|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1198 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to let things slide [idiom]die Dinge laufen lassen [ugs.] [Redewendung] [sich um nichts kümmern]
to let things slide [idiom]die Dinge laufenlassen [ugs.] [Redewendung] [sich um nichts kümmern]
to let things take their course [idiom] den Dingen ihren Lauf lassen [Redewendung]
to let throughdurchlassen
to let time lapse awayZeit verstreichen lassen
to let up [in intensity etc.] nachlassen [an Intensität etc.]
to let up on sb.von jdm. ablassen
to let water standWasser abstehen lassen
to let well enough alone [Am.] etw. so lassen, wie es ist
to let your eye wanderden Blick schweifen lassen
to letter beschriften
to letter a book ein Buch beschriften
to letterspace sth.etw. [Akk.] sperren [in Sperrsatz schreiben]
to letterspace sth. etw. [Akk.] in Sperrsatz schreiben
to levant [archaic]durchgehen [Pferde]
to levant [Br.] sich absetzen [Schuldner]
to level (Unterschiede) beseitigen
to level angleichen
to level ebnen
to leveleinebnen
to level gleichmachen
to level nivellieren
to level planieren
to level einpegeln
to level glätten
to level ausgleichen
to levelabschleppen [Ackerbearbeitung]
to level plätten
to leveleben machen
to levelhorizontrieren
to level ausnivellieren
to level [building, trees] dem Erdboden gleichmachen
to level [construction] niederreißen [Gebäude]
to level a gun at sb.mit einer Pistole auf jdn. zielen
to level at / against richten an / gegen [Vorwurf, Kritik]
to level at sb.auf jdn. zielen
to level concrete with a bull floatBeton mit einer Abziehpatsche / Betonpatsche glätten
to level criticism against sb.an jdm. Kritik üben
to level criticism at sb. an jdm. Kritik üben
to level down drücken [Preise / Löhne]
to level downherabsetzen [Preise / Löhne]
to level offauslaufen [Gelände]
to level off flach werden
to level offebnen
to level off gleich bleiben
to level offsich abschwächen
to level off [curve, signal] abflachen
to level off [to move toward stability or consistency]sich beruhigen [Preise, Markt]
to level off at sth. sich auf etw. stabilisieren
to level off (at) sich einpendeln (bei)
to level outspachteln [glätten]
to level outverflachen
to level outflacher werden
to level outsich einpegeln
to level out at sich einpendeln auf
to level out sth.etw. einebnen
to level sth. etw. ausrichten
to level sth. offetw. planieren
to level the match den Ausgleich erzielen
to level the playing-field faire / gleiche Bedingungen / Rahmenbedingungen schaffen
to level the playing-fieldfaire / gleiche Verhältnisse / Voraussetzungen schaffen
to level the tie den Ausgleich erzielen
to level (the weapon) at sb.(die Waffe) auf jdn. richten
to level to the ground dem Erdboden gleichmachen
to level up heraufschrauben [Preise, Löhne]
to level up ausgleichen
to level up angleichen
to level up [coll.]aufleveln [ugs.]
to level up [fig.]auf ein höheres Niveau bringen
to level (up) [sl.]leveln [ugs.]
to level with sb. [coll.]mit jdm. offen und ehrlich reden
to lever hebeln
to lever mittels Hebel betätigen
to lever out herausstemmen
to lever outherausbrechen
to lever sth. out etw. [Akk.] aushebeln
to lever sth. up [lift with a crowbar] etw. [Akk.] mit einer Brechstange anheben
to lever sth. up [lift with a lever]etw. [Akk.] mit einem Hebel anheben
to lever upaufstemmen
to lever up hochhebeln
to leveragehebeln
to leverage zum Durchbruch verhelfen
to leverage Fremdkapital zum Ausgleich aufnehmen
to leverage sb. [to put pressure on sb.] Druck auf jdn. ausüben
to leverage sth. [use sth. to maximum advantage] sich [Dat.] etw. (voll) zu Nutze machen
to leverage sth. [use sth. to maximum advantage]sich [Dat.] etw. [Akk.] (voll) zunutze machen [Redewendung]
to leverage sth. [use to advantage]etw. wirksam einsetzen
to leverage synergiesSynergien heben
to levigateverreiben
to levitate frei schweben
to levitate levitieren
to levitate sb./sth. jdn./etw. schweben lassen
to levy einziehen [ausheben]
to levy [tax, fine] erheben
to levy a chargeeine Gebühr erheben
to levy a customs duty on sth. [Am.]eine Zollabgabe auf etw. erheben
to levy a taxeine Steuer erheben
to levy an army ein Heer ausheben
to levy an army eine Armee ausheben
to levy on sth. [seize sth.]etw. beschlagnahmen [in amtlichem Auftrag wegnehmen]
« toletoletoletoletoletoletoletolitolitolitoli »
« backPage 1198 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers