dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1157 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to inhale (sth.)	(etw. [Akk.]) inhalieren
to inhere	anhaften
to inhere	angeboren sein
to inhere	innewohnen
to inhere in sth.	etw. [Dat.] inhärieren
to inherit	erben
to inherit	mitschleppen
to inherit	ererben [veraltet]
to inherit money	Geld erben
to inherit sb.'s estate	jdn. beerben
to inherit sth.	etw. übernehmen
to inherit (sth. from sb.)	(jdn. um etw.) beerben
to inhibit	blockieren
to inhibit	hemmen
to inhibit	hindern
to inhibit	sperren
to inhibit	verhindern
to inhibit	bremsen [hemmen, verzögern; Fortschritt etc.]
to inhibit	beengen [fig.]
to inhibit	inhibieren [hemmen]
to inhibit	inhibieren [Relais, Signale usw.]
to inhibit sb. from doing sth.	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to inhibit sth. [prohibit]	etw. verbieten
to inhume sb./sth. [literary]	jdn./etw. beerdigen
to initial	paraphieren
to initial	unterzeichnen
to initial sth.	etw. [Akk.] abzeichnen [signieren]
to initialise [Br.]	einleiten
to initialise [Br..]	eröffnen
to initialise [Br.]	initialisieren
to initialize	initialisieren
to initialize	einleiten
to initialize	vorbereiten
to initialize	eröffnen
to initiate	auslösen
to initiate	beginnen
to initiate	einführen
to initiate	anfangen
to initiate	starten
to initiate	anstoßen
to initiate	eröffnen [Prozess, Konkursverfahren]
to initiate	veranlassen
to initiate a reform	eine Reform einleiten
to initiate criminal investigations	strafrechtliche Ermittlungen einleiten
to initiate foreclosure	die / eine Zwangsvollstreckung einleiten
to initiate impeachment proceedings	ein Amtsenthebungsverfahren einleiten
to initiate legal proceedings	gerichtliche Schritte einleiten
to initiate proceedings	Verfahren einleiten
to initiate sth.	etw. [Akk.] anbahnen
to initiate sth.	etw. [Akk.] anlaufen lassen [starten, beginnen]
to initiate sth.	etw. initiieren [geh.]
to initiate sth.	etw. [Akk.] anregen [anstoßen, initiieren]
to initiate sth.	den Anstoß zu etw. geben
to initiate sth.	etw. in die Wege leiten
to initiate sth.	etw. [Akk.] ins Leben rufen [Redewendung] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]
to initiate sth. [begin]	etw. [Akk.] in Gang setzen [Redewendung]
to initiate sth. [e.g. legal proceedings]	etw. einleiten [in die Wege leiten, veranlassen, z. B. ein Verfahren]
to initiate sth. [legislation]	etw. [Akk.] einbringen [Gesetzesvorlage]
to initiate the discussion about sb./sth.	die Diskussion über jdn./etw. anstoßen
to inject	einspeisen
to inject	einspritzen
to inject	injizieren
to inject	spritzen [einspritzen]
to inject	eingeben
to inject	einschießen
to inject	impfen
to inject	einimpfen
to inject [under high pressure or at high speed]	einpressen [unter hohem Druck od. mit hoher Geschwindigkeit]
to inject a contrast agent	ein Kontrastmittel spritzen
to inject into sth.	in etw. [Akk.] einschießen [z. B. Geld anlegen, beisteuern]
to inject oneself into the debate	sich [Akk.] in die Debatte einbringen
to inject oneself with heroin	sich [Dat.] Heroin spritzen
to inject sb. with sth.	jdm. etw. spritzen
to inject sth. [e.g. to inject sth. into a database]	etw. einfügen [z. B. direktes Einfügen des Codes in eine SQL-Datenbank]
to inject sth. [natural gas storage]	etw. einspeichern [bei Gasbefüllung von Erdgasspeichern]
to inject sth. into sth.	etw. in etw. [Akk.] injizieren
to inject sth. into sth. [to force sth. into sth.]	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] verpressen [fachspr.: etw. in etw. einspritzen]
to inject sth. intravenously	etw. intravenös einspritzen [ugs.] [intravenös spritzen]
to inject sth. intravenously	etw. intravenös spritzen
to inject sth. intravenously	etw. intravenös verabreichen
to inject sth. intravenously	etw. intravenös injizieren
to injunct sb. [to issue an injunction against sb.]	eine einstweilige Verfügung gegen jdn. erlassen
to injure	beschädigen
to injure	schädigen [gesundheitlich]
to injure	verletzen
to injure	beeinträchtigen
to injure	Schaden zufügen
to injure	sehren [veraltet, noch regional]
to injure	versehren [geh. bzw. veraltet] [verletzen]
to injure	lädieren [Körperteil]
to injure	traumatisieren [verletzen, beschädigen]
to injure oneself	sich [Akk.] verletzen
to injure sb.	jdn. zurichten [verletzen]
to injure sb. [also fig.]	jdn. injurieren [veraltet] [auch fig.]
to injure sb.'s pride	jds. Stolz anknacksen [ugs.]
to ink	die Tinte setzen unter [ugs.]
to ink	unterzeichnen
to ink [archaic]	schreiben
to ink sth.	etw. [Akk.] unterschreiben
to ink sth. [sign, undersign]	etw. [Akk.] unterzeichnen
« toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin »

« back

Page 1157 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary