dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1180 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to keep sth. at body temperature	etw. [Akk.] auf Körpertemperatur halten
to keep sth. below radar level [coll.]	etw. [Akk.] für sich [Akk.] behalten [geheim halten]
to keep sth. cold	etw. kaltstellen [Speisen, Getränke]
to keep sth. confidential	über etw. Schweigen bewahren
to keep sth. constant	etw. [Akk.] konstant halten
to keep sth. dark [Br.] [idiom]	etw. geheim halten
to keep sth. down	etw. kleinhalten [Anzahl, Kosten] [alt]
to keep sth. down	etw. klein halten [Anzahl, Kosten]
to keep sth. down [consume without vomiting]	etw. [Akk.] bei sich behalten (können) [nicht erbrechen]
to keep sth. dry	etw. trocken aufbewahren
to keep sth. for another day [idiom]	etw. [Akk.] für später aufheben
to keep sth. for sale	etw. zum Verkauf bieten
to keep sth. for sb.	etw. [Akk.] für jdn. aufheben [aufbewahren]
to keep sth. from sb.	jdm. etw. verheimlichen
to keep sth. from sb.	jdm. etw. vorenthalten
to keep sth. going	etw. [Akk.] im Fluss halten [Redewendung]
to keep sth. handy	etw. [Akk.] griffbereit halten
to keep sth. handy	etw. [Akk.] immer griffbereit haben
to keep sth. holy	etw. [Akk.] heilighalten
to keep sth. in a safe place	etw. sicher aufbewahren
to keep sth. in business	etw. [Akk.] weiterführen [aufrechterhalten]
to keep sth. in check [idiom]	etw. [Akk.] im Zaum halten [auch Redewendung]
to keep sth. in confidence	etw. vertraulich behandeln
to keep sth. in good condition	etw. gut instand halten
to keep sth. in good condition	etw. instandhalten [alt]
to keep sth. in good shape [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] in Schuss halten [ugs.] [Redewendung]
to keep sth. in mind	an etw. [Akk.] denken [etw. nicht vergessen, etw. im Gedächtnis behalten]
to keep sth. in mind	etw. im Sinn behalten
to keep sth. in mind	sich [Dat.] etw. [Akk.] merken
to keep sth. in mind	etw. [Akk.] beachten
to keep sth. in mind	etw. [Akk.] im Hinterkopf behalten
to keep sth. in mind	sich nach etw. [Dat.] richten
to keep sth. in mind	etw. mitdenken [mit anderem gleichzeitig in Bewusstsein haben]
to keep sth. in mind	etw. [Akk.] vor Augen haben
to keep sth. in mind	sich [Dat.] etw. gegenwärtig halten
to keep sth. in order [house, books, etc.]	etw. in Ordnung halten [Haus, Bücher usw.]
to keep sth. in perspective	etw. nüchtern betrachten
to keep sth. in safe custody	etw. sicher aufbewahren
to keep sth. in sight	etw. [Akk.] vor Augen haben
to keep sth. in stock	etw. vorrätig halten
to keep sth. in stock	etw. führen [Waren]
to keep sth. in store	etw. [Akk.] aufbewahren
to keep sth. in suspense	etw. in der Schwebe lassen
to keep sth. in-house	etw. im Haus behalten
to keep sth. low-key	vermeiden, dass etw. Aufsehen erregt
to keep sth. off [e.g. one's hat]	etw. abbehalten [ugs.]
to keep sth. on	etw. anlassen [Kleidungsstück]
to keep sth. on [also: keep on sth.] [e.g. one's hat]	etw. aufbehalten [z. B. seinen Hut]
to keep sth. on file	etw. aufbewahren [Akten, das Original etc.]
to keep sth. on the DL [short for: down-low] [sl.]	etw. [Akk.] unter dem Teppich halten [ugs.] [geheim halten]
to keep sth. on the down low [coll.]	etw. [Akk.] geheim halten
to keep sth. on the down low [esp. Am.] [sl.] <to keep sth. on the DL>	etw. [Akk.] für sich [Akk.] behalten [nicht mitteilen]
to keep sth. on the low [coll.]	etw. geheim halten
to keep sth. on the low [esp. Am.] [sl.] [less frequent than: ... on the down low]	etw. [Akk.] für sich [Akk.] behalten [nicht mitteilen]
to keep sth. on the low down [esp. Am.] [sl.] [less frequent than: ... on the down low]	etw. [Akk.] für sich [Akk.] behalten [nicht mitteilen]
to keep sth. on the low-low [esp. Am.] [sl.] [less frequent than: ... on the down low]	etw. [Akk.] für sich [Akk.] behalten [nicht mitteilen]
to keep sth. out of the reach of sb.	etw. von jdm. fernhalten [zum Schutz des Betroffenen]
to keep sth. private	etw. geheim halten
to keep sth. quiet	mit etw. [Dat.] hinterm / hinter dem Busch halten [Redewendung]
to keep sth. running	etw. in Gang halten
to keep sth. running [keep operating]	etw. am Laufen halten
to keep sth. sacred	etw. [Akk.] heilighalten
to keep sth. safe	etw. [Akk.] sicher verwahren
to keep sth. safe	etw. [Akk.] verwahren [sicher aufbewahren]
to keep sth. secret	etw. [Akk.] verschweigen
to keep sth. secret	etw. [Akk.] geheim halten
to keep sth. secret [truth etc.]	etw. [Akk.] vertuschen
to keep sth. secret from sb.	etw. vor jdm. geheim halten
to keep sth. separate	etw. [Akk.] getrennt halten
to keep sth. small	etw. kleinhalten [Party, Feier] [alt]
to keep sth. small	etw. klein halten [Party, Feier]
to keep sth. to a minimum	etw. auf einem Minimum halten
to keep sth. to oneself	etw. [Akk.] für sich [Akk.] behalten [anderen nicht mitteilen, darüber schweigen]
to keep sth. to oneself	etw. [Akk.] bei sich [Dat.] behalten
to keep sth. to oneself [a remark, comment etc.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] sparen [einen Kommentar etc.]
to keep sth. under control	etw. [Akk.] in der Gewalt haben [unter Kontrolle: Gelüste etc.]
to keep sth. under control	etw. [Akk.] im Griff behalten [Redewendung]
to keep sth. under control [idiom]	etw. [Akk.] im Zaum halten [auch Redewendung]
to keep sth. under lock and key	etw. [Akk.] unter Verschluss halten [nicht zugänglich machen]
to keep sth. under one's hat [idiom]	etw. [Akk.] für sich behalten
to keep sth. under review	etw. beobachten
to keep sth. under (tight) wraps [idiom]	etw. [Akk.] (fest) unter Verschluss halten
to keep sth. under wraps [idiom]	etw. [Akk.] totschweigen
to keep sth. up	etw. fortführen
to keep sth. up	etw. weiterhin tun
to keep sth. up [habit etc.]	etw. beibehalten
to keep sth. up [hold sth. up]	etw. [Akk.] hoch halten
to keep sth. up and running	etw. in Betrieb halten
to keep sth. upright [when transported]	etw. aufrecht lagern [während des Transports]
to keep sth. up-to-date	in Evidenz halten [österr.]
to keep sth. warm	etw. warm stellen
to keep sth. warm	etw. warmstellen
to keep sth. with sth. [e.g. instructions with the device]	etw. [Akk.] bei etw. [Dat.] belassen [aufbewahren, z. B. Anleitung beim Gerät]
to keep still	schweigen
to keep still	stillhalten
to keep still	sich nicht bewegen
to keep still	still sitzen
to keep straight on	geradeaus gehen
to keep strict discipline	Zucht und Ordnung halten
to keep stroke	Takt halten
« toke — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toki — toki — toki »

« back

Page 1180 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation