dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1164 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to kick out [horse]	auskeilen [Pferd]
to kick (out) against sb./sth.	gegen jdn./etw. aufmucken [ugs.]
to kick over the traces	ständig aus der Rolle fallen
to kick over the traces [Br.] [idiom]	über die Stränge schlagen [Redewendung]
to kick sb.	jdm. einen Stoß geben
to kick sb.	auf jdn. eintreten
to kick sb. about	jdn. herumstoßen
to kick sb. around	jdn. herumstoßen [fig.]
to kick sb. back [after having been kicked]	jdn. zurücktreten [nachdem man getreten wurde]
to kick sb. in the crotch	jdn. zwischen die Beine treten
to kick sb. in the crown jewels [idiom]	jdm./jdn. in seine edleren Körperteile treten [Redewendung]
to kick sb. in the head	jdm. / jdn. gegen den Kopf treten
to kick sb. in the shin	jdm./jdn. gegen das Schienbein treten
to kick sb. in the stomach	jdm. vor den Leib treten [geh.]
to kick sb. off [coll.] [committee, parliament]	jdn. rauswählen [ugs.]
to kick sb. off the team	jdn. aus dem Team werfen
to kick sb. out	jdn. ausstoßen
to kick sb. out	jdm. den Laufpass geben [ugs.] [jdn. aus dem Zimmer werfen]
to kick sb. out	jdn. hinausbefördern
to kick sb. out [coll.]	jdn. hinauswerfen [ugs.]
to kick sb. out [coll.]	jdn. rausschmeißen [ugs.]
to kick sb. out [coll.]	jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen]
to kick sb. out [coll.]	jdn. rauswerfen [ugs.] [aus der Wohnung etc.]
to kick sb. out [coll.] [committee, parliament]	jdn. rauswählen [ugs.]
to kick sb. out of their office	jdn. aus dem / seinem Amt jagen
to kick sb. to death	jdn. tottreten [mit Tritten töten]
to kick sb. to the curb [Am.]	jdn. in die Wüste schicken
to kick sb. up the arse [Br.] [vulg.]	jdm. einen Arschtritt geben [vulg.]
to kick sb. upstairs	jdn. die Stiege hinaufstoßen
to kick sb. upstairs [idiom]	jdn. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
to kick sb. when he's down	jdn. treten, der schon am Boden liegt
to kick (sb./sth.)	(jdn./etw.) treten
to kick (some) ideas around [coll.] [idiom]	mit Ideen spielen [Redewendung]
to kick sth. about [a ball or something used like a ball]	etw. [Akk.] herumkicken
to kick sth. away	etw. wegstoßen
to kick sth. away	etw. [Akk.] wegtreten
to kick sth. down	etw. [Akk.] nach unten treten.
to kick sth. down the road [esp. Am.] [idiom]	etw. vor sich [Dat.] herschieben [fig.]
to kick sth. into touch [coll.] [fig.] [Br.]	etw. aufschieben
to kick sth. off [coll.] [e.g. shoes]	etw. [Akk.] von sich [Dat.] schleudern [Schuhe]
to kick sth. off [e.g. bedcovers]	etw. [Akk.] wegstrampeln [Decke etc.]
to kick sth. off [idiom] [initiate]	etw. lostreten [Redewendung] [beginnen]
to kick sth. open [a door]	etw. auftreten [eine Tür]
to kick sth. shut	etw. [Akk.] zutreten [Türe etc. mit einem Fußtritt schließen]
to kick the ball back	den Ball zurückschießen
to kick (the ball) about	bolzen [ugs.]
to kick the beam [idiom] [of the lighter arm of a loaded balance]	emporschnellen
to kick the bucket [coll.]	vom Stangerl fallen [ugs.] [sterben] [bayer.]
to kick the bucket [coll.] [idiom]	verrecken [ugs.]
to kick the bucket [coll.] [idiom]	ins Gras beißen [ugs.] [Redewendung]
to kick the bucket [coll.] [idiom]	den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung]
to kick the bucket [coll.] [idiom]	abkratzen [derb] [sterben]
to kick the bucket [coll.] [idiom]	krepieren [ugs.]
to kick the bucket [coll.] [idiom] [to die]	draufgehen [ugs.] [sterben]
to kick the bucket [coll.] [to die]	hopsgehen [ugs.] [sterben]
to kick the can down the road [Am.] [coll.] [idiom] [delay a decision in hopes that the problem or issue will go away]	ein / das Problem aussitzen wollen [ugs.]
to kick the door shut	die Tür mit dem Fuß zustoßen
to kick the weed [coll.] [give up smoking]	das Rauchen aufgeben
to kick things off [coll.]	anfangen
to kick up [coll.]	sich sträuben
to kick up a breeze [coll.] [idiom]	Bewegung schaffen
to kick up a breeze [coll.] [idiom]	lärmen
to kick up a breeze [coll.] [idiom]	(einen) Streit verursachen
to kick up a breeze [coll.] [idiom]	Unruhe stiften
to kick up a breeze [coll.] [idiom] [start a rumor]	ein Gerücht in Umlauf bringen
to kick up a fuss [coll.] [idiom]	ein Theater inszenieren [ugs.] [Redewendung]
to kick up a fuss [coll.] [idiom]	Rabatz machen [ugs.] [Redewendung]
to kick up a fuss [coll.] [idiom]	einen Wirbel machen [Redewendung]
to kick up a fuss [coll.] [idiom]	ein Theater machen [fig.] [ugs.] [Redewendung] [sich beschweren]
to kick up a fuss [coll.] [idiom]	Krawall schlagen [ugs.] [Redewendung]
to kick up a fuss [coll.] [idiom]	Rambazamba machen [ugs.] [Redewendung]
to kick up a fuss [coll.] [idiom]	Stunk machen [ugs.] [Redewendung]
to kick up a row [coll.] [idiom]	Radau machen [ugs.] [Redewendung]
to kick up a row [coll.] [idiom]	Stunk machen [ugs.] [Redewendung]
to kick up a rumpus over sth. [coll.] [idiom]	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Krach schlagen [ugs.] [Redewendung]
to kick up a shindy [Br.] [coll.] [idiom]	ein Fass aufmachen [ugs.] [Redewendung]
to kick up a shindy [coll.] [idiom]	zetern
to kick up a stink [coll.] [idiom]	herumstänkern [ugs.]
to kick up a stink [coll.] [idiom]	Stunk machen [ugs.] [Redewendung]
to kick up a terrible fuss [coll.] [idiom]	wie ein (heiliges) Donnerwetter dreinfahren [Redewendung]
to kick up against sth.	sich gegen etw. spreizen [wehren]
to kick up dust	aufstäuben [Staub aufwirbeln]
to kick up one's heels [Am.] [idiom]	auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgelassen sein]
to kick up one's heels [idiom]	einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]
to kick-start a project	ein Projekt anschieben
to kick-start sth. [coll.]	etw. anleiern [ugs.] [ankurbeln]
to kick-start sth. [e.g. a motorcycle]	etw. [Akk.] kickstarten
to kick-start sth. [fig.] [stimulate, boost] [the economy, the production, tourism]	etw. [Akk.] ankurbeln [fig.] [z. B. die Wirtschaft, die Produktion, den Tourismus]
to kick-start the economy	die Wirtschaft ankurbeln
to kid	Spaß machen
to kid	scherzen
to kid	juxen
to kid	jökeln [regional] [spaßen, scherzen]
to kid [coll.]	Jux machen [ugs.]
to kid [goat, antelope]	Junge werfen [Ziege, Antilope]
to kid [goat]	zickeln [Junge werfen (Ziege)]
to kid [goat]	Zicklein zur Welt bringen [Ziege]
to kid [goats]	gitzeln [schweiz.] [Junge werfen bei Ziegen]
to kid around [esp. Am.] [coll.]	herumalbern [ugs.]
to kid around [esp. Am.] [coll.]	rumalbern [ugs.]
« toke — toke — toke — toke — toke — toki — toki — toki — tokn — tokn — tokn »

« back

Page 1164 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation