|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1200 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to live it up [coll.] [idiom]einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]
to live large [idiom] auf großem Fuß leben [Redewendung]
to live life to the fullest [idiom] das Leben voll auskosten [Redewendung]
to live like a bee in clover leben wie die Made im Speck [ugs.]
to live like a bee in clover [fig.] leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
to live like a king [idiom] fürstlich leben [Mann]
to live like a lordauf großem Fuß leben [Redewendung]
to live like a monk ein mönchisches Leben führen [wie ein Mönch leben]
to live like a monk wie ein Mönch leben
to live like a queen [idiom] fürstlich leben [Frau]
to live like a saint heiligmäßig leben
to live like cat and dog [coll.] [idiom]wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung]
to live like sardines (in a tin) [people] zusammengepfercht leben [Menschen]
to live modestlybescheiden leben
to live modestly genügsam leben
to live more healthily gesünder leben
to live near sth. [e.g. a river] etw. [Dat.] anwohnen [geh.] [selten] [z. B. einem Fluss]
to live nearbyin der Nähe wohnen
to live nearby sth. etw. [Dat.] anwohnen [geh.] [selten] [in unmittelbarer Nähe von etwas wohnen]
to live next-door to one anotherTür an Tür wohnen
to live off sb.auf jds. Kosten leben
to live off sb. jdm. auf der Tasche liegen [ugs.] [Redewendung]
to live off sb. [idiom] sich [Akk.] von jdm. durchfüttern lassen [ugs.] [Redewendung]
to live off sb.'s money jdm. auf der Tasche liegen [ugs.] [Redewendung]
to live off sth. von etw. zehren
to live off sth.sich von etw. ernähren
to live off sth. [inheritance, pension]von etw. leben
to live off the grid [utilities]abgekoppelt vom Versorgungsnetz leben
to live off the smell of an oily rag [NZ] [Aus.] [idiom] [here: involuntarily, struggling] am Hungertuch nagen [Redewendung]
to live off the smell of an oily rag [NZ] [Aus.] [idiom] [here: voluntarily, contentedly] von Luft und Liebe leben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to live on [continue to exist]fortbestehen
to live on [continue to exist] fortleben
to live on [continue to exist]weiterleben
to live on a private incomeprivatisieren [nicht arbeiten müssen]
to live on a razor-edge am Abgrund stehen
to live on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]von der Hand in den Mund leben [ugs.] [Redewendung]
to live on a small pension von einer kleinen Rente leben
to live on aidvon Hilfe leben
to live on alms von Almosen leben
to live on benefit [Br.] Sozialhilfe beziehen
to live on benefitsvon der Fürsorge leben [ugs.] [Sozialhilfe etc.]
to live on charityvon Almosen leben
to live on credit auf Pump leben [ugs.]
to live on junk foodsich [Akk.] von Junk-Food ernähren
to live on nothing but ... [to eat only ...]sich nur von ... ernähren
to live on one's money von seinem Geld leben
to live on others schmarotzen
to live on sth. [subsist on sth., eat sth.] sich [Akk.] von etw. [Dat.] ernähren
to live on sth. [subsist on]von etw. leben
to live on sth. [subsist on]von etw. zehren
to live on the breadline [Br.] [fig.]an der Armutsgrenze leben
to live on the breadline [Br.] [fig.] am Existenzminimum leben
to live on the dole [Br.] [coll.] von der Stütze leben [ugs.]
to live on the edgeauf der Kante leben
to live on the edge [idiom]hart am Abgrund leben [fig.]
to live on the fat of the land [idiom] in Saus und Braus leben [Redewendung]
to live on the fringe / fringes of societyam Rand / Rande der Gesellschaft leben
to live on the fringe / fringes of the cityam Stadtrand wohnen
to live on the fringe / fringes of the city in den Randgebieten der Stadt wohnen
to live on the fringes [of society]eine Randexistenz führen
to live on the streetauf der Straße leben
to live on the streetsauf der Straße leben
to live on the wateram Wasser wohnen
to live on thin air [idiom] von Luft und Liebe leben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to live on tick [Br.] [coll.] auf Pump leben [ugs.]
to live on top of each otheraufeinander sitzen [alt]
to live on top of each other aufeinandersitzen
to live on unemployment benefits von Arbeitslosenunterstützung leben
to live one's dream seinen Traum leben
to live one's life on the margins randständig leben
to live one's life over againsein Leben noch einmal leben
to live one's own life [idiom] sein eigenes Leben leben [selbstbestimmt leben]
to live one's own life [idiom] ein Eigenleben führen
to live outausleben
to live out auswärts wohnen
to live out [Am.] überleben
to live out dreams Träume ausleben
to live out in hicksville [Am.] [coll.]am Arsch der Welt leben [ugs.]
to live out in hicksville [coll.] in einem Kaff leben [ugs.]
to live out in hicksville [coll.] in der tiefsten Provinz leben [ugs.]
to live out of one's suitcase [idiom] aus dem Koffer leben [Redewendung]
to live out of the world zurückgezogen leben
to live out one's life seinen Lebensabend erleben
to live outside town außerhalb wohnen
to live parasiticallyparasitieren
to live poorly ärmlich leben
to live separate getrennt leben
to live separate in Trennung leben
to live separatelygetrennt wohnen
to live the good life Lebeschön machen [regional]
to live the good life [coll.] sich nichts abgehen lassen
to live the high lifeauf großem Fuße leben
to live the high life prassen
to live the high life quasen [nordd., veraltend: prassen]
to live the high life [idiom]in Saus und Braus leben [Redewendung]
to live the life of Riley [coll.] leben wie die Made im Speck [ugs.]
to live through a changeeinen Umbruch erleben
to live through difficult times Schweres mitmachen
to live through difficult timesSchweres durchmachen
to live through hard times Schweres mitmachen
« toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — tolo — tolo — tolo — tolo »
« backPage 1200 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement