All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1163 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to lead up to sth.zu etw. führen [in etw. resultieren]
to lead up to sth. [precede toward] etw. [Dat.] vorausgehen [zeitlich]
to lead upwards hinaufführen
to lead with one's chin [idiom]riskant handeln
to lead with etw. aufmachen [als Aufmacher, Schlagzeile verwenden]
to lead with sth. [begin with a particular subject] mit etw. einsteigen [ugs.] [Gespräch, Rede etc. mit einem bestimmten Thema beginnen]
to leadfoot it [Am.] [sl.] Vollgas geben
to leaf outBlätter treiben
to leaf (out)ausschlagen [Blätter bekommen]
to leaf through durchblättern
to leaf through a book in einem Buch herumblättern
to leaf through a book in einem Buch blättern
to leaflet [to hand out leaflets] Zettel verteilen [Flugblätter, Flyer etc.]
to league [form a league]sich zu einem Bündnis vereinigen
to leak lecken [undicht sein]
to leak laufen [auslaufen, lecken]
to leak leck sein
to leakdurchlassen [durchsickern]
to leak [fig.] [news etc.] durchsickern [fig.] [bekannt werden]
to leak [fuel] verlieren [Benzin]
to leak [gas]entweichen
to leak [gas]entströmen [Gas]
to leak [liquid, gas etc.]austreten [Flüssigkeit etc.]
to leak [pen etc.]auslaufen [Flüssigkeit]
to leak [roof etc.]undicht sein
to leak [roof etc.] nicht dicht sein
to leak [to publish software, music etc. on the internet before the official release date] leaken [Software, Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]
to leak outauslaufen
to leak out lecken [sickern]
to leak outbekannt werden
to leak outausrinnen [österr.]
to leak out [e.g. news] [coll.] durchsickern [Informationen]
to leak out [fig.] [secrets] auffliegen [ugs.]
to leak sth. [e. g. gas, oil, water]etw. austreten lassen [z. B. Gas, Öl, Wasser]
to leak sth. [information]etw. [Akk.] durchsickern lassen [Informationen]
to leak sth. [to disclose sth. anonymously to the media] etw. durchstechen [fig.] [Vertrauliches, z. B. Ermittlungsergebnisse, der Presse zuspielen]
to leak sth. to the pressder Presse etw. zuspielen
to leak sth. to the press etw. an die Presse durchstechen [ugs.] [Ermittlungsergebnisse, Geheimdokumente usw.]
to leanlehnen
to leansich neigen
to lean [building] schief stehen [Gebäude]
to lean [person, object]sich anlehnen [an etw.]
to lean [trees] sich biegen [Bäume]
to lean against each otheraneinander lehnen
to lean against sb./sth.sich [Akk.] gegen jdn./etw. lehnen
to lean against sth. sich [Akk.] an etw. [Akk.] anlehnen [nicht fig.]
to lean against the wall an die Wand lehnen
to lean backsich [Akk.] zurücklehnen
to lean backsich [Akk.] nach hinten lehnen
to lean backwards sich zurücklehnen
to lean forward sich [Akk.] vorneigen
to lean forwardnach vorn / vorne neigen
to lean forwardsich [Akk.] vorbeugen
to lean forward sich [Akk.] nach vorn / vorne lehnen
to lean forward sich [Akk.] nach vorn / vorne beugen
to lean into sth. [work hard, make an effort]sich in etw. [Akk.] hineinknien [ugs.] [Redewendung]
to lean into the bend in der Kurve hängen [Motorradfahrer]
to lean into the curve [also fig.] sich in die Kurve legen [auch fig.]
to lean on a sticksich auf einen Stock stützen
to lean on each otheraneinander lehnen
to lean on otherssich auf andere verlassen
to lean on sb. sich auf jdn. stützen
to lean on sb. [coll.] [fig.] [beg urgently] jdn. beknien [ugs.]
to lean on sb. [coll.] [exert pressure]jdn. unter Druck setzen
to lean on sb. [fig.] [to depend on sb.]sich auf jdn. verlassen
to lean on sth. auf etw. [Dat.] ruhen
to lean one's arms on sth.die Arme auf etw. auflehnen
to lean onto sth.sich auf etw. stützen
to lean outsich hinausbeugen
to lean out sich hinauslehnen
to lean out of a windowsich zum Fenster hinauslehnen
to lean oversich [Akk.] vorbeugen
to lean over sb./sth. sich [Akk.] über jdn./etw. beugen [lehnen]
to lean over sb./sth. sich [Akk.] über jdn./etw. lehnen
to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall] etw. [Akk.] an etw. [Akk.] anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]
to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall] etw. [Akk.] an etw. [Akk.] anlehnen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]
to lean sth. against the wall etw. gegen die Mauer lehnen
to lean sth. back [e.g. chair, head] etw. [Akk.] zurücklehnen [z. B. Stuhl, Kopf]
to lean sth. back [e.g. chair, instrument]etw. [Akk.] nach hinten lehnen [z. B. Stuhl, Gerät]
to lean sth. forward [head, body] etw. [Akk.] vorneigen [Kopf, Körper]
to lean toward the former zu Ersterem tendieren
to lean toward the formerzu Ersterem neigen
to lean toward the latter zu Letzterem tendieren
to lean toward the latterzu Letzterem neigen
to lean towards sb./sth. sich [Akk.] zu jdm./etw. neigen
to lean towards sb./sth. [tend towards] zu jdm./etw. tendieren [zu ... neigen]
to lean towards sth. etw. [Dat.] zuneigen
to lean (towards sth.)(zu etw.) hinneigen [Mensch, Zweige, Baum etc.]
to leap hervorspringen
to leap überspringen
to leapspringen
to leap hüpfen
to leap bespringen
to leapstark ansteigen
to leap / shoot out [flames] herausschlagen [Flammen]
to leap aside zur Seite springen
to leap at an opportunityeine Gelegenheit ergreifen
to leap at sth. sich auf etw. stürzen
to leap down herunterspringen
to leap for joy vor Freude hüpfen
« tolatolatolatolatoletoletoletoletoletoletole »
« backPage 1163 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers