|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1159 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to keep one's mouth shut [coll.] [idiom]den Mund halten [ugs.] [Redewendung]
to keep one's mouth shut [coll.] [idiom] [about sth.] dichthalten [ugs.] [über etw. schweigen]
to keep one's name on the book eingeschrieben sein
to keep one's nervedie Nerven behalten
to keep one's nose out [fig.] sich raushalten [ugs.]
to keep one's nose out of sth. [fig.] sich aus etw. heraushalten
to keep one's objective in view [idiom]sein Ziel im Auge behalten [Redewendung]
to keep one's options opensich [Dat.] den Rücken freihalten
to keep one's options openzweigleisig fahren [Redewendung]
to keep one's own counsel [idiom] seine Meinung für sich behalten
to keep one's pecker up [Br.] [coll.] [dated] [idiom] den Kopf oben behalten [Redewendung]
to keep one's pecker up [Br.] [coll.] [dated] [idiom] die Ohren steif halten [ugs.] [Redewendung]
to keep one's personal life from the media spotlightsein Privatleben von den Medien fernhalten
to keep one's powder dry [fig.] sein Pulver trocken halten [fig.]
to keep one's private life out of the media sein Privatleben aus den Medien heraushalten
to keep one's promise seine Zusage einhalten [Versprechen]
to keep one's seatsitzen bleiben
to keep one's seatsitzenbleiben
to keep one's shirt on [idiom]sich [Akk.] nicht aufregen
to keep one's shirt on [idiom] ruhig Blut bewahren [ugs.] [Redewendung]
to keep one's side of the bargainseinen Teil der Abmachung einhalten
to keep one's speed downlangsam fahren
to keep one's temper die Ruhe bewahren
to keep one's temper sein Temperament zügeln
to keep one's tempersich beherrschen
to keep one's trap shut [coll.]den Schnabel halten [ugs.]
to keep one's trap shut [sl.] [idiom]das Maul halten [derb] [Redewendung]
to keep one's wits about one [idiom] nicht den Kopf verlieren [Redewendung]
to keep one's wordsein Wort halten
to keep one's wordzu seinem Wort stehen
to keep (one's) distanceAbstand halten
to keep oneself above water [fig.] sich über Wasser halten [fig.]
to keep oneself apartDistanz halten
to keep oneself awake sich wach halten
to keep oneself busy sich [Akk.] (selbst) beschäftigen
to keep oneself healthy sich gesund erhalten
to keep oneself in a certain waysich irgendwie erhalten
to keep oneself in check [idiom] sich [Akk.] im Zaum halten [Redewendung] [sich zurückhalten / unter Kontrolle halten]
to keep oneself to oneself(die) Gesellschaft (anderer) meiden
to keep (oneself) in shapesich [Akk.] fit halten
to keep (oneself) warm sich warm halten
to keep openaufhalten [Tür]
to keep openoffenhalten
to keep open offen halten
to keep open aufhalten [offen halten]
to keep orderOrdnung halten
to keep out abhalten
to keep outfernhalten
to keep out fern halten
to keep out of debtfrei von Schulden bleiben
to keep out of harm's way die Gefahr meiden
to keep out of harm's wayder Gefahr aus dem Weg gehen
to keep out of harm's way [idiom] sich [Akk.] auf der sicheren Seite bewegen [Redewendung]
to keep out of reach sich außer Reichweite aufhalten
to keep out of sb.'s affairssich aus jds. Angelegenheiten raushalten [ugs.]
to keep out of sth. sich von etw. [Dat.] fernhalten
to keep pace with changing trends mit dem wechselnden Trend Schritt halten
to keep pace (with sb.)(mit jdm.) mithalten
to keep pace with sb./sth. mit jdm./etw. Schritt halten
to keep pace with sth. [idiom] den Anschluss an etw. [Akk.] nicht verlieren [Redewendung]
to keep pace with the timesauf (der) Höhe der Zeit bleiben
to keep peaceFrieden halten
to keep prices down die Preise niedrig halten
to keep prices down Preise niedrig halten
to keep proper hours [idiom] ein geregeltes Leben führen
to keep pushing sth. forwardetw. weiter vorantreiben
to keep pushing sth. forward etw. weiter nach vorne bewegen
to keep quiet schweigen
to keep quiet sich ruhig verhalten
to keep quietRuhe halten [fig.]
to keep quietstill sein
to keep quiet [not react] still bleiben [nicht reagieren]
to keep quiet about sth. [idiom] mit etw. hinterm Berg halten [Redewendung]
to keep quiet about sth. [idiom]mit etw. [Dat.] hinter dem Zaun halten [Redewendung]
to keep quiet about sth. [idiom] mit etw. [Dat.] hinterm Zaun halten [Redewendung]
to keep ranksim Glied bleiben
to keep ranksin der Reihe bleiben
to keep readybereithalten
to keep recordsAufzeichnungen machen
to keep regular hourssich an feste Zeiten halten
to keep repeating sth. [e.g. trite clichés]etw. gebetsmühlenartig wiederholen [pej.]
to keep ringing the doorbell Sturm läuten
to keep ringing the doorbellSturm klingeln
to keep rubbing in the fact to sb. that ... [idiom] jdm. auf die Semmel schmieren, dass ... [österr.] [bayer.] [fig.] [Redewendung]
to keep sb.jdn. versorgen
to keep sb. [financially in return for sexual favours] jdn. aushalten
to keep sb. [provide for the sustenance] jdn. durchschleppen [ugs.] [bedürftige Verwandte]
to keep sb. advised (of sth.)jdn. (über etw.) auf dem Laufenden halten
to keep sb. amused jdn. unterhalten
to keep sb. at a distancejdn. auf Distanz halten
to keep sb. at arm's lengthsich [Dat.] jdn. vom Leib / Leibe halten
to keep sb. at baysich [Dat.] jdn. vom Leib halten [Redewendung]
to keep sb. at distance jdn. auf Abstand halten
to keep sb. back [from starting school] jdn. zurückstellen [vom Schulbesuch, von der Einschulung]
to keep sb. back (from sth.) jdn. (bei etw. [Dat.]) aufhalten
to keep sb. busy jdn. beschäftigen
to keep sb. busy jdn. auf Trab halten [ugs.] [fig.]
to keep sb. company jdm. Gesellschaft leisten
to keep sb. covered jdn. in Schach halten
to keep sb. current jdn. auf dem Laufenden halten
« toju — toju — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toki »
« backPage 1159 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement