|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1184 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to lay claim to sth.etw. [Akk.] beanspruchen
to lay claim to sth.auf etw. [Akk.] Anspruch erheben
to lay claim to sth.einen Anspruch auf etw. [Akk.] geltend machen
to lay claim to sth. [idiom]etw. [Akk.] verlangen [darauf Anspruch erheben]
to lay claim to sth. [idiom] auf etw. [Akk.] Anspruch anmelden
to lay claim to sth. [idiom]etw. [Akk.] vindizieren [fachspr.]
to lay down auf Stapel legen
to lay downhinlegen
to lay down festlegen [Regeln etc.]
to lay downumlegen [seitlich oder nach unten]
to lay downfestsetzen
to lay down festschreiben
to lay downstatuieren [festlegen]
to lay down [nonstandard] [to lie down]sich [Akk.] hinlegen
to lay down a principle einen Grundsatz aufstellen
to lay down a tool die Arbeit niederlegen
to lay down an officeein Amt niederlegen
to lay down one's armsdie Waffen niederlegen
to lay down one's arms seine Waffen niederlegen
to lay down one's arms [also fig.]die Waffen strecken [geh.] [auch fig.]
to lay down one's life sein Leben hingeben [geh.]
to lay down one's officesein Amt niederlegen
to lay down rulesRegeln festlegen
to lay down rulesRegeln aufstellen
to lay down sth. etw. aufzeichnen
to lay down sth. [stock sth., store sth. for the future]etw. (als Vorrat) lagern
to lay down the keelauf Kiel legen [Redewendung] [Schiff]
to lay down the law [coll.]Vorschriften machen
to lay down the law [idiom] ein Machtwort sprechen [Redewendung]
to lay (down) right beside sb./sth. sich dicht neben jdn./etw. legen
to lay eggs Eier legen
to lay emphasis on sth. [also fig.] etw. [Akk.] betonen [auch fig.]
to lay eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]jdn./etw. erblicken [geh.]
to lay forward vorbringen
to lay great stress upon sth. etw. besonders herausstreichen [betonen]
to lay great stress upon sth. [emphasize] etw. (besonders) hervorheben [betonen]
to lay hands on sb.sich an jdm. vergreifen [gewalttätig werden]
to lay hands on sb. [to place the hands on sb. as in blessing]jdm. die Hände auflegen
to lay hands upon sb. [to do harm to sb.] an jdn. Hand anlegen [veraltet] [tätlich werden]
to lay hands upon sb. [to place the hands on sb. as in blessing] jdm. die Hände auflegen
to lay hold of sth. etw. erfassen [ergreifen]
to lay in einkellern
to lay in einlagern
to lay in a stock sich [Dat.] einen Vorrat zulegen
to lay in a stock auf Lager legen
to lay in a stock of sth.sich [Dat.] einen Vorrat von etw. [Dat.] zulegen
to lay in a stock of sth. sich [Dat.] einen Vorrat an etw. [Dat.] zulegen
to lay in a supplyeinen Vorrat einlagern
to lay in stocks Vorräte anlegen
to lay into sb. [coll.] sich über jdn. hermachen [ugs.]
to lay into sb. [coll.]jdn. (körperlich / seelisch) fertigmachen [ugs.]
to lay into sb. [coll.] jdn. dissen [ugs.] [jdn. (seelisch) fertigmachen]
to lay into sb. [coll.] jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [über jdn. herfallen, auch sexuell]
to lay into sb. [coll.] jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. hart anfahren]
to lay into sb. [coll.] [to attack physically] auf jdn. einhauen [ugs.]
to lay into sb. with one's fists mit den Fäusten auf jdn. einhauen
to lay into sb./sth. [attack violently] auf jdn./etw. eindreschen [ugs.] [einprügeln]
to lay into sb./sth. [coll.] gegen jdn./etw. losziehen [ugs.]
to lay it / sth. on the line [idiom] es / etw. unverblümt sagen
to lay it on a bit thick [idiom] [to do sth. excessively] zu dick auftragen [ugs.] [Redewendung] [zu sehr übertreiben]
to lay it on the line [idiom] kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to lay it on the line [idiom]die Karten (offen) auf den Tisch legen [Redewendung]
to lay it on the line for sb. es jdm. klipp und klar sagen
to lay it on thick [coll.] [idiom]zu dick auftragen [ugs.] [maßlos übertreiben] [Redewendung]
to lay it on with a trowel [coll.] [idiom] zu dick auftragen [ugs.] [Redewendung]
to lay (land) minesLandminen verlegen
to lay low and sing small [coll.] untertauchen [fig.] [sich verstecken oder unauffällig machen]
to lay mines Minen legen
to lay next to each other nebeneinanderlegen
to lay next to each othernebeneinander legen [alt]
to lay no claim to irrefutabilitykeinen Anspruch auf Unwiderlegbarkeit erheben
to lay off [make redundant]feuern [ugs.] [entlassen]
to lay off a bad habiteine schlechte Gewohnheit ablegen
to lay off an employeeeinen Angestellten entlassen
to lay off sb. [make redundant]jdn. entlassen
to lay off sb. [make redundant]jdn. freisetzen [entlassen]
to lay off sth. [transfer risks]etw. [Akk.] auslagern [Risiken]
to lay off the gas pedal [Am.] [coll.] [decelerate] vom Gas steigen [ugs.]
to lay off workers Arbeiter entlassen
to lay onaufstreichen
to lay onauftragen
to lay onanschließen [Energieleitungen]
to lay on [coll.]organisieren
to lay on [goal] auflegen
to lay on colour [Br.]Farbe auftragen
to lay on gas to a houseein Haus ans Gasversorgungsnetz anschließen
to lay on sth. [coll.] etw. bereitstellen
to lay on the agony auf die Tränendrüsen drücken
to lay on top of each otheraufeinander legen [alt]
to lay on top of each other aufeinanderlegen
to lay one on top of the otheraufeinander legen [alt]
to lay one on top of the otheraufeinanderlegen
to lay oneself open to attack einen Angriffspunkt bieten
to lay oneself open to ridicule sich [Akk.] dem Gespött aussetzen
to lay oneself open to sth. (from sb.) [attack, criticism, ridicule, etc.] (jdm.) eine Blöße bieten
to lay open freilegen
to lay out ausgeben
to lay outtrassieren [Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen]
to lay out a garden einen Garten anlegen
to lay out a garden einen Garten gestalten
« tolatolatolatolatolatolatolatolatoletoletole »
« backPage 1184 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement