dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 118 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
tenderfeet [Am.]	Anfänger {pl}
tenderfeet [Am.] [coll.]	Spunde {pl} [pej.]
tenderfoot	Unerfahrener {m}
tenderfoot	Neuling {m}
tenderfoot	Greenhorn {n}
tenderfoot [Am.] [coll.]	Spund {m} [abwertend]
tenderfoot [female]	Unerfahrene {f}
tenderfoots	Unerfahrenen {pl}
tender-granular	zartkörnig
tenderhead [Conocybe apala, syn.: C. albipes, C. lactea]	Milchweißes Samthäubchen {n}
tenderhead [Conocybe apala, syn.: C. albipes, C. lactea]	Weißer / Milchweißer Mistpilz {m}
Tenderheart Bear [Care Bears]	Schmusebärchi [Glücksbärchis]
tenderhearted	weichherzig
tender-hearted	weichherzig
tenderheartedly	weichherzig
tenderheartedness	Weichherzigkeit {f}
tenderheartedness	Gutherzigkeit {f}
tendering	anbietend
tendering	Abgabe {f} eines Angebots bei Ausschreibung
tendering	Ausschreibung {f}
tendering	Submission {f}
tendering	Angebotseinreichung {f}
tendering competition	Ausschreibungswettbewerb {m}
tendering for	Ausschreibung {f} für
tendering for collection	Einreichung {f} zum Inkasso
tendering for discount	Einreichung {f} zum Diskont
tendering of bills for discount	Einreichung {f} von Wechseln zum Diskont
tendering of documents	Vorlage {f} von Dokumenten
tendering period	Submissionsfrist {f}
tendering price	Submissionspreis {m}
tendering procedure	Ausschreibungsverfahren {n}
tendering procedure	Verfahren {n} öffentlicher Ausschreibung
tendering procedure	öffentliche Ausschreibung {f}
tendering process	Ausschreibungsverfahren {n}
tendering process	Angebotsprozess {m}
tendering terms	Submissionsbedingungen {pl}
tenderised [Br.]	weich geklopft
tenderising [Br.]	zart machend
tenderized	weich geklopft
tenderizing	zart machend
tenderizing (meat) [e.g. with a stainless steel meat tenderizer]	Mürben {n} [Plattieren, z. B. mit einem Fleischhammer]
tenderizing (meat) [marinating, braising, use of bacterial enzymes etc. to break down the tough connective tissue of beef]	Mürben {n} [Verfahren wie Marinieren, Schmoren, Verwendung von bakteriellen Enzymen, um Fleisch mürbe zu machen]
tenderloin	Filet {n}
tenderloin	zartes Lendenstück {n}
tenderloin	Lungenbraten {m} [österr.]
tenderloin	Lendchen {n}
tenderloin [beef]	Rinderlende {f}
tenderloin [best piece]	Gustostück {n} [österr.]
tenderloins	Filets {pl}
tenderly	lieb
tenderly	zart
tenderly	zärtlich
tenderly	in zärtlicher Weise
tenderly	liebevoll
tenderly melting	zartschmelzend
tenderly throughout	durchwegs zart [österr.] [schweiz.] [sonst ugs.]
tender-mild	zartmild
tenderness	Druckempfindlichkeit {f}
tenderness	Schmerzempfindlichkeit {f} [Wunde]
tenderness [loving quality]	Zärtlichkeit {f}
tenderness [of meat etc.]	Zartheit {f}
tenderness [pain or discomfort when an affected area is touched]	Dolenz {f} [Druckempfindlichkeit]
tenderness [softness]	Weichheit {f} [z. B. von Fleisch, Gemüse]
tenderness on palpation	Druckschmerzhaftigkeit {f}
tenderness on palpation <TOP>	Druckdolenz {f}
tenderness on palpation <TOP>	Druckschmerz {m} <DS>
tenderness on percussion	Klopfdolenz {f}
tenderness on percussion	Klopfschmerzhaftigkeit {f}
tenderness on percussion	Klopfschmerz {m}
ten-digit [attr.]	zehnstellig
tending	abzielend
tending	neigend
tending	Pflege {f}
tending downwards	fallend
tending of the greens [golf]	Grünpflege {f}
tending upwards	nach oben gerichtet
tending upwards	steigend
tendinitis	Sehnenscheidenentzündung {f} [ugs.] [Sehnenentzündung]
tendinitis	Tendinitis {f}
tendinitis	Sehnenentzündung {f}
tendinocyte	Tendinozyt {m}
tendinocyte	Flügelzelle {f}
tendinocyte	Pterygozyt {m} [Flügelzelle]
tendinosis	Tendinose {f}
tendinous	flechsig
tendinous	sehnig
tendinous	tendinös
tendinous center of (the) perineum [Am.] [Centrum perinei, formerly: Centrum tendineum perinei]	Sehnenplatte {f} des Dammes
tendinous chords [Chordae tendineae]	Sehnenfäden {pl} [Herz]
tendinous cords [Chordae tendineae]	Sehnenfäden {pl} [Herz]
tendocyte	Sehnenzelle {f}
tendocyte	Tendozyt {m} [Sehnenzelle]
ten-dollar gold piece	10-Dollar-Goldstück {n}
tendolysis	Tendolyse {f}
tendon	Sehne {f}
tendon	Tendo {m}
tendon	Flachse {f} [österr., bayer.: Flechse]
tendon	Flechse {f} [Sehne]
tendon	Spannglied {n}
tendon boot	Sehnengamasche {f}
« temp — temp — tent — tena — tend — tend — tend — Ten- — tenn — ten' — tens »

« back

Page 118 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary