dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1202 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to loaf around	rumlungern [ugs.]
to loaf around [Am.] [coll.]	sich herumflezen [ugs.]
to loaf around [coll.]	gammeln [ugs.] [herumhängen]
to loan	ausleihen
to loan	leihen
to loan	überlassen [leihen]
to loan out [a player]	ausleihen
to loan sb. sth.	jdm. etw. leihen
to loan sb. sth.	etw. an jdn. verleihen
to loan sb. sth.	jdm. etw. [Akk.] darleihen [veraltet]
to loathe sb./sth.	jdn./etw. verabscheuen
to loathe sb./sth.	jdn./etw. hassen
to loathe sb./sth.	jdn./etw. nicht ausstehen können
to lob [football]	lupfen
to lob [tennis]	lobben
to lobby [Br.] an MP	einen Abgeordneten zu beeinflussen versuchen
to lobby for a bill	für ein Gesetz lobbyieren [bes. schweiz., österr.]
to lobby for a bill	Lobbying für ein Gesetz treiben
to lobby sb.	auf jdn. Einfluss nehmen [im Auftrage Dritter]
to lobotomise sb. [Br.]	an jdm. eine Lobotomie durchführen
to lobotomize sb.	an jdm. eine Lobotomie durchführen
to lobotomize sb.	jdn. lobotomisieren
to lobster	nach Hummer fischen
to localise [Br.]	lokalisieren
to localize	in die Landessprache übersetzen
to localize	lokalisieren
to localize sth. [e.g. source of noise]	etw. orten [z. B. Schallquelle]
to localize sth. [restrict]	etw. eingrenzen [begrenzen, klein halten]
to locate	anpeilen
to locate	auffinden
to locate	den Standort bestimmen
to locate	fixieren
to locate	orten
to locate [assign a location]	platzieren
to locate [building]	errichten
to locate [business / home]	sich ansiedeln
to locate [headquarters]	einrichten [an einem Ort]
to locate errors	Fehler finden
to locate sb./sth.	jdn./etw. lokalisieren
to locate sb./sth.	jdn./etw. ermitteln [lokalisieren, ausfindig machen]
to locate sb./sth.	jdn./etw. ausfindig machen
to locate sth.	etw. [Akk.] lozieren [veraltet bzw. fachspr.] [etw. an einen Ort setzen/stellen; einordnen]
to locate sth. [define its place in a certain framework]	etw. verorten [fachspr.] [sonst geh.]
to locate sth. [find]	etw. ausmachen [ausfindig machen]
to locate sth. [seek out and discover the position of]	etw. [Akk.] suchen
to locate sth. [sportsground etc.]	etw. anlegen [errichten, z. B. Sportplatz]
to lock	absperren [bes. südd., österr.: zuschließen]
to lock	schließen
to lock	sperren
to lock	verschließen
to lock	zuschließen
to lock	arretieren
to lock	verriegeln
to lock	feststellen [z. B. Taste]
to lock	sich verhaken
to lock [barges, ships]	schleusen
to lock [bolt]	kontern [Schraube]
to lock [snap in]	einrasten
to lock [wheel]	blockieren [Rad]
to lock a door	eine Tür abschließen
to lock antlers [also fig.]	die Geweihe ineinander verkeilen [Hirsche im Kampf]
to lock down	schließen
to lock down [lock in place]	einrasten
to lock eyes with sb.	jdm. in die Augen sehen
to lock eyes with sb.	mit jdm. Blickkontakt aufnehmen
to lock gazes [idiom]	einander in die Augen sehen
to lock gazes with sb. [idiom]	einander ansehen
to lock horns [with sb.] [over sth.] [idiom]	sich in die Haare kriegen [mit jdm.] [wegen etw.] [Redewendung]
to lock horns with sb. [to compete with sb.]	seine Kräfte mit jdm. messen
to lock horns with sb./sth. [to compete with sb./sth.]	sich mit jdm./etw. messen
to lock in place	einrasten
to lock in place	arretieren
to lock in sb./sth.	jdn./etw. einschließen [einsperren]
to lock into sth.	sich an etw. binden [verpflichten]
to lock jaws	sich ineinander verbeißen
to lock one's profile	sein Profil sperren [das eigene]
to lock oneself in	sich einschließen
to lock oneself out	sich ausschließen
to lock oneself out	sich [Akk.] aussperren
to lock out	aussperren
to lock sb. / oneself in sth.	jdn. / sich in etw. [Dat.] einriegeln [durch Vorlegen eines Riegels einsperren]
to lock sb. in	jdn. einsperren
to lock sb. in a room	jdn. in ein Zimmer sperren
to lock sb. in one's arms	jdn. umarmen
to lock sb. out	jdn. aussperren
to lock sb. out	jdn. ausschließen [aussperren]
to lock sb. up	jdn. wegschließen
to lock sb. up	jdn. wegsperren
to lock sb. up	jdn. einkasteln [ugs.] [österr., südd.] [Straftäter]
to lock sb. up [imprison]	jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen, einsperren]
to lock sb. up [imprison]	jdn. einbunkern [ugs.] [salopp] [einsperren]
to lock sb./sth. away	jdn./etw. wegschließen
to lock sb./sth. up	jdn./etw. einschließen [einkerkern, wegschließen etc.]
to lock sth.	etw. [Akk.] abschließen [zuschließen]
to lock sth. away	etw. verschließen [einschließen]
to lock sth. away in one's heart [image, memory, etc.] [idiom]	etw. [Akk.] im Schrein des / seines Herzens bewahren [Redewendung] [veraltend bzw. literarisch]
to lock sth. in position	etw. arretieren
to lock sth. up [shop, factory, premises, etc.]	etw. [Akk.] dichtmachen [ugs.] [Laden, Fabrik, Örtlichkeit etc.]
to lock (sth.) out [coll.] [to fully extend a certain muscle during a repetition]	(etw. [Akk.]) durchstrecken [z. B. die Arme, die Beine]
to lock the brake	die Bremse feststellen
« toli — toli — toli — toli — toli — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo — tolo »

« back

Page 1202 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation