dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1202 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to leave military service	die Uniform ausziehen [fig.] [den Militärdienst beenden]
to leave much to be desired	viel zu wünschen übrig lassen
to leave much to be desired	viele Wünsche offenlassen [unerfüllt lassen]
to leave much to be desired	viel zu wünschen übriglassen [Rsv.] [übrig lassen]
to leave no avenue unexplored [idiom] [leave no stone unturned]	alle Möglichkeiten ausschöpfen
to leave no doubt	keinen Zweifel (aufkommen) lassen
to leave no remedy untried	kein Mittel unversucht lassen
to leave no remedy untried	nichts unversucht lassen
to leave no remedy untried	kein Mittel unerprobt lassen
to leave no remedy untried	kein Heilmittel unversucht lassen
to leave no stone unturned [idiom]	nichts unversucht lassen
to leave nothing to be desired	nichts zu wünschen übrig lassen
to leave nothing to be desired	keinen Wunsch offenlassen
to leave nothing to be desired	keine Wünsche offenlassen
to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
to leave nothing untried	nichts unversucht lassen
to leave off a jacket	die Jacke nicht anziehen
to leave off work	die Arbeit einstellen
to leave office	aus dem Amt scheiden
to leave on good terms	im Guten auseinander gehen [alt] [Redewendung]
to leave on good terms	im Guten auseinandergehen [Redewendung]
to leave one to one's own devices [idiom]	jdn. sich [Dat.] selbst überlassen
to leave one's brains in the cloakroom [coll.] [idiom]	seinen Verstand an der Garderobe abgeben [ugs.] [Redewendung]
to leave one's coat on	seinen Mantel anlassen [ugs.]
to leave one's coat on	den Mantel anlassen [ugs.]
to leave one's guests without a drink	die Gäste trocken sitzen lassen
to leave one's job	seine Stelle aufgeben
to leave one's mark	seine Spuren hinterlassen
to leave one's office temporarily vacant	sein Amt ruhen lassen
to leave one's office temporarily vacant	sein Amt ruhenlassen [Rsv.]
to leave one's (own) comfort zone	seine Komfortzone verlassen
to leave open	auflassen [offen lassen]
to leave open	offen halten
to leave open the question	die Frage offenlassen
to leave out	weglassen
to leave over	übrig lassen
to leave over	zurücklassen
to leave port	den Hafen verlassen
to leave positive marks	positive Spuren hinterlassen
to leave provisions untouched	Regelungen unberührt lassen
to leave room for doubt	Zweifel zulassen
to leave room for sb./sth.	Platz für jdn./etw. lassen
to leave room for sth. [fig.]	Raum lassen für etw. [Diskussionen, Freude, etc.]
to leave sb. a legacy of sth.	jdm. etw. [Akk.] hinterlassen
to leave sb. a voicemail (message)	jdm. auf die Mailbox sprechen
to leave sb. alone	jdn. allein lassen
to leave sb. alone	jdn. links liegen lassen [fig.]
to leave sb. be [idiom]	jdn. in Ruhe lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. cold [coll.]	jdn. kalt lassen [ugs.]
to leave sb. dead in the water [fig.]	jdn. angelehnt lassen [österr.] [ugs.] [jdn. im Stich lassen]
to leave sb. enough time for sth.	jdm. genug Zeit für etw. [Akk.] lassen
to leave sb. flat [coll.] [idiom]	jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. flat [coll.] [idiom]	jdn. im Regen lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. flat [fig.]	jdn. (im Regen) stehenlassen [fig.]
to leave sb. flat [fig.]	jdn. mit leeren Taschen zurücklassen [fig.]
to leave sb. flat [fig.]	jdn. nicht mitreißen [fig.]
to leave sb. for dead	jdn. als vermeintlich tot zurücklassen
to leave sb. for dead	jdn. in der (irrigen) Annahme, er sei tot, zurücklassen
to leave sb. free to decide	jdm. die Entscheidung überlassen
to leave sb. free to do sth.	jdm. die Freiheit lassen, etw. zu tun
to leave sb. high and dry [fig.]	jdn. im Stich lassen [fig.]
to leave sb. high and dry [fig.]	jdn. sitzenlassen [fig.]
to leave sb. high and dry [fig.]	jdn. hängen lassen [fig.]
to leave sb. high and dry [idiom]	jdn. auf dem Trockenen sitzen lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. holding the baby	jdm. den schwarzen Peter zuschieben
to leave sb. home	jdn. zu Hause lassen
to leave sb. in office	jdn. im Amt belassen
to leave sb. in peace	jdn. in Frieden lassen
to leave sb. in peace	jdn. angelehnt lassen [österr.] [ugs.] [jdn. in Ruhe lassen]
to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]	jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]
to leave sb. in the dark about sth. [idiom]	jdn. über etw. [Akk.] im Unklaren lassen
to leave sb. in the dark (about sth.) [idiom]	jdn. im Ungewissen lassen (über etw. [Akk.])
to leave sb. in the hands of sb.	jdn. in jds. Obhut übergeben
to leave sb. in the lurch [idiom]	jdn. in der Patsche sitzen lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. in the lurch [idiom]	jdn. hängen lassen [ugs.] [fig.]
to leave sb. in the lurch [idiom]	jdn. aufsitzen lassen [ugs.] [im Stich lassen]
to leave sb. in the lurch [idiom]	jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. in the lurch [idiom]	jdn. in den Regen stellen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. no choice	jdm. keine Wahl lassen
to leave sb. open to sth. [a pandemic / losses, etc.]	jdn. der Gefahr von etw. aussetzen [einer Pandemie / Verlusten etc.]
to leave sb. out in the cold [idiom]	jdn. außen vor lassen [nordd.] [unberücksichtigt lassen]
to leave sb. out in the cold [idiom]	jdn. im Regen stehen lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. out of account	jdn. außer Betracht lassen
to leave sb. speechless [idiom]	jdm. die Sprache verschlagen [Redewendung]
to leave sb. sth. [a message, a key etc.]	jdm. etw. [Akk.] hinterlassen [eine Nachricht, einen Schlüssel etc.]
to leave sb. stranded	jdn. stranden lassen
to leave sb. to his / her / their fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
to leave sb. to his / her own devices	jdn. sich [Dat.] selbst überlassen
to leave sb. to one's thoughts	jdn. seinen Gedanken überlassen
to leave sb. to rot [coll.]	jdn. verrotten lassen [ugs.]
to leave sb. to stew. [fig.] [to remain angry without taking any action]	jdn. schmoren lassen [fig.] [wütend auf jdn. sein, ohne etwas zu unternehmen]
to leave sb. to stew (in his / her own juice / juices)	jdn. im eigenen Saft schmoren lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. to twist in the wind [idiom]	jdn. im Regen stehen lassen [Redewendung]
to leave sb. unattended	jdn. nicht bedienen
to leave sb. unattended [e.g. child]	jdn. unbeaufsichtigt lassen
to leave sb. under bare poles [destitute]	jdn. nackt und hilflos zurücklassen
to leave sb. unmoved	jdn. nicht berühren [emotional]
to leave sb. unmoved [emotionally]	jdn. nicht bewegen [emotional]
to leave sb. waiting	jdn. warten lassen
to leave sb. with no option but to do sth.	jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun
« tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole »

« back

Page 1202 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation