dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1149 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hound sb. out of the house	jdn. aus dem Haus ekeln
to hound to death	tothetzen
to hound to death	zu Tode hetzen
to house sb.	jdn. unterbringen
to house sb. (in one's home)	jdn. (bei sich [Dat.]) aufnehmen
to house sb./sth.	jdn./etw. zu sich [Dat.] nehmen [eine Person oder ein Tier bei sich aufnehmen]
to house sth. [provide space for, accommodate]	etw. [Akk.] beherbergen [eine Sammlung etc.]
to housebreak an animal [Am.]	ein Tier stubenrein machen
to housebreak sth. [Am.] [pet]	etw. stubenrein bekommen [Haustier]
to houseclean	sauber machen [Haus, Wohnung]
to house-sit for sb.	für jdn. haussitten
to house-sit for sb.	jds. Haus hüten
to housesit for sb.	für jdn. haussitten
to housesit for sb.	jds. Haus hüten
to housetrain an animal [also house-train, house train]	ein Tier stubenrein machen
to hover	schweben
to hover	in der Luft schweben
to hover [brood over]	glucken [brüten]
to hover [esp. birds of prey]	rütteln [bes. Greifvögel]
to hover (around / about sth.) [fig.]	sich [Akk.] (in der Nähe von etw. [Dat.]) herumtreiben [ugs.] [pej.]
to hover between life and death [idiom]	zwischen Leben und Tod schweben [Redewendung]
to hover (between) [fig.]	schwanken (zwischen) [fig.]
to hover in the air	in der Luft stehen
to hover over sb. [fig.]	jdm. nicht von der Seite weichen [ugs.] [Redewendung]
to hover over sth.	über etw. [Dat.] schweben
to howk [chiefly Scot.]	ausgraben
to howl	heulen [auch Wind, Tiere]
to howl	brüllen
to howl	pfeifen
to howl	schreien
to howl	johlen
to howl	aufheulen
to howl	jaulen
to howl [coll.] [to cry loudly]	flennen [ugs.] [weinen]
to howl at the moon	den Mond anheulen
to howl down	niederschreien
to howl one's head off [coll.] [idiom]	heulen wie ein Schlosshund [ugs.] [Redewendung]
to howl sb. down	jdn. niederbrüllen [ugs.] [einen Redner]
to howl with	aufjaulen vor
to howl with pain	aufheulen vor Schmerz
to huck sth. [Am.] [slang] [to throw / toss sth.]	etw. schmeißen [ugs.] [werfen]
to huckle sb. [Scot.] [sl.]	jdn. festnehmen
to huckster sth. [Am.]	etw. [Akk.] verhökern [ugs.]
to huddle	kauern
to huddle	sich [Akk.] drängen
to huddle	sich [Akk.] zusammendrängen
to huddle [Br.] [to arrange carelessly]	hudeln [südd.] [österr.]
to huddle against	sich schmiegen an
to huddle in a corner	sich in einer Ecke zusammendrängen
to huddle through	sich durchwursteln [ugs.]
to huddle together	auf einen Haufen werfen
to huddle together	zusammenwerfen
to huddle together	zusammendrängen
to huddle together	die Köpfe zusammenstecken
to huddle together [e.g. for warmth]	sich aneinander kuscheln
to huddle up	auf einen Haufen werfen
to huddle up	sich zusammenkauern
to huddle up	zusammenwerfen
to huddle up against sb.	sich [Akk.] an jdn. kuscheln
to huddle up against sb./sth.	sich [Akk.] an jdn. / an etw. kauern
to huddle (up) to sb.	sich an jdn. kuscheln
to huff	verschnupfen
to huff	wütend werden
to huff	ärgern
to huff	schnauben
to huff	grollen [empfindlich reagieren]
to huff [sl.]	schnüffeln [zur Berauschung]
to huff and puff [coll.]	schnaufen und keuchen
to huff glue	Klebstoff schnüffeln
to huff off	verärgert abdampfen [ugs.]
to huff on sth. [Br.] [blow from the back of the throat on lens, eyepiece etc. in order to create a mist of water vapour before polishing]	auf etw. [Akk.] von der Kehle pusten [um eine Linse oder ein Brillenglas vor dem Polieren mit Wasserdampf zu beschlagen]
to huff on sth. [Br.] [blow on a lens, glass, or mirror before polishing]	etw. [Akk.] anhauchen
to hug	knuddeln
to hug	liebkosen
to hug an idea	an einer Idee festhalten
to hug and kiss	sich herzen und küssen
to hug and kiss sb.	jdn. abherzen [veraltet]
to hug and squeeze sb.	jdn. umarmen und an sich [Akk.] drücken
to hug fond hopes	sich mit eitlen Hoffnungen tragen
to hug one's knees	seine Knie umklammern
to hug oneself [esp. to get warm]	sich (mit beiden Armen) umfassen [bes. um sich zu wärmen]
to hug sb.	jdn. herzen [geh.] [hochd. veraltend] [bayer.] [österr.]
to hug sb. around the neck	jdn. umhalsen [selten] [jdm. um den Hals fallen]
to hug sb. back	jds. Umarmung erwidern
to hug sb./sth.	jdn./etw. umarmen
to hug sb./sth.	jdn./etw. drücken [umarmen]
to hug sb./sth. to oneself	jdn./etw. an sich pressen
to hug the fire	immer zu Hause hocken
to hug the idea of ...	in die Idee verliebt sein, ...
to hug the shore [sailboat]	sich dicht an der Küste halten [Segelboot]
to hug the wall	dicht an der Wand bleiben
to hug the wall	im Hintergrund bleiben [fig.]
to huggermugger	vertuschen
to huggle (together)	sich aneinander schmiegen / kuscheln
to hulk out [idiom] [become enraged]	in Wut geraten
to hulk up	sich [Akk.] auftürmen
to hulk up	aufragen
to hulk up [show up]	zu sehen sein
to hull	enthülsen
to hull	entstielen
« toho — toho — toho — toho — toho — toho — tohu — tohu — tohu — tohy — toig »

« back

Page 1149 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary