dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1195 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to keep stroke	Takt halten
to keep struggling with sb./sth.	sich mit jdm./etw. herumärgern
to keep sufficient distance	ausreichenden Abstand halten
to keep tab / tabs on sb. [idiom]	jdn. kontrollieren
to keep tabs on a player	einen Spieler beobachten [Verein]
to keep tabs on sb./sth. [coll.] [idiom]	jdn./etw. (genau) beobachten
to keep tabs on sb./sth. [coll.] [idiom]	jdn./etw. (ständig) im Auge behalten [Redewendung]
to keep tabs on sb./sth. [coll.] [idiom]	jdn./etw. überwachen
to keep tabs on sth.	über etw. [Akk.] Buch führen [fig.]
to keep talking	unentwegt weiterreden
to keep terms [Br.]	Jura / Jus studieren [in den Inns of Court]
to keep the accounts	Buch führen
to keep the ball rolling [coll.] [idiom]	am Ball bleiben [ugs.] [Redewendung]
to keep the ball rolling [idiom]	das Gespräch in Gang halten
to keep the ball rolling [idiom]	die Sache in Gang halten [Redewendung]
to keep the cash	die Kasse führen
to keep the company going	die Firma in Schwung halten
to keep the conditions	die Bedingungen einhalten
to keep the conditions stipulated	die vereinbarten Bedingungen halten
to keep the door closed	die Tür zulassen
to keep the game at bay	das Wild binden
to keep the golden mean	die goldene Mitte einhalten
to keep the goods	die Ware behalten
to keep the hands off sth. [idiom]	die Finger von etw. [Dat.] lassen [Redewendung]
to keep the holiday centers active [Am.]	die Urlaubszentren offen halten
to keep the memory of sb./sth. alive	das Gedenken an jdn./etw. bewahren
to keep the minutes	das Protokoll führen
to keep the minutes	Protokoll führen
to keep the pace	das Tempo halten
to keep the patient alert	den Patienten wachhalten
to keep the peace at night	die Nachtruhe einhalten
to keep the pot boiling [idiom]	die Sache in Gang halten [Redewendung]
to keep the proprieties	sich an die Regeln halten
to keep the pursuers at (a) distance	die Verfolger auf Abstand halten
to keep the reins slack	die Zügel locker lassen
to keep the reins tight [also fig.]	die Zügel fest in der Hand halten [auch fig.]
to keep the Sabbath	den Sabbat heiligen
to keep the wolf from the door	mit der Not kämpfen
to keep the wolf from the door [idiom]	sich (gerade so) über Wasser halten [fig.] [Redewendung]
to keep (the) score	(die) Punkte zählen
to keep (the) score	(die) Punkte aufschreiben
to keep things separate	Dinge auseinanderhalten
to keep things ticking over [idiom]	den Laden am Laufen halten [ugs.] [Redewendung]
to keep things to oneself	Dinge für sich behalten
to keep time with sb./sth.	mit jdm./etw. im Takt bleiben
to keep to / within the speed limit	sich an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten
to keep to a diet	Diät halten
to keep to a minimum	minimal halten
to keep to an agreement	zu einer Abmachung stehen
to keep to an old tradition	an einer alten Tradition festhalten
to keep to one's bed	das Bett hüten
to keep to oneself	für sich bleiben
to keep to oneself	für sich allein bleiben
to keep to oneself	sich [Akk.] abseits halten
to keep to sth.	bei etw. [Dat.] bleiben
to keep to the beaten track [idiom]	auf ausgetretenen Pfaden bleiben [Redewendung]
to keep to the facts	sich an die Tatsachen halten
to keep to the facts	bei den Fakten bleiben
to keep to the left	sich links halten
to keep to the point	nicht abschweifen
to keep to the point	bei der Sache bleiben [nicht abschweifen]
to keep to the point	beim Thema bleiben
to keep to the right	rechts fahren / gehen
to keep to the right	sich rechts halten
to keep to the sidelines	im Hintergrund bleiben
to keep to the speaking time	die Redezeit einhalten
to keep to the straight and narrow [idiom]	auf dem Pfad der Tugend bleiben [geh.] [Redewendung]
to keep (to) sth.	etw. [Akk.] einhalten [beachten, befolgen]
to keep together	zusammenhalten
to keep together	beieinander halten
to keep track	die Spur verfolgen
to keep track	einer Spur nachgehen
to keep track	nachgehen
to keep track of costs	den Kosten nachgehen
to keep track of events [idiom]	die Ereignisse verfolgen [fig.]
to keep track of sb./sth. [idiom]	jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]
to keep track of sth. [idiom]	die Übersicht über etw. [Akk.] behalten
to keep track of sth. [idiom]	den Überblick über etw. [Akk.] behalten
to keep track of sth. [idiom]	etw. [Akk.] nachverfolgen
to keep track of sth. [idiom]	etw. [Akk.] überschauen [Entwicklung usw.]
to keep track of sth. [idiom]	etw. [Akk.] nachhalten [verfolgen, dokumentieren]
to keep track of sth. [idiom] [by taking notes]	über etw. [Akk.] Aufzeichnungen machen
to keep track of sth. [idiom] [e.g. reports on a scandal]	etw. [Akk.] weiterverfolgen [z. B. Berichte über einen Skandal]
to keep trying	am Ball bleiben [ugs.] [Redewendung]
to keep tune [instrument]	die Stimmung halten [Instrument]
to keep under wraps	verschlossen halten
to keep undone	aufbehalten [z. B. Knopf]
to keep up	auf dem Laufenden bleiben [Redewendung]
to keep up [contact, deception, custom]	aufrechterhalten
to keep up [contact, deception, custom]	aufrecht halten
to keep up [contact, deception, custom]	aufrechthalten
to keep up [continue, carry on]	weitermachen
to keep up [continue, carry on]	nicht aufhören mit
to keep up [continue, keep going]	fortfahren
to keep up [maintain in a raised position]	hochhalten
to keep up [maintain, perpetuate contact etc.]	aufrechterhalten [Kontakt]
to keep up [persevere]	durchhalten
to keep up [refuse to quit]	nicht aufgeben
to keep up a correspondence	einen Briefwechsel aufrechterhalten
to keep up a correspondence with sb.	Briefkontakt zu jdm. halten
« toke — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toki — toki — toki — tokn »

« back

Page 1195 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary