dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1192 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to lark around [Br.]	herumalbern [ugs.]
to lark around [Br.] [coll.] [tease each other]	sich necken
to lark around [Br.] [coll.] [tease each other]	einander necken
to lark around [coll.]	herumblödeln [ugs.]
to lark around with sth.	mit etw. [Dat.] herumspielen
to larn sb. [esp. Br.] [from a dialect form of learn] [to teach a lesson]	jdm. eine Lehre sein / erteilen
to larn sb. sth. [esp. Br.] [from a dialect form of learn] [to teach, esp. a lesson]	jdm. etw. beibringen
to larrup sb. [coll.]	jdn. verdreschen [ugs.]
to larrup sb. [coll.]	jdn. verprügeln
to lase sth.	etw. lasern
to laser in on sb./sth. [Am.] [sl.] [idiom]	sich [Akk.] auf jdn./etw. konzentrieren
to laser sth. [to treat with a laser]	etw. lasern
to lash	anbinden
to lash	zuschlagen [Peitsche, Schlange]
to lash	niedermachen
to lash [also fig.]	peitschen [auch fig.]
to lash [with a whip]	schmitzen [regional] [(mit der Peitsche) schlagen]
to lash back	festbinden
to lash down [to tie down]	zurren [Seemannssprache]
to lash (down) [load on truck etc.]	verzurren
to lash into sb.	über jdn. herfallen
to lash out	um sich schlagen
to lash out [strike, hit]	zulangen [zuschlagen]
to lash out [with money] [Br.] [coll.] [idiom]	springen lassen [Geld] [ugs.] [Redewendung]
to lash out at sb.	auf jdn. losgehen
to lash out on sth. [Br.] [coll.] [to spend a lot of money on sth.]	sich [Dat.] etw. gönnen [viel ausgeben, teure Dinge kaufen]
to lash sb.	jdn. auspeitschen
to lash sth. down	etw. festzurren
to lash sth. together	etw. festzurren
to lash sth. up	etw. festzurren
to lash up	verschnüren
to lasso sb./sth.	jdn./etw. mit dem Lasso einfangen
to last	andauern
to last	dauern
to last	währen [geh.]
to last	bestehen bleiben
to last	Bestand haben [fortdauern]
to last	von Bestand sein
to last	vorhalten [geh.] [andauern od. ausreichen]
to last [be enough]	ausreichen
to last [be sufficient for]	genügen [genug sein, ausreichen]
to last [cloth, flowers, food etc.]	halten [z. B. Kleidung, Blumen, Lebensmittel etc.]
to last [continue]	fortdauern
to last [remain unharmed]	aushalten [ertragen, durchhalten]
to last for a lifetime	ein Leben lang halten
to last for another ten years at least	noch mindestens weitere zehn Jahre dauern
to last for some time	eine Zeit andauern
to last for years	Jahre andauern
to last longer [be more durable]	haltbarer sein
to last out sth.	für etw. [Akk.] ausreichen
to last sth. [to fit to a last] [shoe leather]	etw. über einen Leisten schlagen [Leder für einen Schuh um einen Leisten legen]
to last until [evening etc.]	durchgehen bis [ugs.] [dauern]
to last until doomsday [fig.]	bis zum Jüngsten Gericht reichen [fig.]
to lastage [obs.] [ballast]	ballasten [Ballast laden]
to latch	sperren
to latch	verriegeln
to latch	einrasten
to latch	einklinken [Tür etc.]
to latch	schließen [sperren]
to latch	zuschnappen
to latch	zuschnappen lassen
to latch [door]	zuklinken
to latch on	verstehen
to latch on [baby]	andocken [Säugling, ugs.: mit dem Mund guten Halt an der Brustwarze finden]
to latch on [coll.]	kapieren [ugs.]
to latch on sb. [baby]	jdn. anlegen [Säugling]
to latch on to sb./sth. [also fig.]	sich [Akk.] an jdn./etw. hängen [klammern] [auch fig.]
to latch on to sth. [coll.] [understand]	etw. [Akk.] kapieren [ugs.]
to latch on to sth. [coll.] [understand]	etw. [Akk.] mitkriegen [ugs.] [verstehen]
to latch on to sth. [coll.] [understand]	etw. überzuckern [österr.] [ugs.] [kapieren]
to latch on to sth. [hold on]	sich [Akk.] an etw. [Dat.] festhalten
to latch on to sth. [with teeth]	sich [Akk.] an etw. [Dat.] festbeißen
to latch onto sb.	sich an jdn. hängen
to latch onto sth.	etw. übernehmen
to latch onto sth. [coll.] [understand]	etw. [Akk.] kapieren [ugs.]
to latch onto sth. [fig.]	sich an etw. [Dat.] hochziehen [fig.]
to laten sth.	etw. [Akk.] verzögern
to latentize sth. [rare]	etw. verbergen
to lateralise sth. [Br.]	etw. [Akk.] lateralisieren
to lateralize sth.	etw. [Akk.] lateralisieren
to lathe face	abdrehen [auf Drehmaschine]
to lathe sth. [shape with a lathe]	etw. drehen [auf Drehmaschine]
to lather	schäumen
to lather sb.	jdn. einseifen [nicht fig.]
to lathi-charge (on) sb. [Ind.]	mit Lathis auf jdn. losgehen [bes. ind. Polizei] [weniger förmlich] [... gegen jdn. vorgehen]
to lathi-charge (on) sb. [Ind.]	mit Lathis gegen jdn. vorgehen [bes. ind. Polizei]
to lathi-charge sb. [Ind.]	gegen jdn. Lathis einsetzen [ind. Polizei]
to Latinise [Br.]	latinisieren
to latinise [Br.]	latinisieren
to latinize	latinisieren
to lattice sth. [e.g. a window]	etw. [Akk.] vergittern [z. B. ein Fenster]
to laud	loben
to laud sb. [formal]	jdn. laudieren [veraltet] [loben]
to laud sb./sth. [formal]	jdn./etw. rühmen
to laud sb./sth. [formal]	jdn./etw. preisen [geh.]
to laugh	lachen [auch fig.]
to laugh [only in a positive way]	sich beömmeln [nordd.] [ugs.]
to laugh about sb./sth.	über jdn./etw. lachen
to laugh aloud	laut herauslachen
to laugh at sb.	jdn. auslachen
« tokn — tokn — tokn — tola — tola — tola — tola — tola — tola — tola — tole »

« back

Page 1192 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation