dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1193 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to lift the state of emergency	den Ausnahmezustand aufheben
to lift the veils of secrecy	den Schleier der Heimlichtuerei lüften
to lift up	emporheben [geh.]
to lift up	aufklappen [Klappe]
to lift up	hochheben [Kind, Last]
to lift (up) one's voice [speak or sing louder]	die Stimme erheben [lauter sprechen, auch: lauter singen]
to lift weights	Gewichte heben
to lift with difficulty	wuchten
to lig [Br.] [coll.]	sich durchschnorren [ugs.] [bes. bei Veranstaltungen]
to ligate	binden
to light [a street, the stage etc.]	beleuchten [Straße, Bühne etc.]
to light [on / in sth.] [come to rest] [bird, fly, etc.]	sich niederlassen [auf / in etw.] [Vogel, Fliege usw.]
to light [to dismount]	absteigen
to light / burn firecrackers	böllern
to light a beacon of hope	ein Zeichen der Hoffnung setzen
to light a beacon of love	ein Zeichen der Liebe setzen
to light a candle	eine Kerze anzünden
to light a cigarette	eine Zigarette anzünden
to light a fire	ein Feuer anzünden
to light a fire	Feuer machen
to light a fire under sb. [esp. Am.]	jdm. Feuer unter dem Hintern machen [ugs.]
to light a match	ein Streichholz anzünden
to light a shuck [sl.] [Am.] [idiom]	sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to light candles	Kerzen anzünden
to light on / upon sth.	auf etw. stoßen
to light on / upon sth.	etw. zufällig entdecken
to light on / upon sth.	zufällig auf etw. stoßen
to light on / upon the solution	auf die Lösung kommen
to light on sb./sth. [eyes]	auf jdn./etw. fallen [Augen, Blicke od. Blick]
to light (on) [descend, fall or settle upon] [paratrooper, bird etc.]	landen (auf) [Fallschirmspringer, Vogel etc.]
to light sth. [a lamp, the oven, a fire, etc.]	etw. [Akk.] anmachen [ugs.] [eine Lampe, den Ofen, ein Feuer etc.]
to light sth. [e.g. a fire, a match, a candle, a cigarette]	etw. anzünden [z. B. ein Feuer, ein Streichholz, eine Kerze, eine Zigarette]
to light sth. [e.g. a gas oven]	etw. anfeuern [z. B. Gasofen]
to light sth. [illuminate]	etw. erhellen [Raum etc.]
to light sth. [illuminate]	etw. erleuchten [Raum etc.]
to light sth. on fire [Am.]	etw. anzünden [in Flammen setzen]
to light sth. up [shine light on sth.]	etw. [Akk.] anleuchten
to light the blue touchpaper [fig.] [of a conflict etc.]	auslösen [Konflikt usw.]
to light the torch of war [fig.]	die Fackel des Krieges entzünden [fig.]
to light the way [archaic]	vorleuchten [veraltet]
to light the way back home	den Weg nach Hause leuchten
to light up	aufleuchten
to light up	erheitern
to light up	aufscheinen [geh.] [aufleuchten]
to light up [begin to glow]	erglimmen [poet.] [zu glimmen beginnen; glimmend aufleuchten]
to light up [cigar, cigarette]	anrauchen
to light up [coll.] [light a cigarette]	sich [Dat.] eine Zigarette anstecken
to light up [coll.] [light a cigarette]	sich [Dat.] eine anstecken [ugs.] [sich eine Zigarette anstecken]
to light up [glow]	aufgleißen
to light up [night sky]	erhellen
to light up a room	ein Zimmer erhellen
to light up a street	eine Straße beleuchten
to light up sb.'s face [fig.]	jds. Gesicht erhellen [fig.]
to light up sth. [to illuminate]	etw. ausleuchten
to light up the sky	den Himmel erleuchten
to light (up)	anstecken [Kerze, Zigarette etc. anzünden]
to light (up) a cigar / cigarette / pipe	eine Zigarre / Zigarette / Pfeife anzünden
to light (up) a cigarette	sich [Dat.] eine Zigarette anbrennen [selten]
to light (up) a cigarette	sich [Dat.] eine Zigarette anzünden
to lighten	erhellen
to lighten	erleuchten
to lighten	leichter machen
to lighten	leichtern
to lighten	löschen [Ladung]
to lighten	aufhellen [Haare etc.]
to lighten	entladen
to lighten [also fig.]	erleichtern [auch fig.]
to lighten [to make less heavy etc.]	ablassen [herabsetzen] [Druck usw.]
to lighten a ship [by casting cargo/balast overboard or transferring it to another ship]	aus einem Schiff etw. [Akk.] ausschiffen [Fracht oder Ballast entladen]
to lighten in color [Am.]	bleichen
to lighten in colour [Br.]	bleichen
to lighten one's hair	sich [Dat.] die Haare heller färben
to lighten sb.'s workload	jdm. ein wenig Arbeit abnehmen
to lighten sth.	etw. heller machen
to lighten sth. [ship]	etw. [Akk.] ausladen [ein Schiff ausladen: Fracht od. Ballast entladen]
to lighten the room	das Zimmer beleuchten
to lighten up	aufhellen [Bild, Schatten]
to lighten up [brighten]	sich erhellen [hell werden]
to lighten up [coll.] [ease up in one's behavior; become less strict]	lockerer werden
to lighten up the mood [Am.]	die Stimmung auflockern
to (lightly) sautée	anschwitzen
to lightweight sth.	etw. leichter machen
to lignify	verholzen
to like	schätzen [hochschätzen]
to like	gern haben [alt]
to like being alone	gern für sich sein
to like cuddling	verschmust sein [ugs.]
to like dancing	gern tanzen
to like doing sth.	belieben, etw. zu tun [geh.] [geneigt sein]
to like doing sth.	gern / gerne etw. tun
to like it or lump it [idiom]	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] wohl oder übel abfinden müssen
to like listening to sth.	etw. gern hören
to like one another	einander gut leiden können
to like one another	einander gut riechen können [ugs.] [hum.]
to like sb./sth.	jdn./etw. mögen
to like sb./sth.	an jdm./etw. Gefallen finden
to like sb./sth.	jdn./etw. gernhaben
to like sth.	etw. goutieren [geh.] [gutheißen, zustimmen]
to like sth.	etw. gern haben [alt]
to like sth.	etw. gerne haben
« tole — tole — tole — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli »

« back

Page 1193 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation