All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1195 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to lower / reduce one's pulse rate die Pulsfrequenz heruntersetzen
to lower a price einen Preis senken
to lower defenses [Am.]Sicherheitsmaßnahmen reduzieren
to lower expectations Erwartungen dämpfen
to lower one's expectationsseine Erwartungen zurückschrauben [ugs.]
to lower one's eyes in shame vor Scham die Augen senken [geh.] [fig.]
to lower one's eyes in shamevor Scham die Augen niederschlagen [den Blick senken]
to lower one's head seinen Kopf senken
to lower one's sightsseine Ziele (nach unten) korrigieren
to lower one's sights seine Ansprüche herunterschrauben [ugs.]
to lower one's sights [idiom]Abstriche machen [fig.]
to lower one's standardsseine Ansprüche herunterschrauben [ugs.]
to lower one's voice seine Stimme senken
to lower one's voicedie Stimme senken
to lower oneself [also fig.] sich [Akk.] herablassen [auch fig.]
to lower oneself [demean] sich [Akk.] erniedrigen
to lower oneself [physically]sich [Akk.] hinablassen
to lower oneself onto / on to sth.sich [Akk.] auf etw. [Akk.] herablassen
to lower prices Preise herabsetzen
to lower sb./sth. [demean] jdn./etw. erniedrigen
to lower sb./sth. down on a rope [away from observer] jdn./etw. hinunterseilen
to lower sb./sth. down on a rope [towards observer]jdn./etw. herunterseilen
to lower sb./sth. down (on a rope) jdn./etw. abseilen
to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]jdn./etw. zu etw. degradieren
to lower sth.etw. sinken lassen
to lower sth. etw. hinunterlassen
to lower sth.etw. [Akk.] heruntersetzen
to lower sth. [costs] etw. abbauen [Kosten senken]
to lower sth. [flag, sail]etw. einholen [Flagge, Segel]
to lower sth. [landing gear] etw. [Akk.] ausfahren [Fahrgestell]
to lower sth. [morale, resistance] etw. [Akk.] schwächen
to lower the bank rateden Diskontsatz senken
to lower the bar [detrimentally] [idiom]das Niveau senken
to lower the bar [lower standards, barriers etc.] Hürden abbauen
to lower the boom on sb./sth. [coll.]jdm./etw. Einhalt gebieten [geh.]
to lower the chairden Stuhl ablassen
to lower the coffin into the ground den Sarg in die Erde senken
to lower the discount rate den Diskontsatz herabsetzen
to lower the interest rateden Zinssatz herabsetzen
to lower the pitch of sth. [e.g. a musical note] etw. [Akk.] vertiefen [z. B. eine Musiknote]
to lower the priceden Preis senken
to lower the rate of interest die Zinsen senken
to lower the tabletop (die) Tischplatte absenken
to lower the tariffsdie Zölle erniedrigen
to lower the (venetian) blindsdie Jalousien herablassen
to lowercase sth. etw. kleinschreiben
to lube [coll.] [lubricate]schmieren
to lube [coll.] [lubricate] ölen
to lube sth. [coll.] [lubricate]etw. abschmieren
to lubricateschmieren
to lubricate ölen
to lubricateeinschmieren
to lubricateabschmieren
to lubricate [relubricate] nachschmieren
to lubricate sth. etw. gleitfähig machen
to lubricate sth. etw. schmälzen
to luck out [coll.] Schwein haben [ugs.] [Glück haben]
to luck out with sb./sth. [coll.] mit jdm./etw. Glück haben
to lucubrate [archaic] [write or study throughout the night] die Nacht durcharbeiten [schreiben oder studieren]
to luff luven
to luff anluven
to lug [coll.] zerren
to lug a heavy case around [coll.] sich [Akk.] mit einem schweren Koffer abschleppen [ugs.]
to lug sb./sth. round / around [coll.] jdn./etw. (mit sich [Dat.]) herumschleppen [ugs.] [überallhin mit sich tragen]
to lug sb./sth. round / around [coll.]jdn./etw. (mit sich [Dat.]) umherschleppen [ugs.] [herumschleppen] [überallhin mit sich tragen]
to lug sth. [coll.] etw. [Akk.] schleppen
to luge rodeln
to lull einlullen [ugs.]
to lull beruhigen
to lullbeschwichtigen
to lull einschläfern
to lull begöschen [plattd. für: beruhigen, besänftigen, beschwichtigen]
to lull [to sleep]lullen
to lull sb. into a (false) sense of securityjdn. in (falscher) Sicherheit wiegen
to lull sb. to sleep jdn. einschläfern
to lull sb. to sleep jdn. in den Schlaf wiegen
to lumberrumpeln
to lumber trampeln
to lumber along [person]schwerfällig gehen
to lumber sb. with sth. [Br.] [coll.] [encumber] jdm. etw. aufhalsen [ugs.]
to lumber sb. with the work [coll.]die Arbeit auf jdn. wälzen [ugs.]
to lumber sth. [Am.] etw. abholzen
to lumber sth. [Am.] [hillside, forest]etw. schlägern [österr.] [abholzen]
to lumber toward sb./sth.schwerfällig auf jdn./etw. zukommen
to lumber up vollstopfen
to lumber (up) [a room, space] voll pfropfen [alt] [Raum]
to lumber (up) [a room, space] vollpfropfen [Raum]
to lumber (up) [clutter] überladen [fig.]
to lumber (up) sth. [a room, space] etw. voll stellen [alt] [Raum] [ugs.]
to lumber (up) sth. [a room, space] etw. vollstellen [Raum] [ugs.]
to luminescelumineszieren
to luminesce [exhibit luminescence] nachleuchten [lumineszieren]
to lump Klumpen bilden
to lump A (in) with B A und B in einen Topf werfen [Redewendung]
to lump it [Br.] [coll.] es schlucken [ugs.] [etw. hinnehmen]
to lump it [coll.]sich [Akk.] (widerwillig) mit etw. [Dat.] abfinden
to lump togetherin einen Topf werfen
to lump together (alles) über einen Kamm scheren
to lump together zusammenlegen
to lump togetherzusammentun
« tolotolotolotolotolotolotolutomatomatomatoma »
« backPage 1195 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement