All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1192 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to lose bloodBlut verlieren
to lose caste seine Stellung in der Gesellschaft verlieren
to lose colour [Br.]Farbe verlieren [Gesichtsfarbe]
to lose confidencedas Vertrauen verlieren
to lose consciousness das Bewusstsein verlieren
to lose consciousness bewusstlos werden
to lose contact with sb. den Kontakt zu / mit jdm. verlieren
to lose controldie Kontrolle verlieren
to lose control [of one's actions and emotions] die Nerven verlieren [fig.] [die Kontrolle (über sich) verlieren]
to lose control of die Kontrolle verlieren über
to lose control of sth. die Gewalt über etw. [Akk.] verlieren
to lose countsich verzählen
to lose count beim Zählen durcheinander kommen
to lose countnicht mehr zählen können
to lose courageden Mut verlieren
to lose credibility (an) Glaubwürdigkeit verlieren
to lose custody of sb.das Sorgerecht für jdn. verlieren
to lose customersKunden verlieren
to lose everything but the kitchen sink [Br.]Haus und Hof verlieren
to lose face [idiom] sich etwas vergeben [Ansehen, Achtung verlieren]
to lose faith den Glauben verlieren
to lose faith in sb. an jdm. irrewerden
to lose faith in sb.den Glauben an jdn. verlieren
to lose faith in sb. doing sth.die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut
to lose favour with sb. [Br.]jds. Gunst verlieren
to lose flavor [Am.] ausrauchen [österr.]
to lose flavour [Br.] ausrauchen [österr.]
to lose fleshverfallen [abmagern]
to lose grip aus der Hand geben
to lose ground [currency]nachgeben [Währung]
to lose ground [idiom] an Boden verlieren [Redewendung]
to lose ground [idiom] [lose influence] an Einfluss verlieren
to lose heart den Mut verlieren
to lose heart [idiom] verzagen [geh.] [den Mut verlieren]
to lose heavily hoch verlieren
to lose hope die Hoffnung verlieren
to lose house and home Haus und Hof verlieren
to lose in value an Wert verlieren
to lose interest in (doing) sth. die Lust an etw. [Dat.] verlieren
to lose interest (in sb./sth.) sich [Akk.] (an jdm./etw.) desinteressieren [geh.] [selten]
to lose interest (in sth.)das Interesse (an etw. [Dat.]) verlieren
to lose it [coll.] [idiom] durchdrehen [ugs.] [verrückt werden]
to lose it [coll.] [idiom] ausrasten [ugs.]
to lose it [coll.] [idiom] austicken [ugs.]
to lose it [coll.] [idiom] die Krise kriegen [ugs.] [Redewendung]
to lose it [coll.] [idiom] ausflippen [ugs.]
to lose its coathaaren
to lose its hairhaaren
to lose its square [window door]sich verziehen [Form verlieren]
to lose momentum an Schwung verlieren
to lose moneyGeld verlieren
to lose narrowly knapp verlieren
to lose no opportunity tokeine Gelegenheit versäumen zu
to lose no time keine Zeit verlieren
to lose on purpose absichtlich verlieren
to lose on the transaction an dem Geschäft verlieren
to lose one turn [child games] eine Runde aussetzen [Kinderspiele]
to lose one's ability to do sth.verlernen, etw. zu tun
to lose one's balanceaus dem Gleichgewicht kommen
to lose one's balancedas Gleichgewicht verlieren
to lose one's balance [backwards]in Rücklage geraten
to lose one's bearingsich verirren
to lose one's bearing / bearings [fig.]in Verlegenheit geraten [ratlos sein]
to lose one's bearingsdie Orientierung verlieren
to lose one's bearings sich verirren
to lose one's bottle [Br.] [coll.] [idiom]sich [Dat.] den Schneid abkaufen lassen [ugs.] [Redewendung]
to lose one's breath keine Luft (mehr) bekommen [Redewendung]
to lose one's cherry [vulg.] [idiom] erstmals Sex haben [defloriert werden]
to lose one's composuredie Fassung verlieren
to lose one's composure außer Fassung kommen
to lose one's cool [coll.] [idiom]die Fassung verlieren
to lose one's cool [coll.] [idiom] die Nerven wegschmeißen [ugs.] [Redewendung]
to lose one's cool [coll.] [idiom]die Nerven verlieren [Redewendung]
to lose one's deposit seine Kaution verlieren
to lose one's edgeseine Bestform einbüßen
to lose one's eyesight erblinden
to lose one's figure [idiom] [put weight on]aus dem Leim gehen [ugs.] [Redewendung] [Person: dicker werden]
to lose one's footing den Halt verlieren
to lose one's grasp on reality den Kontakt mit der Wirklichkeit / Realität verlieren
to lose one's grip den Halt verlieren
to lose one's grip on realityden Bezug zur Wirklichkeit / Realität verlieren
to lose one's grip on the situation [idiom]die Situation nicht mehr unter Kontrolle haben
to lose one's head seinen Kopf verlieren
to lose one's head [fig.]austicken [ugs.] [die Nerven verlieren]
to lose one's head [fig.]durchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren]
to lose one's head [idiom]den Kopf verlieren [Idiom]
to lose one's head [idiom]die Nerven verlieren [Redewendung]
to lose one's hearing ertauben
to lose one's hearingdas / sein Gehör verlieren
to lose one's hearing capacity sein / das Hörvermögen verlieren
to lose one's heart sein Herz verlieren
to lose one's hold of sth. etw. loslassen
to lose one's identityvermassen [in der Masse aufgehen]
to lose one's inhibitionsalle (seine) Hemmungen verlieren
to lose one's jobseine Stelle verlieren
to lose one's job seinen Arbeitsplatz verlieren
to lose one's licence [Br.] den Führerschein verlieren
to lose one's life ums Leben kommen
to lose one's life umkommen
to lose one's lifesein Leben lassen
« tolotolotolotolotolotolotolotolotolotolutoma »
« backPage 1192 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers