dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1152 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to jostle one's way through	sich durchschubsen
to jostle sb. away	jdn. zur Seite stoßen
to jostle sb. away	jdn. wegstoßen
to jostle sb. away	jdn. zur Seite rempeln [ugs.]
to jot	fix notieren
to jot	hinwerfen
to jot	schnell hinschreiben
to jot	etw. flüchtig zu Papier bringen
to jot down	fix notieren
to jot down	hinwerfen
to jot down	schnell hinschreiben
to jot down a few notes	sich [Dat.] ein paar Stichworte aufschreiben
to jot sth. down	etw. kurz notieren
to jot sth. down	etw. [Akk.] schreibseln [ugs.] [selten]
to jounce	rütteln
to journal (sth.) [Am.]	(über etw. [Akk.]) Tagebuch führen
to journalise [Br.]	in ein Tagebuch eintragen
to journalise [Br.]	ins Hauptbuch eintragen
to journalize	in ein Tagebuch eintragen
to journalize sth. [dated] [enter sth. in the account book]	etw. ins Hauptbuch eintragen
to journey	reisen
to joust	turnieren
to joust	sich im Zweikampf üben
to joust	tjostieren
to joust with / against sb. [compete]	mit jdm. rivalisieren [geh.] [kämpfen]
to joy [literary]	sich erfreuen
to jubilate	jubeln
to jubilate	jubilieren
to Judaise [Br.]	judaisieren
to judaise sb./sth. [Br.] [often pej.]	jdn./etw. verjuden [oft pej.]
to Judaize [Am.]	judaisieren
to judaize sb./sth. [often pej.]	jdn./etw. verjuden [oft pej.]
to judder	rubbeln [beim Bremsen]
to judder	vibrieren
to judder	(leicht) ruckeln [z. B. Video, Fernsehen]
to judder [Br.]	rattern [beim Bremsen]
to judge	beurteilen
to judge	richten
to judge	urteilen
to judge	einschätzen
to judge	ermessen [beurteilen]
to judge	werten
to judge	judizieren
to judge a book by its cover [idiom]	etwas nur nach seinem Äußeren beurteilen
to judge a case on its merits [US law]	ein Sachurteil fällen
to judge by / from	urteilen nach
to judge by / from sth.	etw. [Dat.] nach zu urteilen
to judge by / from what ...	nach dem zu urteilen, was ...
to judge others by one's own standards	von sich auf andere schließen
to judge sb. by their looks	jdn. nach seinem Aussehen beurteilen
to judge sb. on merit	jdn. aufgrund seiner Fähigkeiten beurteilen
to judge sb./sth.	über jdn./etw. richten
to judge sth.	etw. entscheiden [beurteilen]
to judge sth. by sth.	etw. [Akk.] an etw. [Dat.] messen
to judge sth. favourably [Br.]	etw. positiv beurteilen
to judge the demand	die Nachfrage einschätzen
to judicialize [obs.] [arrive at a judgement]	richten [Recht sprechen]
to judicialize sth. [make judicial in character]	etw. [Akk.] judifizieren [der Rechtsprechung unterwerfen]
to jug	schlagen [Nachtigall etc.]
to jug sth. [put into a jug]	etw. in Krügen abfüllen
to juggle	jonglieren
to juggle	betrügen
to juggle a soccer ball (with one's feet)	den Ball jonglieren [Fußball]
to juggle between sth. and sth. [fig.] [e.g. family and career]	zwischen etw. und etw. jonglieren [fig.] [z. B. zwischen Familie und Karriere]
to juggle sth. [manipulate to deceive]	etw. [Akk.] gaukeln [geh.]
to juggle the appointments around	die Termine hin und her schieben
to juggle too many balls at once	auf zu vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen
to juggle with figures	mit Zahlen jonglieren
to juggle with sth. [also fig.: with figures, words, etc.]	mit etw. [Dat.] jonglieren [auch fig.: mit Zahlen, Worten etc.]
to juggle with words	mit Worten jonglieren
to jugulate sb./sth. [rare]	jdm./etw. die Kehle durchschneiden
to juice a lemon	eine Zitrone ausdrücken
to juice an orange	eine Orange auspressen
to juice sth.	etw. entsaften
to juice up [charge a battery] [coll.]	aufladen [ugs.]
to julienne sth. [cut into sticks]	etw. stifteln
to jumble	durcheinanderbringen
to jumble	durcheinanderwerfen
to jumble	durcheinander bringen [alt]
to jumble sth. up	etw. in Unordnung bringen
to jumble sth. up	etw. durcheinander werfen [alt]
to jumble sth. up	etw. bunt zusammenmischen
to jumble sth. up	etw. durcheinanderwerfen
to jumble sth. up [fig.] [facts]	etw. durcheinander würfeln [alt] [fig.]
to jumble sth. up [fig.] [facts]	etw. durcheinanderwürfeln [fig.]
to jump	springen [Sport, bei Brettspielen]
to jump	verzweigen
to jump	hüpfen
to jump	hopsen [ugs.]
to jump	gumpen [ugs.] [regional] [schweiz.] [alemannisch] [springen, hüpfen]
to jump [Br.: be startled]	zusammenzucken
to jump [e.g. prices]	emporschnellen
to jump [jump off] [also fig.]	abspringen [auch fig.]
to jump a course	einen Parcours reiten
to jump a horse over sth.	ein Pferd über etw. [Akk.] springen lassen
to jump a mile [Irish] [sl.]	zusammenfahren [furchtbar erschrecken]
to jump a red light	bei Rot über eine Ampel fahren
to jump about	hampeln [ugs.]
to jump about	umherspringen [ugs.]
to jump about	rumhampeln [ugs.]
« tois — toja — toje — toji — tojo — tojo — toju — toju — toke — toke — toke »

« back

Page 1152 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation