dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1189 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to lend sb. a hand	jdm. nachhelfen
to lend sb. a hand [idiom]	jdm. zur Hand gehen [Redewendung]
to lend sb. a willing ear	jdm. ein geneigtes / williges Ohr leihen
to lend sb. an ear	jdn. anhören
to lend sb. money	jdm. Geld leihen
to lend sb. one's ear [fig.]	jdm. sein Ohr leihen [fig.]
to lend sb. one's support	jdm. zur Seite stehen [Redewendung]
to lend sb. sth.	jdm. etw. leihen
to lend sb. sth.	jdm. etw. ausleihen [verleihen]
to lend (sb.) a helping hand	(jdm.) behilflich sein
to lend sth. on bottomry [dated]	etw. [Akk.] bodmen [etw. mit Bodmerei belasten] [veraltet]
to lend sth. on mortgage	etw. auf Hypothek leihen
to lend sth. on mortgage	etw. gegen eine Hypothek leihen
to lend sth. to sb.	jdm. etw. wegleihen [veraltet]
to lend sth. to sb. as a security	jdm. etw. [Akk.] sicherungsübereignen [dem Gläubiger als Sicherheit für eine Schuld übergeben]
to lend substance to sth.	etw. [Dat.] Gewicht verleihen
to lend upon pawn	auf Pfand leihen
to lend weight to sth.	etw. [Dat.] Nachdruck verleihen
to lend wings to sb. [fig.]	jdn. beflügeln [geh.] [anspornen]
to lengthen	verlängern
to lengthen	länger machen
to lengthen	länger werden
to lengthen life	das Leben verlängern
to lengthen sth.	etw. in die Länge ziehen
to lengthen sth. [to make longer] [e.g. a dress]	etw. [Akk.] anstückeln [regional] [verlängern] [z. B. ein Kleid]
to lengthen time	Zeit ausdehnen
to lengthen wine	Wein verdünnen
to lenite	lenisieren
to lens	drehen [Film]
to lessen	verkleinern
to lessen	sich vermindern
to lessen	herabsetzen
to lessen	mindern
to lessen	nachlassen
to lessen	verringern
to lessen	geringer werden
to lessen	vermindern
to lessen	weniger werden
to lessen	sich geben [nachlassen]
to lessen	schmälern
to lessen anxiety	Aufregung mindern
to lessen sth.	etw. dämpfen [Erwartungen etc.]
to lessen sth.	etw. [Akk.] abmildern
to lesson [archaic] [to teach]	unterrichten
to lesson sb. [archaic] [to rebuke]	jdn. rügen
to lesson sb. [rare] [to rebuke, discipline]	jdn. maßregeln [tadeln, disziplinieren]
to let	zulassen
to let	lassen
to let	überlassen
to let [a room]	ausmieten [schweiz.] [untervermieten]
to let [allow]	erlauben [lassen, zulassen]
to let [archaic] [hinder, prevent, obstruct]	behindern
to let a chance slip	sich [Dat.] eine Gelegenheit entgehen lassen
to let a house	ein Haus vermieten
to let a house	ein Haus verpachten
to let a house furnished [esp. Br.]	ein Haus möbliert vermieten
to let a matter rest	eine Angelegenheit / Sache auf sich beruhen lassen
to let a player go	einen Spieler ziehen lassen [ugs.]
to let a player go [football]	einen Spieler abgeben
to let a room (to sb.) [esp. Br.]	ein Zimmer (an jdn.) vermieten
to let a word slip out	ein Wort hinausschlüpfen lassen
to let an apartment get run-down [through careless use or lack of repairs]	eine Wohnung verwohnen [durch rücksichtslosen Gebrauch oder Mangel an Reparaturen]
to let an office (to sb.) [esp. Br.]	ein Büro (an jdn.) vermieten
to let an opportunity slip	sich [Dat.] eine Gelegenheit entgehen lassen
to let bygones be bygones	die Vergangenheit ruhen lassen
to let bygones be bygones	die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen
to let bygones be bygones	die Vergangenheit ruhenlassen [Rsv.]
to let down	herablassen
to let down	herunterlassen
to let down	ablassen [ugs. für herablassen]
to let down	abkippen [herunterklappen]
to let down [to disappoint]	enttäuschen
to let down a hem	einen Saum auslassen
to let down sth. [e.g. the hem of a pair of pants, a sleeve, a skirt]	etw. [Akk.] rauslassen [ugs.] [z. B. den Hosensaum, Ärmelsaum, Rocksaum]
to let down sth. [hem]	etw. auslassen [Saum]
to let down the shutters	die Jalousien herunterlassen
to let fall	fallen lassen
to let fall a perpendicular	ein Lot fällen
to let fly	fliegen lassen
to let fly [attack verbally]	losschimpfen
to let fly (at sb./sth.) [coll.] [hit out at]	(auf jdn./etw.) drauflosschlagen [ugs.]
to let fly the pop [Br.] [obs.] [sl.] [to fire the pistol]	mit der Pistole schießen
to let go of each other	einander loslassen
to let go of fears	Ängste loslassen
to let go of sb./sth.	jdn./etw. loslassen
to let go of sb./sth.	jdn./etw. auslassen [österr.] [loslassen]
to let go of sb./sth.	jdn./etw. weglassen
to let go of sth.	etw. [Akk.] fahren lassen
to let go of sth.	etw. [Akk.] fahrenlassen [z. B. Hoffnung]
to let go (of) [loosen one's grip]	den Griff lösen [auch mit Pronomina: seinen, ihren etc.] [loslassen]
to let in fresh air	frische Luft hereinlassen
to let in on the ground floor [Br.]	zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen
to let it all hang out [coll.]	die Sau rauslassen [ugs.]
to let it all hang out [coll.]	die Seele baumeln lassen [ugs.] [Redewendung]
to let it be [leave it at that, stop arguing]	es gut sein lassen
to let it be known that ...	es verlauten lassen, dass ...
to let it be known that ...	bekanntgeben, dass ...
to let it be known that ...	ausrichten lassen, dass ...
to let it drop that ...	nebenbei einfließen lassen, dass ... [beiläufig erwähnen]
to let it get to oneself	sich verunsichern lassen
« tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — toli »

« back

Page 1189 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation