dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1156 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to keep active	tätig bleiben
to keep after sb. [coll.]	jdm. hinterherlaufen [ugs.]
to keep ahead	vorne bleiben [ugs.]
to keep ahead	vorn bleiben
to keep ahead of others	in Führung bleiben
to keep alive	am Leben bleiben
to keep alive [memories]	wach halten [Erinnerungen]
to keep aloof	sich fernhalten
to keep aloof from sth.	sich abseits von etw. halten
to keep an account	ein Konto führen
to keep an account	ein Konto unterhalten
to keep an account	Buch führen
to keep an account with a bank	ein Konto bei einer Bank haben
to keep an appointment	einen Termin einhalten
to keep an appointment	zu einer Zusammenkunft erscheinen
to keep an appointment	einen Termin wahrnehmen
to keep an article [in stock, for sale]	einen Artikel führen [vorrätig haben, zum Verkauf anbieten]
to keep an ear to the ground	die Ohren aufsperren [ugs.] [hum.]
to keep an ear to the ground [idiom]	auf dem Laufenden bleiben [Redewendung]
to keep an even keel	ruhig und vernünftig bleiben
to keep an eye on sb./sth.	auf jdn./etw. aufpassen
to keep an eye on sb./sth.	jdn./etw. aufmerksam beobachten
to keep an eye on sb./sth. [idiom]	jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]
to keep an eye on sb./sth. [idiom]	jdn./etw. im Blick behalten
to keep an eye on the traffic behind	auf den rückwärtigen Verkehr achten
to keep an eye out for sb./sth.	nach jdm./etw. Ausschau halten
to keep an inn	eine Gastwirtschaft führen
to keep an open mind	aufgeschlossen bleiben
to keep animals	Tiere halten
to keep apart	auseinander halten [alt]
to keep apart	auseinanderhalten
to keep apart	getrennt halten
to keep at arm's length	fernhalten
to keep at doing sth.	mit etw. [Dat.] fortfahren
to keep at it [idiom]	bei der Stange bleiben [Redewendung]
to keep available	bereithalten
to keep away	abhalten
to keep away	fernhalten
to keep away	davonbleiben [ugs.]
to keep away	fern halten
to keep back	vorenthalten
to keep back	zurückhalten
to keep (back)	aufhalten [abhalten, stören]
to keep (back)	zurückbehalten
to keep bad company	schlechten Umgang haben
to keep bad company	in schlechter Gesellschaft verkehren
to keep bad time [clock, watch]	falsch gehen [Uhr]
to keep bees	imkern
to keep books	Bücher führen
to keep books of account	Geschäftsbücher führen
to keep calm	die Ruhe bewahren
to keep calm	gelassen bleiben
to keep calm	ruhig bleiben
to keep calm	sich ruhig verhalten
to keep calm	Ruhe bewahren
to keep cave [Br.] [sl.] [dated]	Schmiere stehen [ugs.]
to keep chickens	Hühner halten
to keep clean	sauber halten
to keep clear	freihalten
to keep clear of sth.	etw. [Dat.] aus dem Wege gehen
to keep clear of sth.	sich von etw. [Dat.] fernhalten
to keep close	sich nahe halten
to keep closed	zuhaben
to keep company	Gesellschaft leisten
to keep company	verkehren
to keep company with	verkehren mit
to keep company with sb.	jdm. Gesellschaft leisten
to keep company with sb.	den Umgang mit jdm. pflegen
to keep company with sb.	mit jdm. verkehren
to keep conditions	Bedingungen einhalten
to keep cool	kalt bleiben
to keep cool	kühles Blut bewahren
to keep cool	Ruhe bewahren
to keep cool and collected	gelassen bleiben
to keep count of sth.	etw. mitzählen
to keep credit tight	das Geld knapp halten
to keep crocheting	weiterhäkeln
to keep (dead) quiet	totschweigen
to keep doing sth.	mit etw. [Dat.] weitermachen
to keep doing sth.	etw. weiterhin tun
to keep doing sth.	etw. ständig tun
to keep doing sth.	andauernd etw. tun
to keep doing sth.	etw. dauernd tun
to keep doing sth.	etw. immer wieder tun
to keep doing sth.	etw. weiter tun
to keep down	niedrig halten
to keep down	unter Kontrolle halten
to keep down [weight]	niedrig halten
to keep down a price	einen Preis niedrig halten
to keep down costs	Kosten niedrig halten
to keep dry	trocken halten
to keep dry [to stay dry]	trocken bleiben
to keep each other safe	sich gegenseitig absichern
to keep eye contact (with sb.)	(mit jdm.) Blickkontakt halten
to keep eye contact (with sb.) [also: keep eye-contact]	(mit jdm.) Augenkontakt halten
to keep face	sein Gesicht wahren
to keep faith with sb.	jdm. die Treue halten
to keep faith with sb./sth.	jdm./etw. loyal bleiben
to keep falling down	immer wieder herunterfallen
to keep fit	fit bleiben
« tojo — tojo — toju — toju — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toke »

« back

Page 1156 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation