dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1204 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to leave the harbour [Br.]	(aus dem Hafen) auslaufen
to leave the house	ausgehen [veraltend] [weggehen, das Haus verlassen]
to leave the house	das Haus verlassen
to leave the house [e.g. for shopping]	aus dem Haus gehen [z. B. zum Einkaufen]
to leave the key in the lock	den Schlüssel stecken lassen
to leave the labor force [Am.]	aus dem Erwerbsleben ausscheiden
to leave the labour force [Br.]	aus dem Erwerbsleben ausscheiden
to leave the light on	das Licht brennen lassen
to leave the ministry	aus dem Pfarramt ausscheiden
to leave the motorway [Br.]	von der Autobahn abfahren
to leave the pit	ausfahren
to leave the radio on	das Radio anlassen
to leave the rails	entgleisen
to leave the road [accidentally]	von der Straße abkommen
to leave the structure intact	die Struktur intakt lassen
to leave the table	(vom Tisch) aufstehen
to leave the table [to break off negotiations]	eine Verhandlung abbrechen
to leave the track	entgleisen
to leave the way clear for sb.	jdm. das Feld überlassen [Redewendung]
to leave to cool (down)	abkühlen lassen
to leave to draw [tea etc.]	ziehen lassen
to leave undecided	dahingestellt sein lassen
to leave undone	aufbehalten [z. B. Knopf]
to leave university without graduating	die Universität ohne Studienabschluss verlassen
to leave void	unausgefüllt lassen
to leave well alone	sich zufriedengeben
to leave well alone	sich zufrieden geben [alt]
to leave well alone	es lieber seinlassen [ugs.]
to leave well alone	es lieber sein lassen [ugs.]
to leave well enough alone [referring to a proposed action to be avoided]	etw. [eine erwogene Handlung] (besser) lassen
to leave well enough alone [referring to the object of a proposed action to be left unchanged]	etw. [Objekt einer erwogenen Handlung] (besser) so lassen, wie es ist
to leave without having accomplished anything	unverrichteter Dinge wieder gehen
to leave without having achieved anything	unverrichteter Dinge wieder gehen
to leave without paying (the bill)	die Zeche prellen [ugs. für: die Rechnung für genossene Speisen und Getränke in betrügerischer Weise nicht bezahlen]
to leave without so much as a backward glance	gehen, ohne sich auch nur noch einmal umzusehen
to leave word	eine Nachricht hinterlassen
to leave work	aus dem Erwerbsleben ausscheiden
to leave work for the day	Feierabend machen
to leaven	mit Treibmittel / Sauerteig ansetzen
to leaven sth.	etw. [Akk.] säuern [z. B. Teig, Brot]
to leaven sth. [march, proceedings etc.] [elevated style]	etw. erleichtern [Marsch, Ablauf etc.]
to leaven sth. [situation, atmosphere etc.] [elevated style]	etw. auflockern [Situation, Atmosphäre etc.]
to leaven sth. with sth. [pervade]	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] durchsetzen [untermischen, einstreuen]
to leaven the bread dough	den Brotteig ansäuern
to lech over sth. [coll.] [also: letch]	sich an etw. [Dat.] aufgeilen [ugs.]
to lecture	Vorlesung halten
to lecture	dozieren [insbes. schweiz.]
to lecture on anatomy	über Anatomie dozieren
to lecture on sb./sth.	Vorlesungen über jdn./etw. halten
to lecture on sb./sth.	eine Vorlesung über jdn./etw. halten
to lecture sb.	jdn. schulmeistern [pej.]
to lecture sb.	jdn. belehren
to leech [sl.]	saugen [aus dem Internet herunterladen]
to leech [sl.]	leechen [Fachjargon]
to leech off sb. [pej.] [to take advantage of sb.]	bei / von jdm. schmarotzen [pej.]
to leech on to sb.	sich an jdn. klammern
to leer	anzüglich blicken
to leer	einen anzüglichen Blick zuwerfen
to leer	anzüglich grinsen
to leer	einen heimtückischen Blick haben
to leer at sb.	jdm. anzügliche Blicke zuwerfen
to leer at sb. [a woman etc.]	(lüstern) nach jdm. schielen [ugs.] [fig.]
to left-click	linksklicken
to left-click	die linke Maustaste drücken
to left-justify [text]	linksbündig ausrichten
to leg it [Br.] [coll.] [to run away]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
to leg it [Br.] [coll.] [to run away, flee]	abhauen [ugs.]
to leg it [Br.] [coll.] [to walk]	zu Fuß gehen
to legalise sth. [Br.]	etw. amtlich beglaubigen
to legalise sth. [Br.]	etw. legalisieren
to legalize a signature	eine Unterschrift beglaubigen
to legalize sth.	etw. legalisieren
to legalize sth.	etw. amtlich beglaubigen
to legalize sth.	etw. gerichtlich beglaubigen
to legally dispose of sth. [in a testament]	rechtlich über etw. verfügen [in einem Testament]
to legendize sth.	Legenden bilden [um etw.]
to legislate	Gesetze geben
to legitimate	legitimieren
to legitimate	für rechtmäßig erklären
to legitimate	ermächtigen
to legitimatize sth. [make lawful or justify]	etw. legitimieren [geh.]
to legitimise [Br.]	legitimieren
to legitimize	legitimieren
to lend	leihen
to lend	verleihen [verborgen]
to lend	ausborgen [österr.] [regional]
to lend	herleihen [ugs.]
to lend a hand	helfen
to lend a hand	mit anpacken
to lend a hand to sb.	jdm. helfen
to lend a hand with sth.	bei etw. Hand anlegen
to lend a helping hand	hilfreich sein [behilflich sein]
to lend a sympathetic ear [idiom]	verständnisvoll zuhören
to lend against security	beleihen
to lend against security	leihen gegen Sicherheit
to lend aid	Hilfe leisten
to lend an ear	zuhören
to lend an ear to sb. [idiom]	jdm. sein Ohr leihen [Redewendung]
to lend assistance	Hilfe bieten
to lend credence to sth.	etw. glaubwürdig erscheinen lassen
« tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole »

« back

Page 1204 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation