|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1162 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to keep oneself busy sich [Akk.] (selbst) beschäftigen
to keep oneself healthysich gesund erhalten
to keep oneself in a certain way sich irgendwie erhalten
to keep oneself in check [idiom] sich [Akk.] im Zaum halten [Redewendung] [sich zurückhalten / unter Kontrolle halten]
to keep oneself to oneself (die) Gesellschaft (anderer) meiden
to keep (oneself) in shape sich [Akk.] fit halten
to keep (oneself) warm sich warm halten
to keep open aufhalten [Tür]
to keep open offenhalten
to keep openoffen halten
to keep open aufhalten [offen halten]
to keep order Ordnung halten
to keep outabhalten
to keep outfernhalten
to keep out fern halten
to keep out of debt frei von Schulden bleiben
to keep out of harm's waydie Gefahr meiden
to keep out of harm's way der Gefahr aus dem Weg gehen
to keep out of harm's way [idiom] sich [Akk.] auf der sicheren Seite bewegen [Redewendung]
to keep out of reachsich außer Reichweite aufhalten
to keep out of sb.'s affairssich aus jds. Angelegenheiten raushalten [ugs.]
to keep out of sth. sich von etw. [Dat.] fernhalten
to keep pace with changing trendsmit dem wechselnden Trend Schritt halten
to keep pace (with sb.)(mit jdm.) mithalten
to keep pace with sb./sth. mit jdm./etw. Schritt halten
to keep pace with sth. [idiom] den Anschluss an etw. [Akk.] nicht verlieren [Redewendung]
to keep pace with the times auf (der) Höhe der Zeit bleiben
to keep peace Frieden halten
to keep prices downdie Preise niedrig halten
to keep prices down Preise niedrig halten
to keep proper hours [idiom] ein geregeltes Leben führen
to keep pushing sth. forward etw. weiter vorantreiben
to keep pushing sth. forward etw. weiter nach vorne bewegen
to keep quiet schweigen
to keep quietsich ruhig verhalten
to keep quiet Ruhe halten [fig.]
to keep quietstill sein
to keep quiet [not react]still bleiben [nicht reagieren]
to keep quiet about sth. [idiom]mit etw. hinterm Berg halten [Redewendung]
to keep quiet about sth. [idiom] mit etw. [Dat.] hinter dem Zaun halten [Redewendung]
to keep quiet about sth. [idiom] mit etw. [Dat.] hinterm Zaun halten [Redewendung]
to keep ranksim Glied bleiben
to keep ranksin der Reihe bleiben
to keep readybereithalten
to keep recordsAufzeichnungen machen
to keep regular hours sich an feste Zeiten halten
to keep repeating sth. [e.g. trite clichés] etw. gebetsmühlenartig wiederholen [pej.]
to keep ringing the doorbell Sturm läuten
to keep ringing the doorbell Sturm klingeln
to keep rubbing in the fact to sb. that ... [idiom]jdm. auf die Semmel schmieren, dass ... [österr.] [bayer.] [fig.] [Redewendung]
to keep sawing (away)weitersägen
to keep sb. jdn. versorgen
to keep sb. [financially in return for sexual favours] jdn. aushalten
to keep sb. [provide for the sustenance] jdn. durchschleppen [ugs.] [bedürftige Verwandte]
to keep sb. advised (of sth.)jdn. (über etw.) auf dem Laufenden halten
to keep sb. amused jdn. unterhalten
to keep sb. at a distance jdn. auf Distanz halten
to keep sb. at arm's length sich [Dat.] jdn. vom Leib / Leibe halten
to keep sb. at bay sich [Dat.] jdn. vom Leib halten [Redewendung]
to keep sb. at bay [idiom] jdn. in der Zange haben [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. at distancejdn. auf Abstand halten
to keep sb. back [from starting school]jdn. zurückstellen [vom Schulbesuch, von der Einschulung]
to keep sb. back (from sth.) jdn. (bei etw. [Dat.]) aufhalten
to keep sb. busyjdn. beschäftigen
to keep sb. busy jdn. auf Trab halten [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. company jdm. Gesellschaft leisten
to keep sb. covered jdn. in Schach halten
to keep sb. current jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep sb. employedjdn. weiterbeschäftigen
to keep sb. from doing sth. jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to keep sb. from doing sth.jdn. von etw. zurückhalten
to keep sb. from hearing the news jdm. die Nachricht vorenthalten
to keep sb. from work jdn. von der Arbeit abhalten
to keep sb. glued to the telly [Br.] [coll.] jdn. an den Fernseher fesseln
to keep sb. guessing jdn. im Ungewissen lassen
to keep sb. happy jdn. bei Laune halten
to keep sb. in hand [in control]jdn. unter Kontrolle haben
to keep sb. in his place [idiom] jdn. in seine Schranken weisen [Redewendung]
to keep sb. in hot water all the time [sl.] [idiom]jdm. ständig Schwierigkeiten bereiten
to keep sb. in ignorance of sth. jdn. über etw. im Dunkeln lassen
to keep sb. in ignorance of sth.jdn. etw. [Akk.] nicht wissen lassen
to keep sb. in leading strings [under the control of sb.] jdn. bevormunden
to keep sb. in leading-strings [fig.] jdn. gängeln [pej.]
to keep sb. in line [fig.] dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt
to keep sb. in line [fig.] jdn. auf Linie halten [fig.]
to keep sb. in line [fig.] jdn. unter Kontrolle halten [jdn. im/in Zaum halten]
to keep sb. in line [idiom] jdn. bei der Stange halten [Redewendung]
to keep sb. in one's employ [dated] [keep in employment, keep employed]jdn. beschäftigen [als Angestellten etc.]
to keep sb. in suspense jdn. auf die Folter spannen [fig.]
to keep sb. in suspense jdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]
to keep sb. in suspensejdn. im Ungewissen lassen
to keep sb. in suspensejdn. in Atem halten [Redewendung]
to keep sb. in suspensees für jdn. spannend machen
to keep sb. in the dark [idiom]jdn. im Ungewissen lassen
to keep sb. in the loop [esp. Am.] [coll.] [idiom] jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep sb. indemnified against all liability (whatsoever) jdn. von jeder / jeglicher Haftung freistellen
to keep sb. indemnified against sth.jdn. von der Haftung für etw. freistellen
to keep sb. informed jdn. informiert halten
to keep sb. informed jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep sb. informed jdn. unterrichtet halten
« toju — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toki »
« backPage 1162 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement