dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1191 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to knock into one	zusammenlegen
to knock it out of the park [Am.] [idiom]	einen Volltreffer landen [Redewendung] [Erwartungen übertreffen]
to knock loudly at the door	laut an die Tür klopfen
to knock off	abschlagen
to knock off	stoßen von
to knock off [Br.] [coll.] [steal]	klauen [ugs.]
to knock off [coll.]	beenden [etwas einstellen, z. B. die Arbeit]
to knock off [oust]	verdrängen von
to knock off sb. [coll.]	jdn. ausschalten [fig.]
to knock off sb. [coll.] [kill]	jdn. umlegen [ugs.]
to knock off sb. [coll.] [kill]	jdn. kaltmachen [ugs.] [umbringen]
to knock off sth. [remove by hitting / tapping] [e.g. roughcast]	etw. [Akk.] abklopfen [durch Klopfen entfernen] [z. B. Putz]
to knock off (sth.) [coll.]	(mit etw. [Dat.]) aufhören [Schluss machen]
to knock off the bar	reißen [Hochsprung, Springreiten]
to knock off (work) [coll.]	Feierabend machen
to knock on sb.'s door	bei jdm. anpochen [regional oder geh.] [(vorsichtig) anklopfen; (bittend) an die Tür klopfen]
to knock on the door	an die Tür klopfen
to knock on wood [idiom]	auf Holz klopfen [Redewendung]
to knock one back [coll.]	ein Bierchen zischen [ugs.]
to knock one out [vulg.] [masturbate]	sich [Dat.] einen hobeln [vulg.] [masturbieren]
to knock one out over sb./sth. [sl.] [vulg.] [masturbate]	sich [Akk.] auf jdn./etw. einen runterholen [vulg.] [masturbieren]
to knock one's head	sich [Dat.] den Kopf anschlagen
to knock open	aufhauen [ugs.] [öffnen]
to knock out [make inoperative or useless]	lahmlegen [Stromversorgung etc.]
to knock out [teeth]	einschlagen [Zähne]
to knock out sb. [beat senseless]	jdn. bewusstlos schlagen
to knock out sb.'s brains	jdm. den Schädel einschlagen
to knock out sb.'s tooth	jdm. einen Zahn ausschlagen
to knock out sth. [coll.] [produce rapidly]	etw. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [Redewendung]
to knock out sth. [eliminate]	etw. zunichte machen
to knock out the background of a photo	ein Foto / Bild freistellen
to knock out two of sb.'s teeth	jdm. zwei Zähne ausschlagen
to knock over	umstoßen
to knock over	umstürzen [umwerfen]
to knock over	umwerfen
to knock over	umschmeißen [ugs.] [umwerfen]
to knock sb. back [coll.] [rebuff]	jdn. abbügeln [ugs.] [kurzerhand abweisen]
to knock sb. down	jdn. niederschlagen
to knock sb. down	jdn. umlegen [ugs.] [niederschlagen, zu Boden werfen]
to knock sb. down	jdn. über den Haufen rennen [ugs.] [Redewendung]
to knock sb. down	jdn. niederhauen [ugs.]
to knock sb. down	jdn. über den Haufen fahren [ugs.] [Redewendung]
to knock sb. down [coll.] [to negotiate a lower price]	jdn. runterhandeln [ugs.]
to knock sb. down [run over with a vehicle]	jdn. überfahren
to knock sb. down a peg [idiom]	jdn. auf seinen Platz verweisen [fig.] [Redewendung]
to knock sb. flat [coll.] [fig.]	jdn. umhauen [ugs.] [fig.]
to knock sb. flat out	jdn. glatt ausknocken [ugs.]
to knock sb. for a loop [coll.] [idiom]	jdn. schocken [fig.]
to knock sb. for six [Br.] [coll.] [idiom]	jdn. umhauen [ugs.]
to knock sb. off course	jdn. vom Kurs abbringen
to knock sb. off his pedestal [idiom]	jdn. von seinem Podest stoßen [Redewendung]
to knock sb. off his pedestal [idiom]	jdn. von seinem Podest holen [Redewendung]
to knock sb. off one's perch [Br.] [idiom]	jdn. von seinem hohen Ross herunterholen [Redewendung]
to knock sb. off their feet [coll.]	jdn. umhauen [ugs.]
to knock sb. out	jdn. umhauen [ugs.] [Schlag, auch fig.: Gestank etc.]
to knock sb. out	jdn. k. o. schlagen
to knock sb. out cold [coll.]	jdn. bewusstlos schlagen
to knock sb. out of his / her stride [idiom]	jdn. aus dem Tritt bringen [Redewendung]
to knock sb. out of his / her stride [idiom]	jdn. aus dem Konzept werfen [Redewendung]
to knock sb. out of the competition	jdn. aus dem Wettbewerb werfen
to knock sb. over	jdn. umhauen [ugs.]
to knock sb. over [by pushing, shoving]	jdn. umrempeln
to knock sb. over / down	jdn. umreißen
to knock sb. up	jdn. wecken
to knock sb. up [Br.] [wake or attract the attention of someone by knocking at their door]	jdn. herausklopfen [fig.]
to knock sb. up [coll. or vulg.] [esp. Am.]	jdn. schwängern
to knock sb. up [coll. or vulg.] [esp. Am.] [idiom]	jdm. ein Kind andrehen [ugs.] [jdn. schwängern] [Redewendung]
to knock sb. up [esp. Am.] [coll.] [make pregnant]	jdn. anbumsen [ugs.] [derb] [schwängern]
to knock sb. upside the head [Am.] [coll.]	jdm. eins über den Schädel geben [ugs.]
to knock sb. upside the head [Am.] [coll.]	jdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
to knock sb./sth. [coll.] [disparage]	jdn./etw. runtermachen [ugs.] [heruntermachen]
to knock sb./sth. [coll.] [disparage]	jdn./etw. heruntermachen [ugs.] [verunglimpfen]
to knock sb./sth. [coll.] [fig.] [to badmouth]	über jdn./etw. herziehen [ugs.] [Redewendung]
to knock sb./sth. down [with a car, with skis, etc.]	jdn./etw. umfahren [fahrend umstoßen]
to knock sb./sth. flying [coll.]	jdn./etw. umhauen [ugs.]
to knock sb./sth. flying [coll.]	jdn./etw. umschmeißen [ugs.]
to knock sb./sth. flying [coll.]	jdn./etw. umwerfen
to knock sb./sth. into shape [idiom]	jdn./etw. zurechtstutzen [fig.]
to knock sb./sth. into shape [idiom]	jdn./etw. auf Vordermann bringen [Redewendung]
to knock sb./sth. off sth. [e.g. from a shelf, a rock]	jdn./etw. von etw. [+Dat.] hinunterstoßen [z. B. vom Regal, Felsen]
to knock sb./sth. over [with a vehicle]	jdn./etw. umfahren [fahrend umstoßen]
to knock sb./sth. unconscious	jdn./etw. bewusstlos schlagen
to knock (sb./sth.) [hit, strike]	(jdn./etw.) schlagen
to knock sb.'s block off [coll.] [idiom]	jdn. umhauen [ugs.]
to knock sb.'s lights out [coll.] [idiom]	jdm. das Licht ausknipsen [ugs.] [Redewendung] [jdn. k. o. schlagen]
to knock sb.'s socks off [coll.] [idiom]	jdn. vom Hocker hauen [ugs.] [Redewendung]
to knock sb.'s socks off [coll.] [idiom]	jdn. umhauen [ugs.]
to knock sb.'s socks off [coll.] [idiom]	jdn. vom Hocker reißen [ugs.] [Redewendung]
to knock sense into sb. [idiom]	jdm. Vernunft einbläuen [Redewendung]
to knock spots off sb./sth. [Aus.] [Br.] [coll.]	jdn./etw. in den Sack stecken [ugs.]
to knock sth. back [coll.] [swig]	etw. runterkippen [ugs.] [Getränk]
to knock sth. back [coll.] [swig] [e.g. a beer]	etw. [Akk.] hinunterkippen [ugs.] [z. B. ein Bier]
to knock sth. down	etw. umwerfen
to knock sth. into shape [coll.] [fig.]	etw. [Akk.] in Form bringen
to knock sth. off [from the price of sth.] [coll.]	etw. ablassen [vom Preis von etw.]
to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.]	etw. [Akk.] unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.]	den Sack zumachen [ugs.] [Redewendung]
to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.]	den Sack zubinden [Redewendung]
to knock sth. out [ashes, ores, etc.]	etw. herausklopfen [Asche, Erze usw.]
to knock sth. out [fig.] [coll.] [finish sth. quickly]	etw. raushauen [fig.] [ugs.] [etw. schnell erstellen]
« toke — toke — toki — toki — toki — tokn — tokn — tokn — tokv — tola — tola »

« back

Page 1191 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary