|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1194 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to lick sb. [coll.] [beat, defeat] jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to lick sb./sth.jdn./etw. ablecken
to lick sb./sth.jdn./etw. abschlabbern [ugs.]
to lick sb.'s facejdm. das Gesicht ablecken
to lick sb.'s facejdm. das Gesicht abschlecken
to lick sth.etw. schlecken [bes. südd.] [lecken]
to lick sth.etw. schlotzen [schwäbisch] [lecken]
to lick sth. into shape [coll.] etw. in Ordnung bringen
to lick sth. offetw. ablutschen
to lick up auflecken
to lid sth. [rare] [cover with a lid]etw. deckeln [selten] [mit einem Deckel versehen]
to lie [be buried] ruhen [im Grab]
to lie [be ill]flach liegen [ugs.] [krank sein]
to lie [be in a horizontal position, be situated] liegen
to lie [deceive] lügen
to lie [snow] liegen bleiben [Schnee]
to lie / be within sb.'s reachfür jdn. erreichbar sein
to lie a goal behindmit einem Tor hinten liegen
to lie about herumliegen
to lie about [around] herumflacken [südd.] [österr.] [ugs.]
to lie about sth. [one's age etc.]bei etw. [Dat.] lügen [beim Alter etc.]
to lie aheadnoch kommen
to lie ahead in der Zukunft liegen
to lie ahead of sb./sth. auf jdn./etw. zukommen [bevorstehen]
to lie around herumliegen [ugs.] [pej.]
to lie aroundrumliegen [ugs.] [pej.]
to lie around sth. um etw. herumliegen
to lie at anchor vor Anker liegen
to lie at sb.'s feet jdm. zu Füßen liegen
to lie awakewach liegen
to lie backsich zurücklehnen
to lie back(sich) zurücklegen
to lie back [fig.] sich entspannen
to lie back [fig.] [to do nothing]sich ausruhen
to lie back [fig.] [to take no action]es sich gemütlich machen
to lie behind sb./sth. hinter jdm./etw. liegen
to lie beyond sb.'s (intellectual) horizon jenseits jds. (geistigen) Horizonts liegen
to lie close to each other nahe beisammen liegen
to lie close to sb.'s heart [idiom]jdm. (sehr) am Herzen liegen [Redewendung]
to lie close togethereng beieinander liegen
to lie (close) beside sb./sth. (dicht) neben jdm./etw. liegen
to lie comfortably in the hand bequem in der Hand liegen
to lie doggo [idiom] sich verstecken [versteckt halten]
to lie dormant schlummern [fig.]
to lie dormant [fail to earn interest] sich nicht verzinsen
to lie dormant [fields] [also fig.: talents] brachliegen [Felder] [auch fig.: Talente, Fähigkeiten]
to lie down sich hinlegen
to lie down sich hinstrecken [sich hinlegen]
to lie down sich niederlegen
to lie down [dog] kuschen [Hund] [sich hinlegen]
to lie down on sth. [seat, bed, floor] sich [Akk.] auf etw. [Akk.] legen [Sitz, Bett, Boden]
to lie down on the job während der Arbeit schlafen
to lie down to sleepsich schlafen legen
to lie empty leer stehen
to lie fallowbrachliegen
to lie fast asleep tief schlafen
to lie fifth an fünfter Stelle liegen
to lie flat (against / on sth.)anliegen (an etw.) [Haar]
to lie flat out der Länge nach liegen
to lie flush against each otherbündig aneinander / zueinander liegen
to lie full length [also: full-length] ausgestreckt liegen
to lie heavily on sb./sth. [also fig.: [guilt, God's hand, etc.]] auf jdm./etw. lasten [auch fig.: Schuld, Gottes Hand etc.]
to lie heavily on sth. [also fig.]auf etw. [Dat.] aufruhen [geh.] [selten] [auch fig.]
to lie (heavy) on sb.'s conscience [idiom](schwer) auf jds. Gewissen lasten [Redewendung]
to lie hiddenversteckt liegen
to lie idle brach liegen
to lie idle brachliegen [fig.]
to lie in ausschlafen
to lie in im Bett bleiben
to lie in ambuscade [dated]im Hinterhalt liegen
to lie in ambush im Hinterhalt lauern
to lie in ambush im Hinterhalt liegen
to lie in ambush [idiom] auf der Lauer liegen [Redewendung]
to lie in bed im Bett liegen
to lie in between / in-between dazwischenliegen
to lie in reposeöffentlich aufgebahrt sein
to lie in reserve in Reserve liegen
to lie in ruins in Trümmern liegen
to lie in state(feierlich) aufgebahrt sein
to lie in stateöffentlich aufgebahrt sein [in einem Regierungsgebäude]
to lie in storehouse [warehouse] lagern
to lie in the eye of the beholder [fig.] im Auge des Betrachters liegen [fig.]
to lie in the roads auf Reede liegen [Schiffe]
to lie in waitim Hinterhalt liegen
to lie in wait [idiom] auf der Lauer liegen [Redewendung]
to lie in wait [idiom]in Lauerstellung liegen [Redewendung]
to lie in wait for sb.jdm. auflauern
to lie in wait (for)lauern (auf [+Akk.])
to lie in waiting [idiom]auf der Lauer liegen [Redewendung]
to lie left, right and centre [Br.] [idiom]lügen wie gedruckt [ugs.] [Redewendung]
to lie level with sb.mit jdm. gleichauf liegen
to lie lowsich [Akk.] versteckt halten
to lie low [avoid being noticed] [fig.]sich [Akk.] unauffällig verhalten
to lie low [idiom] sich [Akk.] bedeckt halten [Redewendung]
to lie next to her / him danebenliegen [neben jdm.]
to lie next to her / him daneben liegen [alt] [neben jdm.]
to lie next to it danebenliegen [neben etw.]
to lie next to it daneben liegen [alt] [neben etw.]
to lie on lookout [idiom] auf der Lauer liegen [Redewendung]
to lie on one's 1040s [Am.]auf seinen Steuererklärungen lügen
« tole — tole — tole — tole — tole — toli — toli — toli — toli — toli — toli »
« backPage 1194 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement