten
to keep a diaryein Tagebuch führen
to keep a distance of one meter [Am.] einen Meter Abstand halten
to keep a family eine Familie unterhalten
to keep a good understandingein gutes Einverständnis wahren
to keep a jealous watch over sb. mit Argusaugen über jdn. wachen
to keep a jealous watch over sb./sth. eifersüchtig über jdn./etw. wachen
to keep a journal [diary]ein Tagebuch führen
to keep a level headeinen kühlen Kopf bewahren
to keep a lid on sth. [information] etw. unter der Decke halten [verheimlichen, vertuschen]
to keep a lid on sth. [information] den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [nicht bekannt werden lassen]
to keep a lid on sth. [keep under control] etw. unter Kontrolle halten
to keep a logAufzeichnungen führen
to keep a lookout Schmiere stehen [ugs.]
to keep a lookout for ... die Augen aufhalten nach ... [fig.]
to keep a low profile sich unverdächtig verhalten
to keep a low profile sich zurückhalten
to keep a low profile untertauchen
to keep a low profile Zurückhaltung üben
to keep a note going eine Note aushalten
to keep a note going [hold a note]auf einem Ton aushalten
to keep a pledgeein Gelübde halten
to keep a promise ein Versprechen halten
to keep a promise ein Versprechen einhalten
to keep a recordAufzeichnungen machen
to keep a record of sth.über etw. [Akk.] Buch führen
to keep a rule eine Regel befolgen
to keep a rule eine Regel einhalten
to keep a schooleine Privatschule leiten
to keep a secret ein Geheimnis bewahren
to keep a secretein Geheimnis wahren
to keep a secret etwas geheim halten
to keep a secret ein Geheimnis (für sich) behalten
to keep a sense of proportion die Kirche im Dorf lassen [Redewendung]
to keep a servant einen Dienstboten halten
to keep a sharp eye on sb. jdm. auf die Finger sehen / gucken / schauen [Redewendung]
to keep a sharp look-out for sth. auf etw. [Akk.] luchsen [ugs.] [nach etw. Ausschau halten]
to keep a sharp lookout (for sth.)scharf (nach etw.) Ausschau halten
to keep a shop einen Laden führen
to keep a shop einen Laden haben
to keep a shop openeinen Laden offen haben
to keep a stiff upper lip [idiom] den Mut nicht verlieren
to keep a stiff upper lip [idiom] die Ohren steif halten [Redewendung]
to keep a stiff upper lip [idiom]durchhalten [sich nicht kleinkriegen lassen]
to keep a stiff upper lip [idiom] nicht nachgeben
to keep a stiff upper lip [idiom]sich nicht erschüttern lassen
to keep a stiff upper lip [idiom]seine Emotionen kontrollieren
to keep a stiff upper lip [idiom]sich [Dat.] nichts anmerken lassen
to keep a stiff upperlip [idiom] Haltung bewahren [Redewendung]
to keep a stony silencestumm wie ein Fisch sein [fig.]
to keep a straight facekeine Miene verziehen
to keep a strict watchstreng bewachen
to keep a tab on sth.über etw. [Akk.] Buch führen [fig.]
to keep a tally of sth. Buch führen über etw.
to keep a term eine Frist einhalten
to keep a tight rein on sb. [idiom] jdn. in Zucht halten [veraltend]
to keep a tight rein on sb./sth. [idiom]jdn./etw. an der (kurzen) Leine halten / haben [ugs.] [Redewendung]
to keep a tight rein on sb./sth. [idiom] jdn./etw. im Zaum halten [Redewendung]
to keep a tighter rein (on sth.)die Zügel anziehen (bei etw.)
to keep a title einen Titel führen
to keep a (very) close eye on sb./sth. [idiom] jdn./etw. (sehr) genau im Auge behalten [Redewendung]
to keep a wary eye on sb.jdn. genau beobachten
to keep a wary eye on sth.ein wachsames Auge auf etw. haben
to keep a watching brief over sb./sth.ein wachsames Auge auf jdn./etw. haben
to keep a weather eye on sb./sth. jdn./etw. genau im Auge behalten
to keep a wife and family für Frau und Kinder sorgen
to keep a word ein Versprechen halten
to keep abreast of sb.mit jdm. mithalten
to keep abreast of sb./sth.sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten
to keep abreast (of sth.)(mit etw.) Schritt halten
to keep accounts Bücher führen
to keep activetätig bleiben
« tojitojotojotojutojutoketoketoketoketoketoke »
« backPage 1144 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement