|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   RO   DA   PT   CS   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1172 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to lead off from sth. [e.g. door from a hallway] von etw. [Dat.] abgehen [z. B. Tür von einer Eingangshalle]
to lead off the fight den Kampf aufnehmen
to lead onweiterführen
to lead on to verlocken zu
to lead on to führen zu
to lead onto / to sth. zu etw. [Dat.] führen [zur Folge haben]
to lead or to be led führen oder geführt werden
to lead out [of] hinausführen [aus]
to lead over überleiten
to lead sb. a merry dance [coll.]jdn. vorführen [ugs.]
to lead sb. a (merry) dance [coll.] [idiom] jdn. an der Nase herumführen [ugs.] [Redewendung]
to lead sb. (around) by the nosejdn. unter der Fuchtel haben
to lead sb. astray jdn. in die Irre führen
to lead sb. astrayjdn. auf einen Irrweg führen
to lead sb. astray [fig.] jdn. vom rechten Weg abbringen [fig.]
to lead sb. away jdn. wegführen
to lead sb. by the handjdn. an der Hand führen
to lead sb. by the nose jdn. am Gängelband führen [fig.]
to lead sb. by the nose [idiom] jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [fig.] [Redewendung]
to lead sb. in sth. jdm. etw. vorbeten [fig.]
to lead sb. into ... jdn. hereingeleiten
to lead sb. into errorjdn. irreleiten [geh.]
to lead sb. into errorjdn. fehlleiten [geh.]
to lead sb. into temptation jdn. anfechten [geh.] [in Versuchung führen]
to lead sb. (like a lamb) to the slaughter [idiom]jdn. wie ein Lamm zur Schlachtbank führen [Redewendung]
to lead sb. offjdn. abführen
to lead sb. on [coll.] [idiom] [mislead]jdm. etwas vormachen [ugs.] [Redewendung]
to lead sb. (on) a merry chase [Am.] [idiom]jdn. an der Nase herumführen [ugs.] [Redewendung]
to lead sb. to believe in sth. jdm. etw. vorgaukeln
to lead sb. to believe that ... jdn. zu der Annahme führen, dass ...
to lead sb. to believe that ... jdm. den Eindruck vermitteln, dass ...
to lead sb. to believe that ... jdm. vorgaukeln, dass ...
to lead sb. to believe that ... jdn. im Glauben lassen, dass ...
to lead sb. to believe that ...jdn. glauben machen, dass ...
to lead sb. to do sth.jdn. zu etw. bewegen
to lead sb. to do sth.jdn. zu etw. veranlassen
to lead sb. to the altarjdn. zum Traualtar führen
to lead sb. up / down the garden path [coll.] [idiom] jdn. hinter die Fichte führen [ugs.] [hum.] [jdn. täuschen] [Redewendung]
to lead sb. up / down the garden path [idiom] jdm. ein X für ein U vormachen [Redewendung]
to lead sb. up / down the garden path [idiom] jdn. hinters Licht führen [Redewendung]
to lead sb. up the garden path [idiom] jdn. aufs Glatteis führen [Redewendung]
to lead sb. up the garden path [idiom] jdn. auf den Holzweg führen [Redewendung]
to lead sb./sth. out of sth. jdn./etw. aus etw. [Dat.] herausführen
to lead sth.etw. mit Bleiplombe versehen
to lead sth. [phase shift]etw. vorauseilen [Phasenverschiebung]
to lead sth. in [a cable into sth.]etw. einführen [Kabel o. ä.]
to lead sth. into the abyss [idiom]etw. in den Abgrund führen [Redewendung]
to lead sth. to independence [e.g. a country] etw. in die Unabhängigkeit führen [z. B. ein Land]
to lead sth. to the (water) trough [cattle, horses, etc.] etw. zur Tränke führen [Vieh, Pferde etc.]
to lead the charge in sth. die Verantwortung übernehmen für etw.
to lead the dance den Tanz eröffnen
to lead the dance Vortänzer sein
to lead the fashion die Mode bestimmen
to lead the field das Feld anführen
to lead the life of Riley [coll.]leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
to lead the partyden Parteisitz führen
to lead the prayer vorbeten
to lead the prayers vorbeten
to lead the way vorangehen
to lead the way vorausgehen
to lead the wayvorgehen [vorangehen]
to lead the way [fig.] die Richtung weisen [fig.]
to lead the way [fig.] [to show how to do sth.]es vormachen
to lead the way [idiom]führend sein [bei Forschung, Entwicklung etc.]
to lead through durchschleusen
to lead to heranführen
to lead to hinführen
to lead to zeitigen [geh.]
to lead to münden in
to lead to entgegenführen
to lead to a hit [search engine]zu einem Treffer führen
to lead to a mistakezu einem Fehler führen
to lead to a quarrel zu einem Streit führen
to lead to a sharp increasezu einem starken Anstieg führen
to lead to a successful cure zum Heilerfolg führen
to lead to chaos zu Chaos führen
to lead to confusion zu Verwirrung führen
to lead to deathzum Tod führen
to lead to further businesszu weiteren Geschäften führen
to lead to gossip zu Redereien Anlass geben
to lead to misunderstandingszu Missverständnissen führen
to lead to nothing zu nichts führen
to lead to problemszu Problemen führen
to lead to problemszu Problemen kommen
to lead to prosperityzu Wohlstand führen
to lead to results zu Ergebnissen führen
to lead to sb./sth. zu jdm./etw. hinführen
to lead to sth. [also fig.] zu etw. [Dat.] führen [auch fig.]
to lead to sth. [also fig.] auf etw. [Akk.] zuführen [auch fig.]
to lead to sth. [road, path; also fig.: result in]in etw. [Akk., auch Dat.] münden [zu etw. führen; auch fig.: in einen / einem Streit münden etc.]
to lead to success zum Erfolg führen
to lead to trouble zu Schwierigkeiten führen
to lead to wear and tearzu / zur Abnutzung führen
to lead to wrong conclusions zu falschen Schlüssen führen
to lead (to) nowhere ins Nichts führen
to lead towards entgegenführen
to lead up emporführen [geh.]
to lead up [a path uphill, etc.]hinaufführen
to lead up to sth. zu etw. führen [in etw. resultieren]
to lead up to sth. [precede toward]etw. [Dat.] vorausgehen [zeitlich]
« tola — tola — tola — tola — tola — tole — tole — tole — tole — tole — tole »
« backPage 1172 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement