dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1154 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to jump out of one's skin [idiom]	einen Todesschreck bekommen
to jump out of the frying pan into the fire [idiom]	vom Regen in die Traufe kommen [Redewendung]
to jump over	überspringen
to jump over sth.	über etw. [Akk.] hinwegsetzen [springen, setzen]
to jump over sth.	über etw. [Akk.] hinüberspringen
to jump over sth. [fire]	auf etw. überspringen [Feuer]
to jump over sth. [horse, runner]	über etw. setzen
to jump rope [Am.]	seilspringen
to jump rope [Am.]	schnurspringen [österr.] [seilspringen]
to jump round sb./sth.	jdn./etw. umspringen [Betonung: - ' - - ]
to jump ship	das Schiff wechseln
to jump ship [coll.] [idiom] [e.g. change one's supplier, leave a therapy]	abspringen [z. B. den Lieferanten wechseln, Therapie verlassen]
to jump ship [fig.] [leave failing organization etc. (politician, unionist etc.)]	das sinkende Schiff verlassen [fig.]
to jump ship [idiom]	die Seiten wechseln [fig.]
to jump ship [passenger]	vorzeitig von Bord gehen [Passagier]
to jump ship [passenger]	das Schiff vorzeitig verlassen [Passagier]
to jump ship [sailor]	ohne Erlaubnis abheuern [Matrose]
to jump ship [sailor]	heimlich abheuern [Matrose]
to jump ship [sailor]	sich (unter Bruch des Heuervertrages) absetzen [Matrose]
to jump sth. [skip]	etw. [Akk.] auslassen [überspringen]
to jump the broom [coll.] [idiom] [marry, esp. without benefit of church or law]	heiraten [ursprünglich nicht kirchlich, oft auch nicht gesetzlich]
to jump the couch [idiom]	abdrehen [ugs.] [die Beherrschung verlieren]
to jump the fence	über den Zaun springen
to jump the gun [coll.] [idiom]	einen Frühstart hinlegen [ugs.]
to jump the gun [coll.] [idiom]	die Dinge überstürzen
to jump the gun [coll.] [idiom]	die Dinge übereilen
to jump the gun [coll.] [idiom]	voreilig handeln
to jump the gun [coll.] [idiom]	überstürzt handeln
to jump the lights [coll.]	bei Rot über die Kreuzung fahren
to jump the queue	sich vordrängeln
to jump the queue [Br.]	sich vordrängen
to jump the rails	entgleisen
to jump the rails	aus den Schienen springen
to jump the rails	aus dem Gleis springen [entgleisen]
to jump the shark [Am.] [coll.]	den Höhepunkt überschreiten
to jump the start	einen Frühstart hinlegen [ugs.] [fig.]
to jump the track	entgleisen
to jump the track [idiom]	aus den Fugen geraten [Redewendung]
to jump the tracks	entgleisen
to jump the tracks	aus den Schienen springen
to jump the tracks [idiom]	aus den Fugen geraten [Redewendung]
to jump through hoops [in order to achieve sth.] [idiom]	sich [Dat.] ein Bein ausreißen [ugs.] [fig.] [um etw. zu erreichen] [Redewendung]
to jump to conclusions [idiom]	voreilige Schlüsse ziehen
to jump to it [coll.] [idiom] [obey immediately]	aufs Wort parieren [gehorchen]
to jump to one's feet	aufspringen [vom Stuhl, Sessel etc.]
to jump to the conclusion that ...	voreilig den Schluss ziehen, dass ...
to jump up	aufspringen
to jump up	hochspringen
to jump up	sprunghaft ansteigen
to jump up	aufhüpfen
to jump up [fig.]	zum Vorschein kommen
to jump up rapidly	emporschießen [aufspringen]
to jump with fright	vor Schreck zusammenfahren
to jump with joy	(vor Freude) einen Luftsprung machen
to jumper	jumpern
to jumper	brücken
to jumper	überbrücken
to jump-start	fremdstarten [Starthilfe]
to jump-start (a car)	(einem Fahrzeug) Starthilfe geben
to jump-start sth.	etw. auf Touren bringen
to jumpstart sth.	etw. [Akk.] auf Touren bringen [plötzlich]
to jump-start sth. [fig.]	etw. (wieder) in Gang bringen [fig.]
to jump-start sth. [fig.]	etw. (wieder) in Schwung bringen [fig.]
to jump-start sth. [fig.]	etw. aus dem Boden stampfen [fig.]
to jungle-up [Am.] [dated] [sl.] [to camp for the night]	ein Lager aufschlagen
to junk [coll.]	wegwerfen
to junk [coll.]	wegschmeißen [ugs.]
to junk [coll.]	fortschmeißen [ugs.]
to jury-rig	zusammenbasteln
to jury-rig sth. [set up in a makeshift manner]	etw. improvisieren [behelfsmäßig herstellen]
to just about make it [idiom]	gerade (mal) so über die Runden kommen [Redewendung] [es gerade so eben schaffen]
to just come to sb.	jdm. einfach zufliegen [fig.]
to just go on and on [path, noise, rain]	einfach nicht aufhören wollen
to just go through the motions of doing sth.	nur so tun, als ob man etw. tun würde
to just manage to escape	mit knapper Not entrinnen
to just miss sth. [target etc.]	etw. knapp verfehlen [Scheibe etc.]
to (just) follow the herd	mit der Herde laufen
to (just) manage to catch oneself	sich (gerade) noch fangen
to (just) manage to steady oneself	sich (gerade) noch fangen
to (just) mosey in [coll.]	(einfach) reinspazieren [ugs.]
to justify	einstellen [justieren, ausrichten]
to justify	justieren
to justify	rechtfertigen
to justify	im Block anordnen
to justify	berechtigen (zu)
to justify	zurichten
to justify high anxiety	hohe Besorgnis rechtfertigen
to justify oneself to sb.	jdm. Rede und Antwort stehen
to justify oneself to sb.	sich [Akk.] jdm. gegenüber rechtfertigen
to justify sth.	etw. ausrichten [justieren]
to justify sth.	etw. begründen [rechtfertigen]
to justify sth. [legitimize]	etw. legitimieren
to jut	herausragen
to jut	hervorragen
to jut	vorspringen
to jut	ragen
to jut one's chin forward	sein Kinn vorstrecken
to jut out	hinausragen [horizontal]
to jut out	hervorspringen [vorspringen]
to jut out	ausladen [Dach, Balkon]
« toja — toje — tojo — tojo — toju — toju — toju — toke — toke — toke — toke »

« back

Page 1154 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation