dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1160 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to keep faith with sb./sth.	jdm./etw. loyal bleiben
to keep falling down	immer wieder herunterfallen
to keep fit	fit bleiben
to keep fit	sich (körperlich) in Form halten
to keep fit	sich fit halten
to keep for sale	feilbieten [geh.]
to keep for sale	feilhalten [veraltet]
to keep for sale	zum Verkauf anbieten
to keep for sale	zum Verkauf bereithalten
to keep free	freihalten
to keep friendly	freundlich bleiben
to keep from	abhalten von
to keep from	fernhalten
to keep from	zurückhalten von
to keep from	fern halten
to keep from doing sth.	von etw. abhalten
to keep goal	das Tor hüten
to keep going	fortfahren
to keep going	weitermachen
to keep going	weitergehen
to keep going	weitermarschieren [weitergehen]
to keep going in the same direction	den Kurs einhalten
to keep good company	guten Umgang haben
to keep (good) time [clock, watch]	richtig gehen [Uhr]
to keep guard	Wache halten
to keep guard over sb./sth.	jdn./etw. bewachen
to keep honor guard [Am.]	Ehrenwache halten
to keep house	den Haushalt führen
to keep house	haushalten [veraltet] [Haushalt führen]
to keep house for sb.	jdm. den Haushalt führen
to keep house for sb.	jdm. das Haus führen
to keep house for sb.	jdm. den Haushalt besorgen
to keep imprisoned	gefangenhalten [alt]
to keep in a good state of repair	repariert halten
to keep in contact with sb.	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten
to keep in custody	in Gewahrsam behalten
to keep in good condition	instand halten
to keep in good memory	im Gedächtnis bewahren
to keep in good repair [idiom]	in gutem Zustand halten
to keep in leading-strings	am Gängelband führen
to keep in leading-strings	am Gängelband halten
to keep in line	in der Reihe bleiben
to keep in memory	im Gedächtnis bewahren
to keep in mind	beachten
to keep in mind	nicht vergessen
to keep in mind	nicht außer Acht lassen
to keep in mind	im Gedächtnis behalten
to keep in readiness	parat halten
to keep in reserve	in Reserve führen
to keep in reserve	in Reserve halten
to keep in service	in Betrieb halten
to keep in shape	in Form bleiben
to keep in step	synchron bleiben
to keep in step with sb.	mit jdm. Schritt halten
to keep in step with sth. [fig.] [wages with inflation etc.]	mit etw. Schritt halten [fig.] [sich in die gleiche Richtung entwickeln]
to keep in strict discipline	in (guter) Zucht halten [veraltet]
to keep in time	im Takt bleiben
to keep in touch	in Verbindung bleiben
to keep in touch with sb.	mit jdm. in Kontakt bleiben
to keep in touch with sb.	Kontakt zu jdm. pflegen
to keep in touch with sb.	mit jdm. Verbindung halten
to keep in touch with sb.	mit jdm. Kontakt halten [in Verbindung bleiben]
to keep in touch with sth. [e.g. a development]	auf dem Laufenden über etw. bleiben
to keep in with sb.	sich mit jdm. gut stellen
to keep indoors	im Haus bleiben
to keep it bowling [Br.]	die Ohren steif halten [ugs.]
to keep it bowling [Br.]	nicht aufgeben
to keep it private	es für sich behalten
to keep it tight [football] [coll.]	gut stehen [ugs.]
to keep it tight [football] [coll.]	die Räume eng machen [ugs.]
to keep it tight at the back [football]	hinten dicht machen
to keep it tight at the back [football]	hinten kompakt stehen
to keep late hours	lange aufbleiben
to keep looking [searching]	weitersuchen
to keep losing count	sich [Akk.] dauernd verzählen
to keep medicine at hand for emergencies	Medikamente für den Notfall bereithalten
to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
to keep mum [coll.] [idiom]	dichthalten [nichts Dritten erzählen, den Mund Halten]
to keep mum [coll.] [idiom]	Stillschweigen bewahren
to keep mum [coll.] [idiom]	den Mund halten [ugs.] [Redewendung]
to keep mum [coll.] [idiom]	die Pappen halten [österr.] [sonst regional] [ugs.] [Redewendung] [den Mund halten]
to keep nit [Aus.] [sl.]	Schmiere stehen [ugs.]
to keep off	abhalten
to keep off from	abhalten von
to keep off sth.	von etw. abhalten
to keep off sth.	sich von etw. [Dat.] fernhalten
to keep on	anbehalten [ugs.]
to keep on	auflassen [aufbehalten]
to keep on about sth. [idiom]	auf etw. [Dat.] herumreiten [ugs.] [Redewendung]
to keep on and on	keine Ruhe geben
to keep on and on at sb. [coll.]	jdm. dauernd in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung]
to keep on at sb.	auf jdm. herumreiten [ugs.]
to keep on at sb. [Br.]	jdn. verärgern [durch Bedrängen mit Wünschen]
to keep on at sb. [coll.] [to be giving a hard time to sb.]	jdn. zwiebeln [ugs.] [schikanieren]
to keep on at sb. [to nag sb.]	jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [auf jdn. (ständig) einreden]
to keep on bellyaching [coll.]	rummosern [ugs.]
to keep on doing sth.	mit etw. [Dat.] fortfahren [eine Tätigkeit fortsetzen]
to keep on doing sth.	auch weiterhin etw. tun
to keep on doing sth.	nicht aufhören, etw. zu tun
to keep on good terms with the neighbours [Br.]	gute Nachbarschaft halten
« tojo — toju — toju — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toke »

« back

Page 1160 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation