dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1155 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to keep / have a tight hold on sth. [idiom]	den Daumen auf etw. [Dat.] haben [ugs.] [Redewendung]
to keep / have a tight hold on sth. [idiom]	etw. [Akk.] streng unter Kontrolle halten
to keep / have several balls in the air [coll.] [idiom]	viel am Hals haben [ugs.] [Redewendung]
to keep / leave sb. in ignorance of sth.	jdn. in Unkenntnis über etw. lassen
to keep / leave s.b. in the dark [fig.]	jdn. im Dunklen lassen [fig.]
to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]	jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]
to keep / stay / steer clear of sb.	sich von jdm. fernhalten
to keep / stay / steer clear of sb.	jdm. aus dem Wege gehen
to keep / stay / steer clear of sth.	etw. vermeiden
to keep / stay / steer clear of sth.	etw. meiden
to keep a boat steady	ein Boot in der Richtung halten
to keep a clean sheet	das Tor sauber halten
to keep a clean sheet [football]	den Kasten sauberhalten [ugs.]
to keep a clean sheet [football]	eine weiße Weste behalten [fig.] [ugs.]
to keep a clean sheet [of a team] [football]	zu Null spielen
to keep a clear head	einen klaren Kopf bewahren / behalten
to keep a clear view	den Durchblick behalten [ugs.]
to keep a close eye on sb./sth. [idiom]	jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.] [Redewendung] [beobachten]
to keep a close watch	scharf beobachten
to keep a close watch	scharf bewachen
to keep a close watch	wie ein Schießhund aufpassen
to keep a contact going	einen Kontakt aufrechterhalten
to keep a conversation rolling	ein Gespräch in Gang halten
to keep a cool head [idiom]	einen kühlen Kopf bewahren [Redewendung]
to keep a covenant	einen Bund halten
to keep a date clear	(sich [Dat.]) einen Termin freihalten
to keep a diary	ein Tagebuch führen
to keep a distance of one meter [Am.]	einen Meter Abstand halten
to keep a family	eine Familie unterhalten
to keep a good understanding	ein gutes Einverständnis wahren
to keep a jealous watch over sb.	mit Argusaugen über jdn. wachen
to keep a jealous watch over sb./sth.	eifersüchtig über jdn./etw. wachen
to keep a journal [diary]	ein Tagebuch führen
to keep a level head	einen kühlen Kopf bewahren
to keep a level head [idiom] [remain calm]	sich [Akk.] nicht aus der Ruhe bringen lassen [Redewendung]
to keep a lid on sth. [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] unter Kontrolle halten
to keep a lid on sth. [information]	etw. unter der Decke halten [verheimlichen, vertuschen]
to keep a lid on sth. [information]	den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [nicht bekannt werden lassen]
to keep a log	Aufzeichnungen führen
to keep a lookout	Schmiere stehen [ugs.]
to keep a lookout for ...	die Augen aufhalten nach ... [fig.]
to keep a low profile	sich unverdächtig verhalten
to keep a low profile	sich zurückhalten
to keep a low profile	untertauchen
to keep a low profile	Zurückhaltung üben
to keep a note going	eine Note aushalten
to keep a note going [hold a note]	auf einem Ton aushalten
to keep a pledge	ein Gelübde halten
to keep a promise	ein Versprechen halten
to keep a promise	ein Versprechen einhalten
to keep a record	Aufzeichnungen machen
to keep a record of sth.	über etw. [Akk.] Buch führen
to keep a rule	eine Regel befolgen
to keep a rule	eine Regel einhalten
to keep a school	eine Privatschule leiten
to keep a secret	ein Geheimnis bewahren
to keep a secret	ein Geheimnis wahren
to keep a secret	etwas geheim halten
to keep a secret	ein Geheimnis (für sich) behalten
to keep a sense of proportion	die Kirche im Dorf lassen [Redewendung]
to keep a servant	einen Dienstboten halten
to keep a sharp eye on sb.	jdm. auf die Finger sehen / gucken / schauen [Redewendung]
to keep a sharp look-out for sth.	auf etw. [Akk.] luchsen [ugs.] [nach etw. Ausschau halten]
to keep a sharp lookout (for sth.)	scharf (nach etw. [Dat.]) Ausschau halten
to keep a shop	einen Laden führen
to keep a shop	einen Laden haben
to keep a shop open	einen Laden offen haben
to keep a stiff upper lip [idiom]	den Mut nicht verlieren
to keep a stiff upper lip [idiom]	die Ohren steif halten [Redewendung]
to keep a stiff upper lip [idiom]	durchhalten [sich nicht kleinkriegen lassen]
to keep a stiff upper lip [idiom]	nicht nachgeben
to keep a stiff upper lip [idiom]	sich nicht erschüttern lassen
to keep a stiff upper lip [idiom]	seine Emotionen kontrollieren
to keep a stiff upper lip [idiom]	sich [Dat.] nichts anmerken lassen
to keep a stiff upperlip [idiom]	Haltung bewahren [Redewendung]
to keep a stony silence [idiom]	stumm wie ein Fisch sein [Redewendung]
to keep a straight face [idiom]	keine Miene verziehen
to keep a strict watch	streng bewachen
to keep a tab on sth.	über etw. [Akk.] Buch führen [fig.]
to keep a tally of sth.	Buch führen über etw.
to keep a term	eine Frist einhalten
to keep a tight grip on sth.	etw. [Akk.] ganz fest halten
to keep a tight hold on sth. [idiom]	den Daumen auf etw. [Akk.] halten [ugs.] [Redewendung]
to keep a tight rein on sb. [idiom]	jdn. in Zucht halten [veraltend]
to keep a tight rein on sb./sth. [idiom]	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [Redewendung]
to keep a tight rein on sb./sth. [idiom]	jdn./etw. an der (kurzen) Leine halten / haben [ugs.] [Redewendung]
to keep a tight rein on sb./sth. [idiom]	jdn./etw. im Zaum halten [Redewendung]
to keep a tighter rein (on sth.)	die Zügel anziehen (bei etw.)
to keep a title	einen Titel führen
to keep a (very) close eye on sb./sth. [idiom]	jdn./etw. (sehr) genau im Auge behalten [Redewendung]
to keep a wary eye on sb.	jdn. genau beobachten
to keep a wary eye on sth.	ein wachsames Auge auf etw. haben
to keep a watching brief over sb./sth.	ein wachsames Auge auf jdn./etw. haben
to keep a weather eye on sb./sth.	jdn./etw. genau im Auge behalten
to keep a wife and family	für Frau und Kinder sorgen
to keep a word	ein Versprechen halten
to keep abreast of sb.	mit jdm. mithalten
to keep abreast of sb./sth.	sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten
to keep abreast (of sth.)	(mit etw. [Dat.]) Schritt halten
to keep accounts	Bücher führen
« toji — tojo — tojo — toju — toju — toke — toke — toke — toke — toke — toke »

« back

Page 1155 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation