dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1165 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to lag	zurückbleiben
to lag	laggen [sl.]
to lag [insulate]	umwickeln
to lag [insulate]	isolieren
to lag [time]	dahinkriechen [Zeit]
to lag [time]	langsam vergehen
to lag behind	hintendran sein
to lag behind	nachhinken
to lag behind	zurückbleiben
to lag behind at school [coll.]	in der Schule nachhängen [ugs.] [zurück sein]
to lag behind sb./sth.	hinter jdm./etw. zurückbleiben
to lag behind the times	zurückbleiben
to lag (behind)	zurückliegen
to lag (behind)	hinterherhinken
to lag far behind	weit hinterherhinken
to lag far behind	weit abgeschlagen sein
to lag in phase	in (der) Phase nacheilen
to lag miles behind [fig.]	meilenweit hinterherhinken [ugs.] [fig.]
to lag sb. [Aus.] [Br. archaic] [coll.] [send to prison]	jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen]
to lager sth. [to store beer during a period of aging]	etw. [Akk.] lagern [bes. in Lagerkellern, Bierkellern]
to laicize [change to lay status]	laisieren
to lair	lagern [Mensch, Tier]
to lallygag [Am.] [coll.] [dated] [to indulge in kisses and caresses]	schmusen [ugs.] [Liebkosungen austauschen]
to lallygag [Am.] [coll.] [lollygag]	faulenzen
to lallygag [Am.] [coll.] [lollygag] [idle, laze]	tachinieren [österr.] [ugs.] [faulenzen]
to lallygag [Am.] [coll.] [lollygag] [spend time idly]	herumlungern [ugs.]
to lam [Am.] [coll.] [to escape, esp. from custody]	ausbrechen
to lam sb. [coll.] [beat up]	jdn. verdreschen [ugs.]
to lam sb. [coll.] [beat up]	jdn. vermöbeln [ugs.]
to lamb	lammen
to lamb	ein Lamm werfen
to lamb	ablammen [ein Lamm werfen]
to lambast	verbal angreifen
to lambast	fertig machen [ugs.]
to lambast [coll.]	verprügeln [ugs.]
to lambast sb. [coll.]	jdn. fertigmachen [ugs.]
to lambast sb. [coll.] [beat soundly]	jdn. vermöbeln [ugs.] [verprügeln]
to lambaste	verbal angreifen
to lambaste sb.	jdn. fertigmachen [ugs.] [öffentlich scharf kritisieren]
to lambaste sb.	jdn. heftig kritisieren
to lambaste sb. [beat sb. severely]	jdn. verprügeln
to lambaste sb. [coll.]	jdn. abwatschen [ugs.] [heftig kritisieren]
to lame	lähmen
to lament	beklagen
to lament	jammern
to lament	klagen
to lament	lamentieren
to lament	barmen [nordd.] [jammern]
to lament [complain]	greinen [ugs.] [pej.] [jammern]
to lament one's fate	sich über sein Schicksal beklagen
to lament over	jammern über
to lament (over) sth.	über etw. [Akk.] wehklagen [geh.]
to lament the fact that ...	die Tatsache bedauern, dass ...
to laminate	beschichten
to laminate	schichten
to laminate	lamellieren
to laminate	laminieren
to laminate	kaschieren [Bucheinband]
to lamp sb. [Br.] [coll.]	jdn. heftig schlagen
to lampoon	verspotten
to lampoon	verhöhnen
to lance [e.g. an abscess]	aufschneiden [z. B. einen Eiterherd]
to lance [pierce with a lance]	aufspießen [mit einer Lanze durchbohren]
to lance a boil	ein / einen Furunkel aufstechen
to lance sth. [an abscess, a boil]	etw. eröffnen [einen Abszess, ein Geschwür]
to lancinate	durchbohren
to land	anlegen [Schiff]
to land	landen
to land	ausladen
to land	aufkommen [aufsetzen, auftreffen]
to land	aufsetzen [landen]
to land [goods]	löschen
to land [to set on land]	an Land bringen
to land a big contract [coll.]	einen Großauftrag an Land ziehen [ugs.]
to land a job [idiom] [coll.]	(sich [Dat.]) einen Job an Land ziehen [Idiom] [ugs.]
to land an account	einen Kunden an Land ziehen
to land in the sea	wassern [im Meer]
to land in the soup [fig.] [coll.]	in der Patsche landen [ugs.]
to land in trouble	Ärger bekommen
to land on one's backside [coll.]	die Backenbremse ziehen [ugs.] [fig.]
to land on one's feet [idiom]	auf die Butterseite fallen [ugs.] [Redewendung]
to land on the moon	auf dem Mond landen
to land on water	wassern
to land oneself in the dog house [idiom]	sich [Akk.] in Ungnade bringen [wörtlich: in der Hundehütte landen]
to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition]	jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis]
to land sb. in difficulties	jdn. in Schwierigkeiten bringen
to land sb. in it [coll.] [idiom]	jdn. reinreiten [ugs.] [Redewendung]
to land sb. one [coll.]	jdm. eine feuern [ugs.]
to land sth. [fig.] [coll.] [contract, offer, job etc.]	etw. an Land ziehen [fig.] [ugs.] [oft hum.]
to land sth. [fishing] [also fig.]	etw. ins Trockene bringen [Angeln] [auch fig.]
to land up [coll.] [in a place, situation etc.]	enden [an einem Ort, in einer Situation etc.]
to land (up) in jail [coll.]	im Gefängnis landen [ugs.]
to land (up) in jail [coll.]	mülli gehn [wienerisch] [ugs.] [ins Gefängnis kommen]
to land with a smack on	aufklatschen auf
to land with a splash [in the water]	aufklatschen [auf Wasser]
to land wrong	falsch landen
to landscape	landschaftlich gestalten
to landscape [garden, park]	landschaftsgärtnerisch gestalten
to languish	schmachten [geh.]
to languish	schwach werden
« toki — tokn — tokn — tokn — tola — tola — tola — tola — tola — tola — tola »

« back

Page 1165 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation