|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1163 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to keep up with the times [idiom] mit der Zeit gehen [Redewendung]
to keep up (with) [move or progress at the same rate] nachkommen [Schritt halten können]
to keep upright [during transport]aufrecht transportieren
to keep very much in the background sich sehr zurückhalten
to keep vigil (over sb.) (bei jdm.) wachen
to keep warmwarm halten
to keep watch Schmiere stehen [ugs.]
to keep watchwachen
to keep watchWache halten
to keep watch Wache stehen
to keep watchAusschau halten
to keep watch and wardWache halten und beaufsichtigen
to keep well and fitgesund bleiben
to keep wicket [cricket] als Torwächter spielen
to keep within a limit in Grenzen halten
to keep within bounds in Grenzen halten
to keep within bounds in Schranken halten
to keep within bounds sich in Maßen halten
to keep within budget im Budgetrahmen bleiben
to keep within compass in Schranken halten
to keep within reasonable bounds im Rahmen bleiben
to keep within (reasonable) limitssich in Grenzen halten
to keep working hard hart arbeiten
to ken [Scot., N. Engl.]erkennen
to ken [Scot.] wissen
to ken [Scot.] verstehen
to ken sb./sth. [Scot.]jdn./etw. kennen
to kennel sth. etw. in Pflege geben [z. B. Hund]
to keratinise [Br.] verhornen
to keratinize verhornen
to kern unterschneiden
to kern a letter einen Buchstaben unterschneiden
to kern a type eine Drucktype einkerben
to kettle sb. in [Br.] [tactic] jdn. einkesseln [Taktik]
to keyeingeben
to keyTaste drücken
to key keilen [mit Keil befestigen, z. B. Nabe auf Welle]
to key a filling eine Brücke verankern
to key back zurücktasten
to key ineintasten
to key in erfassen [eintippen, z. B. am PC]
to key in sth. etw. [Akk.] eingeben
to key in sth. etw. [Akk.] per Tastatur eingeben
to key in sth. etw. [Akk.] eintippen [Daten, Buchstaben, Ziffern etc.]
to key sb.'s car jds. Auto mit einem Schlüssel zerkratzen
to key sth.etw. tippen [ugs.] [per Tastatur eingeben, schreiben]
to key throughdurchtasten
to key through sth. etw. durchwählen [durchtasten]
to keyboard sth.etw. [Akk.] eintippen
to kibble mahlen
to kibble [Br.]schroten
to kibitz [at card game] kiebitzen [beim Kartenspiel]
to kibosh sth. [coll.]etw. beenden
to kick ausschlagen [Pferd]
to kickkicken [ugs.]
to kick schießen [mit dem Fuß]
to kick [of a baby or infant]strampeln [eines Babys oder eines Kleinkindes]
to kick a ball aroundbolzen [ugs.] [Fußball spielen]
to kick a dent in a careine Delle in ein Auto treten
to kick a drug addiction [coll.] clean werden [ugs.]
to kick a drug habit [coll.] [idiom] clean werden [ugs.]
to kick a habit [coll.] [idiom] eine Gewohnheit ablegen
to kick a habit [coll.] [idiom] eine (schädliche) Angewohnheit aufgeben
to kick a man when he's down [fig.]auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt [fig.]
to kick against sth. [coll.] sich gegen etw. spreizen [sich sträuben]
to kick against the pricks [oppose authority] wider den Stachel löcken [geh.]
to kick an addictive drug von einem Rauschgift runterkommen
to kick around umherwandern
to kick aroundherumlaufen
to kick at an open door [fig.] offene Türen einrennen [fig.]
to kick at sth.gegen etw. [Akk.] treten
to kick back [Am.] [coll.] [be at leisure] ausspannen [sich ausruhen]
to kick back the blanket sich [Akk.] aufdecken
to kick back the blanket die Bettdecke wegschieben
to kick butt [Am.] [coll.] [win or succeed overwhelmingly] vernichtend schlagen
to kick heroin [sl.] vom Heroin runterkommen [ugs.]
to kick in [coll.] [e.g. drugs]anfangen zu wirken [z. B. Drogen]
to kick in [starter] vorspuren [Anlasser]
to kick in a door eine Tür eintreten
to kick in sth. [also: to kick sth. in] [a door, a window, etc.] etw. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.]
to kick in sth. [Am.] [contribute] etw. [Akk.] dazugeben [beisteuern]
to kick into gear in Tritt kommen
to kick into high gear [Am.] [idiom]in die Vollen gehen [Redewendung]
to kick it [Am.: mostly west coast] [sl.] [to hang out]abhängen [ugs.] [chillen]
to kick it [Am.: mostly west coast] [sl.] [to hang out] chillen [ugs.]
to kick it [coll.] [short for: kick the bucket] [idiom]den Löffel abgeben [ugs.] [sterben] [Redewendung]
to kick it [short for: kick the bucket] [coll.] [to die] [idiom]ins Gras beißen [ugs.] [sterben] [Redewendung]
to kick it with sb. [sl.]mit jdm. seine Freizeit verbringen
to kick it with sb. [sl.] mit jdm. herumhängen [ugs.]
to kick offanstoßen
to kick off [coll.] wegtreten
to kick off [coll.] beginnen
to kick off [coll.] [begin] losgehen [ugs.] [beginnen]
to kick off a discussion [idiom] eine Diskussion lostreten [Redewendung]
to kick off a run of victories eine Siegesserie starten
to kick off sth. [coll.] [e.g. shoes] etw. [Akk.] wegschleudern [Schuhe usw.]
to kick one's heels [Br.] [coll.] [idiom]Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung]
to kick one's heels [Br.] [idiom] [be kept waiting] sich [Dat.] die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [Redewendung]
to kick oneself [coll.] [idiom] sich [Akk., auch Dat.] in den Arsch beißen [derb] [Redewendung] [sich sehr ärgern]
to kick oneself for sth. [fig.]sich Vorwürfe machen wegen etw.
« toke — toke — toke — toke — toke — toke — toki — toki — toki — tokn — tokn »
« backPage 1163 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement